Obama Focusing on His Own Country

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 23 January 2013
by Concepción Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Daye Lee  .
Barack Obama began his second term as president of the United States with an unconventional speech in which he discussed issues never before addressed by a president during his inauguration — issues such as immigration reform, welcoming immigrants, gay rights and equality and taking responsibility for climate change.

In other words, the White House chief, who was re-elected for four more years last November with great popular support, is promising and looking forward to an ambitious plan of action. He is now no longer focusing only on furthering his country's role as a world leader and force for justice, but on building a better nation, one that solves internal problems and provides a better life for its citizens.

In other words, Obama wants to start cleaning up his house and reconstructing his own country. But this will require extraordinary political skill, a better relationship with Congress and, above all, very good luck.

We Latinos especially appreciate his mention of immigrants, and his demand for the creation of a law that will eventually grant citizenship to the undocumented immigrants currently living and working in the U.S. And his insistence that women receive equal pay for equal work also had a great impact.

But the one part of his speech that is most talked about and received the most attention was his call for equality for gays. In spite of his support in his first term for same-sex marriage and the open presence of gays in the military, gay organizations have harshly criticized him for not supporting them enough. On this occasion, Obama made it clear that he believed the law should grant them the same rights as any other citizens.

Obama's gratitude towards Hispanics, whose votes won him re-election, was demonstrated in the appointment of Supreme Court Judge Sonia Sotomayor, a woman of Puerto Rican origin and the first Latina to administer the vice-presidential oath. Also present was Luis León, a Cuban-born minister, who recited the traditional prayer.

Obama's respect for gays was made clear in his invitation of Spanish poet Ricardo Blanco, who recited one of his poems on the first occasion in which a Hispanic and openly gay writer participated in an inauguration.

But perhaps the most important moment of Obama's speech was his statement that a decade of war is coming to an end, as is the economic recession, which consumed a great part of his first term. "I've been saying it since before I took office, it's time to focus on rebuilding our own country."*

A survey released before the inauguration revealed that the large majority of Americans — 83 percent of those interviewed, which included Democrats, Republicans and Independents — want the president to focus on domestic problems. This was after the president had been speaking about the need to leave the war behind and focus on job creation, industries and local infrastructure.

America's great need for reconstruction and new infrastructure was made clear when Hurricane Sandy left hundreds of thousands of people without electricity for weeks last October, because, although electricity runs underground in most industrialized countries, in the majority of the northeastern part of the U.S. — one of the most densely populated areas on the planet — electrical cables are supported by posts that are easily damaged by strong winds and rain storms. These are frequent occurrences in that area.

Another pressing issue is the security of America's 600,000 bridges, the structure of which are also outdated, to the point that one in four bridges is in need of immediate reconstruction. And what about the educational system? The universities are excellent, as well as extremely expensive and elitist. Basic education in public schools leaves much to be desired. It is estimated that 1.3 million young people drop out of high school every year.

And what about the health care system? It's the most expensive in the world, but not the most efficient, and it isn't accessible to everyone. In the U.S., life expectancy is 78 years, much less than the average in 32 other countries with similar economies.

The president seems very serious about somewhat disregarding the world and dedicating his energy, his power and his resources to progress and advances in his own territory. That would be his great legacy. Unless of course a crisis erupts outside the U.S. and he is forced to change his plans.

*Editor's note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


Obama, enfocándose en su propio país

Barack Obama empezó su segundo periodo como presidente de Estados Unidos con un discurso poco tradicional en el que habló de temas jamás tocados por un mandatario al asumir el poder, tales como una reforma migratoria, la bienvenida a los inmigrantes, derechos e igualdad para los homosexuales y responsabilidad sobre el cambio climático.

En otras palabras, el jefe de la Casa Blanca, que con gran apoyo popular resultó reelecto en noviembre pasado para cuatro años más, prometió y se fijó a sí mismo una ambiciosa agenda de trabajo, ya no enfocada sólo en que su país siga siendo líder y policía del mundo, sino en la de hacer de ésta una mejor nación que rectifique errores internos y brinde mejores niveles de vida a sus ciudadanos.

