Obama Hopes to Win Israeli Hearts

Published in Le Figaro
(France) on 20 March 2013
by Pierre Rousselin, Adrien Jaulmes (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Olsen. Edited by Lauren Gerken.
Obama arrived in Israel on Wednesday morning for a three-day visit devised as a great act of seduction. The American president seems determined to win the hearts of the Israeli people in order to better manage his relationship with that sometimes difficult partner.

“It’s good to be back in the land,” Barack Obama declared in Hebrew upon his arrival at the Ben Gurion airport. He did not hesitate to repeat that this was not his first visit and that this official trip had been preceded by personal visits, in an effort to erase the impression of distance left during his first mandate. Over the course of his journey to the Middle East in 2009, Israelis felt his speech in Cairo was a sign of indifference on behalf of the American president.

Sporting a tie like his fellow representatives under a blue sky resembling the Israeli flag, Obama unfurled all his charm in front of President Shimon Peres and Prime Minister Benjamin Netanyahu. He highlighted the values shared by Israel and the United States.

Differences of Opinion

“I see this visit as an opportunity to reaffirm the unbreakable bonds between our nations, to restate America’s unwavering commitment to Israel’s security,” Obama said. “We stand together because we share a common story — patriots determined ‘to be a free people in our land.’” Affirming that “it is in our [the United States’] fundamental national security interest to stand with Israel,” Obama stressed that in "an unstable and uncertain Middle East, the need for our [Israel and the United States’] alliance is greater than ever.”*

The tense atmosphere from his previous meetings with Netanyahu, during the course of which Obama had poorly hidden his irritation with the Israeli prime minister, had disappeared in one fell swoop. Smiling and sociable, Obama didn’t stop reassuring the Israelis about his feelings of comradeship and affection. He also mentioned, as often as possible, the historic connection between the Jewish people and the land of Israel, even though during his Cairo speech in 2009, he seemed to consider the Holocaust the main reason for the creation of the Jewish state in Israel. Obama constantly called Netanyahu by his nickname “Bibi.” However, the differences between Israel and the United States were apparent.

Israel Does Not Delegate Its Security

By the end of their long interview, Obama and Netanyahu’s smiles seemed a bit rigid. Obama repeated that it was preferable to settle the question of the Iranian nuclear program by negotiation; he pointed out that “there remains time to pursue a diplomatic resolution,” emphasizing that “all options are on the table.” As for Netanyahu, he recognized the American determination, but reminded that Israel will never delegate its security, “not even to its most important friend.”

Syria appeared among the other topics broached between Obama and his Israeli representatives. The stress of the rebels on the Assad regime and the risks of regional instability increasingly trouble Israelis, who fear a dispersal of strategic weaponry. The resumption of negotiations with the Palestinians has also been mentioned. Netanyahu stated, “Israel remains fully committed to peace and the solution of two states for two people.” Obama, who admitted that the issue is difficult, confirmed he had not come to propose a plan for peace, but rather to listen to the two parties, promising to tackle the subject in his big speech on Thursday. His declarations can bring hope to a resumption of negotiations which have been at a standstill for almost three years. Secretary of State John Kerry will stay after Obama’s departure; his presence could help to steer the talks back on track.

*Editor’s Note: While Obama did stress the necessity of U.S.-Israeli cooperation, this quote originates from Benjamin Netanyahu’s official response to Obama’s visit.


Le chef de l'État américain tente de séduire un allié souvent difficile à manœuvrer.

Obama est arrivé mercredi en Israël pour une visite de trois jours conçue comme une grande opération de séduction. Le président américain semble décidé à gagner le cœur des Israéliens, pour mieux gérer sa relation avec un partenaire parfois difficile.

«C'est bon d'être de retour en Israël», a déclaré en hébreu Barack Obama dès son arrivée à l'aéroport Ben-Gourion. Il n'a cessé de répéter que sa visite n'était pas la première et que ce voyage officiel avait été précédé de séjours privés, comme pour effacer l'impression de distance laissée pendant son premier mandat. Au cours de sa tournée au Proche-Orient en 2009, les Israéliens avaient ressenti son discours du Caire comme un signe d'indifférence de la part du président américain.


Cravaté comme ses interlocuteurs d'un bleu ciel qui rappelait celui du drapeau israélien, Obama a déployé tout son charme devant le président Shimon Pérès et le premier ministre Benyamin Nétanyahou. Il a souligné la communauté de valeurs entre Israël et les États-Unis.
Divergences

«Je vois cette visite comme l'occasion de réaffirmer les liens indestructibles entre nos deux nations, et de reformuler l'engagement indéfectible des États-Unis à la sécurité d'Israël, a dit Obama. Nous sommes ensemble car nous partageons une même histoire: celle de patriotes déterminés à vivre libres.» Affirmant qu'il «est dans (l')intérêt fondamental de sécurité (des États-Unis) de soutenir Israël», Obama a souligné combien «dans un Moyen-Orient instable et incertain, la nécessité de (leur)alliance(était) plus grande que jamais».

L'atmosphère tendue de ses rencontres précédentes avec Nétanyahou, au cours desquelles Obama avait du mal à cacher son irritation envers le premier ministre israélien, avait d'un seul coup disparu. Souriant, affable, Obama n'a eu de cesse de rassurer les Israéliens sur son amitié et son affection. Il a mentionné aussi souvent que possible le lien historique entre le peuple juif et la terre d'Israël, alors qu'il avait semblé, pendant son discours du Caire de 2009, considérer l'Holocauste comme la principale raison de la création de l'État juif. Obama s'est constamment adressé à Nétanyahou en l'appelant par son surnom, «Bibi». Mais en filigrane ont resurgi les divergences qui subsistent entre Israël et les États-Unis.
Israël ne délègue pas sa sécurité

À l'issue de leur long entretien, les sourires d'Obama et de Nétanyahou s'étaient un peu figés. Obama a répété qu'il était préférable de régler la question du nucléaire iranien par la négociation, «et il reste du temps pour cela», a-t-il précisé, tout en soulignant que «toutes les options sont sur la table». Quant à Nétanyahou, il a salué la détermination américaine sur ce dossier, mais a rappelé qu'Israël ne déléguerait jamais sa sécurité, «pas à son plus grand ami».

Parmi les autres sujets abordés entre Obama et ses interlocuteurs israéliens figure la Syrie. La pression des rebelles sur le régime Assad et les risques d'instabilité régionale inquiètent de plus en plus les Israéliens, qui craignent une dissémination d'armements stratégiques. La reprise des négociations avec les Palestiniens a aussi été évoquée. Nétanyahou a déclaré qu'«Israël était pleinement engagé pour la paix et une solution à deux États pour deux peuples». Obama, qui a admis que le dossier était difficile, a confirmé qu'il n'était pas venu proposer un plan de paix, mais écouter les deux parties, promettant d'aborder le sujet dans son grand discours de jeudi. Ces déclarations peuvent laisser espérer une reprise des pourparlers, au point mort depuis bientôt trois ans. Le secrétaire d'État John Kerry devrait rester après le départ d'Obama, et sa présence pourrait aider à remettre les négociations sur les rails.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession