We Cannot Subordinate Our Policies to Others’ Interests

Published in KM.RU
(Russia) on 17 April 2013
by Sergey Mikheev (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Kyrstie Lane.
There is a lot of discussion in the media about the Magnitsky Act and Russia’s response to it. I would like to express my opinion on this topic. In principle, the situation with the Magnitsky list is quite clear. Any political game always needs some tools to influence the players. This list is one of those tools to influence Russia to put pressure on its internal and external affairs. It partially replaced the Jackson-Vanik amendment. Although, of course, they are not of comparable importance, they have the same meaning. And the fact that the Magnitsky list was adopted right after the amendment was repealed is very symbolic.

In other words, the U.S. has invented for itself a tool with a long-term effect. This tool can be activated and de-activated depending on changing circumstances, and a corresponding campaign can be raised around it. How they are going to use it, time will tell. Now, at the initial stage, they have decided to limit the list mostly to people directly related to the Magnitsky case. But in the future, they can expand it or alter it depending on changes in the political situation and the changing environment.

The reason the list is not very large for now is not so much due to the good will of the U.S. but to the negative perceptions that it caused in Russia. That is, I cannot rule out that the list could have been longer. But the rather sharp reaction to the law in Russia, I think, also forced the U.S. to somewhat soften specific measures. It is keeping this “stick” in reserve, and if anything happens, it will whip it out.

As for our response, since it is taking such hostile actions against us, then we too have to respond because that is how things work in diplomatic practice. These lists will not cause much damage to them or us, but the diplomatic back and forth has begun. Needless to say, the Magnitsky Act has become a factor in our relations becoming colder. I believe the relations never got warmer in the first place, so all this talk of them getting colder is nonsense. Everything that seemed to us like warmer relations was us giving in. Of course, the U.S. smiled and patted us on the shoulder, while we thought that this was warmth. The U.S., on the other hand, did not give in even a little bit. As soon as we tried to speak up and dig in our heels, the talk about a cool-off started right away.

As for the economic component of the law, it is a blessing in disguise. Our officials and businessmen have no business being there. If they want to live there, let them live there. So maybe this law will be of use to us. But it is not because the U.S. is such a benefactor; the usefulness is in spite of and not because of it. Our relations with the U.S. are strained for one simple reason: There is an objective difference of interests. The point is not that we are bad, not sufficiently open or not flexible enough. Many countries have the same tension in their relations with the U.S.

The desire of the U.S. to dominate this world is still present. The conflict of interests is an objective reality. Even if we completely abandon our interests, it is not certain that we will have good relations with the U.S. But I believe that our country has a need for an independent policy. We cannot subordinate our foreign policy to others’ interests.


В СМИ идет широкое обсуждение «закона Магнитского» и ответной реакции России на него. В связи с этим я хочу высказать свое мнение. Со «списком Магнитского», в принципе, ситуация достаточно ясная. В любой политической игре всегда нужны какие-то инструменты для воздействия друг на друга. Вот и «список Магнитского» – один из таких инструментов воздействия на Россию, давления по внутренним и внешним делам. Он частично заменил поправку Джексона-Вэника, хотя, конечно, по своей значимости они несопоставимы, но смысл тот же. И то, что «список Магнитского» был принят сразу после отмены поправки, весьма символично.

То есть американцы изобрели для себя некий инструмент с долгосрочным действием, который можно то активизировать, то, наоборот, снижать его активность в зависимости от изменения ситуации, и поднимать вокруг этого ту или иную кампанию. Как они будут это применять – время покажет. Сейчас, на первоначальном этапе, они решили ограничиться в основном людьми, имевшими прямое отношение к «делу Магнитского», но в дальнейшем они могут его расширять или менять в зависимости от изменения политической конъюнктуры и изменения ситуации.

Если говорить о том, что сейчас список не очень большой, то это результат не столько доброй воли американцев, сколько того негативного восприятия, которое поднялось по этому поводу в России. То есть я не исключаю, что список мог бы быть и больше, но достаточно резкое восприятие этого закона в России, я думаю, тоже заставило американцев несколько смягчить конкретные меры. Это «дубинка» про запас, и если что – они ее достанут.

Что касается нашей ответной реакции, то если уж они предпринимают такие недружественные действия по отношению к нам, то и нам приходится отвечать, а в дипломатической практике иначе и не бывает. Ни они нам, ни мы им большого ущерба этими списками не нанесем, но дипломатическая пикировка состоялась. Не стоит говорить о том, что «закон Магнитского» стал фактором похолодания наших отношений. Я считаю, что никакого «потепления» никогда не было, поэтому и разговоры о «похолодании» – это все ни о чем. Все, что нам когда-то казалось потеплением, было сдачей наших позиций. Американцы, конечно, улыбались, похлопывали нас по плечу, а нам казалось, что это и есть «потепление». А вот американцы не уступили ни на шаг. Как только мы попытались открыть рот и упереться, так сразу заговорили о «похолодании».

Что касается экономической составляющей закона, то «не было бы счастья, да несчастье помогло». Нашим чиновникам нечего там делать, да и бизнесменам тоже. Если они хотят там жить, то пусть там и живут. Так что от этого закона, может быть, и выйдет прок для нас. Но это не потому, что американцы – такие благодетели: прок будет не благодаря, а вопреки. Наши отношения с американцами напряженные по одной простой причине: существует объективная разница интересов. Дело не в том, что мы плохие, что мы недостаточно открыты или недостаточно гибкие. Такое же напряжение в делах с американцами есть у многих стран мира.

Стремление американцев доминировать в этом мире никуда не делось. Интересы конфликтуют – это объективная реальность. Если мы полностью откажемся от своих интересов – и то не факт, что у нас будут хорошие отношения с американцами. Но я считаю, что у нашей страны есть необходимость проведения самостоятельной политики. Мы не можем свою политику подчинять чужим интересам.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Malta: The Arrogance of Power

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword