Immigration Reform: To Participate or Not?

Published in La Jornada
(Mexico) on 19 February 2013
by Ana María Aragonés (link to originallink to original)
Translated from by Karen Posada. Edited by Natalie Clager  .
In the State of the Union address he gave on Tuesday Feb. 12, President Barack Obama emphatically indicated he is now willing to carry out immigration reform and urged members of Congress to present a proposition as soon as possible. Now, there are many possibilities for this reform to become a reality for various reasons, among which is Republicans have a less virulent position against immigrants than before. They are convinced candidate Mitt Romney lost the presidency for his stance against them. We all remember his proposal of making their life so hard that they would end up “self-deporting.” Those kinds of declarations were costly to the candidate, and now Republicans are extremely worried for the midterm elections of 2014. If they don’t soften their speech it could be devastating for them. Senator Marco Rubio seems to have understood this. He’s known for his anti-immigration position, but in a response speech to Barack Obama on February 12 he took a completely different, well-calculated position. The Republicans hope he’s their next candidate for president.

However, this doesn’t mean the road will be easy for this reform to have the necessary basis for the undocumented to move from the juridical limbo they find themselves in to conditions that allow them to live and work like any other citizen. That’s exactly one of the big controversies immigration reform faces. Republicans, especially those to the far right, do not want the undocumented to have that right, unlike the Democrats who propose that condition so that the reform is meaningful.

On the one hand, Republicans insist the president has to first strengthen border security to even discuss immigration reform. In response to this request, which is unclear as to what it entails, Obama has reinforced the border, investing more money and personnel than other administrations, and the “wall of disgrace” is still there. On the other hand, he’s the president who has overseen the most deportations in his administration’s time, without caring about the devastating conditions in which families are left. For example, in the fiscal year of 2012, 410,000 immigrants were deported.

Without a doubt, an influential electoral convenience marks this story, but don’t forget the United States has structural problems difficult to solve in the short-term, demographic as well as educational. Low birthrates affect the reproduction of the economically active population and allow immigrant women, to some extent, to revert that tendency. Barack Obama was very clear about education in his speech, stating the difficulties the country faces: expensive universities, low graduation rates, too much falling behind in subjects like mathematics, engineering, sciences, computers and technology, which prevents workers from being competitive. These subjects are needed so the United States can regain leadership in the knowledge economy. In this framework, we find the children of undocumented immigrants, the so called dreamers, talented students who require the knowledge economy, the ones the Republicans still haggle over their support so they can get permanent resident visas when the country needs them.

Without a doubt there’s a suitable, historic electoral moment occurring, and whether it’s recognized or not, it’s a job for the whole country. This reminds me of what happened in 2001 when President George W. Bush was presenting his immigration reform proposal. His spokesman explained what the reform entailed in front of a certainly conservative audience. When it ended they asked him why, instead of a reform, the government didn’t simply deport undocumented immigrants. The spokesman’s response was blunt: Because the country would be paralyzed by it.

The year 2001 was also a turning point when immigration reform was nearly realized; it was suspended by the events of September 11. But if it was so close it was also because of the role Mexico played by presenting proposals about what immigration reform could be and how it would benefit the United States and immigrants as well. The former Foreign Minister Jorge Castañeda was crucial in that discussion. He maintained that they needed to discuss more than a program for temporary workers; they needed to include what is called colloquially “the whole enchilada,” meaning the regularization of undocumented immigrants. Much was made of the “migratización” in the Mexico-U.S. relationship, a word that, besides being strange, was used as a form of criticism. I also don’t understand the position of the highly respected ambassador Montaño, who indicated that the current situation shouldn’t be “Mexicanized.”

I disagree with these viewpoints. Of immigrants are in the United States it’s because Mexico hasn’t offered them the conditions to live and work decently and the country has a debt with them. The least it should do is hire from the most reactionary sectors to convey the importance of workers and reach immigration reform that in some way settles this debt so the best conditions for undocumented immigrants are reached.

Mexico has an enormous responsibility. However, it is very worrisome that the current government, in the word of Peña Nieto, moves aside, as if the undocumented workers were the ones risking the future.


El presidente Barack Oba­ma en su discurso presentado en sobre el estado de la Unión, el martes 12 de febrero, señaló enfáticamente que ahora sí está dispuesto a llevar a cabo la reforma migratoria y conminó a los miembros del Congreso a presentarle lo antes posible una propuesta. Por distintas razones, ahora hay muchas posibilidades para que esta reforma se haga realidad, entre otras cosas porque los republicanos tienen una posición menos virulenta contra los migrantes. Están convencidos de que el candidato Mitt Romney perdió la presidencia por su posición contra ellos. Todos recordamos su propuesta de "hacerles la vida tan difícil que llegaran a autodeportarse". Caro le costaron al candidato semejantes declaraciones. Y ahora están sumamente preocupados por lo que les pueda pasar en las elecciones intermedias de 2014, pues si no suavizan el discurso podría ser devastador para ellos. Esto parece haberlo entendido el senador Marc Rubio, conocido por sus posiciones antinmigrantes, pero en el discurso en el que respondió al presidente Barack Obama, el día 12 de febrero, tomó una postura totalmente distinta, muy bien calculada, pues pretende ser candidato a la presidencia por su partido, el Republicano.