En otras palabras, Obama quiere empezar por limpiar su casa y reconstruir en muchos aspectos su propio país. Sólo que eso requerirá de una habilidad política extraordinaria, mejores relaciones con el Congreso y, sobre todo, de muy buena suerte.

En particular a los latinos nos agradó su referencia a los inmigrantes, a la exigencia de crear una ley que eventualmente les proporcione la ciudadanía a quienes viven y trabajan aquí sin documentos. Y gran eco tuvo también su propuesta para que, sin excepción, las mujeres obtengan la misma paga que los hombres si hacen igual trabajo.

Pero uno de los pasajes de su discurso que más se discute y llamó la atención fue el de su llamado a la igualdad de los homosexuales, ya que si bien en su primer periodo había apoyado el matrimonio del mismo sexo y la presencia abierta de homosexuales en el ejército, organizaciones gay lo habían criticado duramente por considerar que no había hecho lo suficiente. En esta ocasión Obama dejó claro que tienen los mismos derechos que cualquier otro ante la ley.

El agradecimiento de Obama hacia los hispanos, gracias a cuyo voto ganó la reelección, quedó de manifiesto con la participación de la juez de la Suprema Corte, Sonia Sotomayor, de origen puertorriqueño y la primera mujer latina que toma el juramento al vicepresidente. Igual fue un ministro religioso nacido en Cuba, Luis León, quien pronunció la oración tradicional.

El respeto de Obama por los homosexuales quedo más que evidente con la invitación al poeta nacido en España, Ricardo Blanco, para que recitara uno de sus poemas, en la primera ocasión en que un escritor hispano y abiertamente gay participa en la ceremonia de investidura.

Pero quizá el momento más importante del discurso de Obama fue su declaración de que una década de guerra está por terminar, como lo está también la recesión económica que consumió gran parte de su primera administración. “Es hora, venía diciendo desde antes el presidente, de enfocarnos a reconstruir nuestra propia nación”.

Y es que una encuesta hecha pública antes de la toma de posesión reveló que la gran mayoría de los estadunidenses, 83 por ciento de los entrevistados, demócratas, republicanos e independientes, quiere que el presidente se enfoque a los problemas internos. Esto luego de que el mandatario había venido insistiendo en sus discursos en la necesidad de dejar la guerra atrás y enfocarse a la creación de empleos, industrias y nueva infraestructura local.

Que tanto este país necesita reconstrucción y nueva infraestructura quedó más que claro cuando el huracán Sandy, en octubre pasado, dejó cientos de miles de personas sin electricidad por varias semanas, ya que si bien en la mayoría de los países industrializados los cables van por el suelo, en gran parte del noreste de los Estados Unidos, unos de los conglomerados humanos más grandes del planeta, los cables eléctricos aún se sostienen con postes que fácilmente son derivados por vientos fuertes o por aguaceros, como sucede con frecuencia en esta capital.

Otro punto urgente es la seguridad de los 600 mil puentes que existen en el país, cuya estructura también pertenece al pasado, estimándose que uno de cada cuatro requiere reconstrucción inmediata. Y qué decir del sistema educativo, si bien las universidades son excelentes, también son extremadamente costosas y exclusivistas. La educación elemental en las escuelas públicas deja mucho que desear, estimándose que anualmente 1.3 millones de jóvenes abandona la secundaria.

Y qué decir del sistema de salud. El más caro del mundo, pero no el más eficiente y tampoco llega a todos. Aquí la expectativa de vida es de 78 años, mucho menor que la edad promedio en otros 32 países con economías similares.

El presidente parece bien serio en desatenderse un poco del mundo y enfocar su energía, su poder y los recursos a logros y avances en su territorio. Ése sería su gran legado. A menos desde luego que una crisis inesperada estalle lejos de aquí y Obama se vea obligado a un cambio de planes.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?