Sin embargo, esto no quiere decir que sea fácil el camino para que esta reforma llegue a tener las bases necesarias para que los indocumentados puedan transitar del limbo jurídico en el que se encuentran hacia condiciones que les permitan vivir y trabajar como cualquier otro ciudadano. Justamente ahí está una de las grandes polémicas que enfrenta la reforma migratoria. Los republicanos, sobre todo los de extrema derecha, no quieren que los indocumentados tengan ese derecho, a diferencia de los demócratas que plantean esa condición para que la reforma sea real.

Por otro lado, los republicanos también insisten en que primero el presidente tiene que certificar la seguridad fronteriza para discutir la reforma migratoria. Exigencia que no queda clara en qué pueda consistir, pues Obama ha reforzado la frontera invirtiendo más dinero y personal que otras administraciones, y el "muro de la ignominia" ahí sigue. Por otro lado, es el presidente que más deportaciones ha concretado en el periodo de su administración, sin importarle las condiciones de devastación en las que se quedan las familias. Por ejemplo, en el año fiscal de 2012 fueron deportados 410 mil migrantes.

Sin duda, un sustrato de conveniencia electoral está marcando esta historia, pero no puede olvidarse que Estados Unidos tiene problemas estructurales de difícil solución a corto plazo, tanto demográficos como educativos. Bajas tasas de natalidad que afectan la reproducción de la población económicamente activa, y las mujeres migrantes permiten, en alguna medida, revertir esa tendencia. En cuanto a la educación, Barack Obama fue muy claro en su discurso, planteando las dificultades que enfrenta el país: universidades muy caras, baja eficiencia terminal, mucho rezago a nivel de materias como matemáticas, ingeniería, ciencias, informática y tecnología, que les impide ser competitivos, asignaturas necesarias para que Estados Unidos recupere el liderazgo en la economía del conocimiento. En este marco, encontramos a los hijos de los migrantes indocumentados, los llamados dreamers, estudiantes talentosos que requiere la economía del conocimiento y a los que, sin embargo, los republicanos les regatean el apoyo para que puedan alcanzar las visas para ser residentes permanentes aun cuando los necesite el país.
Sin duda hay un momento histórico propicio que pasa tanto por lo electoral como por el hecho de que, lo reconozcan o no, se trata de un conjunto laboral necesario para el país. Esto me recuerda lo sucedido en 2001, cuando el presidente George W. Bush estaba presentando su propuesta de reforma migratoria y su portavoz explicaba en qué consistía esa reforma ante un público ciertamente conservador. Al terminar se le preguntó por qué en lugar de una reforma el gobierno no deportaba a los migrantes indocumentados. La respuesta de la portavoz fue contundente: "porque el país se paralizaría, por eso".

El año 2001 fue también un momento crucial que estuvo muy cerca de lograr una reforma migratoria, suspendida por los acontecimientos del 11 de septiembre. Pero si estuvo tan cerca fue también por el papel que jugó México con la presentación de propuestas en relación con lo que debía ser una reforma migratoria que, si bien beneficiara a Estados Unidos, también a los migrantes. Y el ex canciller Jorge Castañeda fue central en esa discusión; sostenía que no sólo podía hablarse de un programa de trabajadores temporales, sino que se debía incluir lo que coloquialmente fue llamada "la enchilada completa", es decir, la regularización de los migrantes indocumentados. Se habló mucho de la "migratización" de la relación México-Estados Unidos, palabra por demás extraña que fue utilizada en forma crítica. No entiendo tampoco la posición del muy respetado embajador Montaño, quien señala que no debe "mexicanizarse" la situación actual.

No estoy de acuerdo con estos puntos de vista, pues si los migrantes están en Estados Unidos es porque México no les ha ofrecido las condiciones para vivir y trabajar en forma decente, y el país tiene una deuda con ellos. Lo menos que debe hacer es contactar con los sectores más retrógrados para convencer de la importancia de estos trabajadores y alcanzar una reforma migratoria que en alguna medida salde esa deuda y se alcancen las mejores condiciones para los migrantes indocumentados.

México tiene una enorme responsabilidad. Sin embargo, es muy preocupante que el gobierno actual, en palabras de Peña Nieto, se hace a un lado, como si fueran extraterrestres los que se están jugando el futuro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?