Useless Big Brother

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 18 June 2013
by Francisco Báez Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by James Johnson. Edited by Gillian Palmer.
The revelations made by Edward Snowden, ex-CIA operative and consultant for the American National Security Agency, when he published documents uncovering America’s “surveillance state,” give us food for thought. It is no small matter when a state engages in wholesale espionage of its people. It stirs up a number of ideas.

The first is that, in reality, Snowden has uncovered a truth that many already suspected. After the approval of the Patriot Act in the Bush Jr. era, a number of liberties — especially those concerning privacy — were formally limited in the interest of protecting the United States from terrorist threats. The (relative) revelation is that, under Obama’s Democratic government, this intrusion under the pretext of national security was not only not scaled back, it was actually increased. The government sticks its nose into phone conversations, emails, web pages and more. Of course, it also spies on other governments.

It did not take long to reveal that other governments — the first to be identified was the U.K. — use similar procedures. Their appetite for information is such that they spied on all of the participants at the 2009 G-20 summit, with particular emphasis — only the Secret Service knows why — on the Turkish delegation. But not one of the countries in attendance — Mexico included — was spared. We must presume that Peña Nieto, who at the time of writing is in the U.K., already knows that the walls have ears.

The truth suspected all along is that all governments engage in espionage, in accordance with their means and respective levels of paranoia. And now, it seems, it happens more than ever, thanks to the huge quantity of easily-accessible information on the Internet and also — let’s be honest — thanks to our chronic inability to keep our mouths shut and our love of airing our dirty laundry in public.

We know that knowledge is power. The intention of each and every government is to consolidate its power. That is why their natural temptation is to gather as much information as possible, thinking that it will allow them to perform better and, above all, keep them in power. There are some governments that show greater restraint, whether because of tradition, ideology or strict regulation, but not one of them is a stranger to it all together. As such, all of them engage in practices they say they don’t.

The problem and the scandal, in my opinion, revolve around two main issues. One has to do with scale. Snowden’s revelations point to an enormous machine used for spying on normal citizens, which has become an almost self-propagating system. The other issue has to do with governmental credibility. The Obama administration said it was relaxing the aspects of the Patriot Act that were unconstitutional; this was not the case. Obama’s government completely gave in to the temptation to be Big Brother.

As we know, Big Brother is a character from George Orwell’s excellent, dystopian novel “1984,” set in a world dominated by all-seeing, totalitarian regimes, drunk on the power of propaganda, that go so far as to change the language in order to make certain libertarian thoughts impossible. In the novel, each and every citizen of Oceania knows Big Brother is watching them.

If we are a little more incisive, we will see that Big Brother’s spying abilities are more a function of the government’s dictatorial character — that is to say the repressive capacities of the Party and the leaders of the Ministry of Love (of torture and re-education) — than of the technology available to it.

The idea of mass espionage against citizens clashes with the central concept of democracy, namely a government of the people. It also further deepens the divide between the governors and the governed: It creates the “us versus them” mentality typical of authoritarian societies. It is also, of course, in contrast with the ideological cornerstones of the United States and of other Western democracies.

That said, two questions remain, which are the most pointed ones for me: What is all of this espionage for? Does technology really help?

My tentative answers are: 1) To create the idea that they are controlling that which is out of their control, and 2) No.

The problem with the so-called “era of information” is that we now have too much — far, far too much — of it at our fingertips. The amount of information exchanged over cathodic and electromagnetic networks, stored on computer bits and other gadgets, is beyond our imagination. Nonetheless, the pretension of — Big Brother’s — apprentice wizards is to seize it all. Technologically speaking, and with a great human effort, it is possible. The impossible part is editing it correctly.

Let me explain. Governments might seize millions of terabytes of information, but how do they find the needle in the haystack? How can they differentiate between the useful and the useless? Have they come up with the right algorithm for that?

I don’t think so, at least not yet. In order to do that, they have to clearly define what they want to spy on and what they don’t. And we all know that every bureaucrat with a policeman’s soul prefers to compile too much information than too little. The result is a veritable flood of barely refined information which is often useless, or at least very difficult to classify. At the end of the day, this classification will always be a subjective process carried out by a handful of civil servants. And that rarely ends well.

But this overzealous compilation often creates its own gaps. It is like those firewalls that try to keep employees on task — they cannot access pages that use the words “sex” or “puta” [bitch, whore] and as a result they cannot access the “Sexagésima segunda legislatura de la Cámara de Diputados” [The 62nd Term of the Chamber of Representatives], but they can access those dedicated to “she-males.” It is a whole lot of spying in the name of national security, but when it comes down to it, it is more or less useless.

In the case of the United States, let us take the case of the Tsarnaev brothers. They were surely watched and monitored using all of the most advanced methods. Even Moscow had warned the Americans they were planning something ugly. But in the midst of so much information, this got left by the wayside, apparently because of some gringo’s inability to spell such a difficult surname, with the tragic results that we all saw in Boston.

In other words, in a democracy, spying is all but useless. Let’s leave it to the dictators, shall we?


La revelación de Edward Snowden, ex operador de la CIA y consultor de la Agencia Nacional de Inteligencia (NSA) de Estados Unidos, al hacer públicos documentos que destaparon el “estado de vigilancia” que prevalece en ese país, es un asunto que amerita reflexión. No es cualquier cosa que cualquier Estado espíe a fondo a su población. Van unas cuantas ideas al vuelo.

La primera es que en el fondo Snowden destapó una verdad que muchos sospechaban. Después de la aprobación del Patriot Act, en la era de Bush Jr., una serie de libertades —y en especial, las que se refieren a la privacidad, quedaron formalmente limitadas en aras de proteger a los Estados Unidos de la amenaza terrorista. La novedad (relativa) es que, bajo el gobierno del demócrata Obama, la intromisión con el pretexto de la seguridad no sólo no disminuyó, sino que aumentó. El gobierno husmea conversaciones telefónicas, e-mails, páginas web y más. Por supuesto, también espía a otros gobiernos.

No ha tardado en saberse que otros gobiernos —el primero en ser señalado ha sido el británico— utilizan procedimientos similares. El apetito por información es tal que espiaron a todos los participantes en la cumbre del G-20 del 2009, con particular énfasis —el Secret Service sabrá por qué- en la delegación turca. Pero ni uno sólo de los asistentes —incluyendo a México— se salvó. Suponemos que Peña Nieto, quien mientras escribo está en el Reino Unido, ya sabe que probablemente hay pájaros en el alambre.

La verdad sospechada es que todos los gobiernos espían, de acuerdo con sus posibilidades y sus diferentes niveles de paranoia. Y que ahora lo hacen más, gracias a la enorme cantidad de información fácilmente asequible en la red —y también, por qué no decirlo, a nuestra inveterada incapacidad de callarnos la boca y nuestro regusto por ventilar públicamente nuestras cosas.

Sabemos que la información es poder. La intención de todo gobierno es consolidarse en el poder. Por eso, su tentación natural es hacerse de toda la información posible, pensando que eso le ayudará a tomar las decisiones que permitan su mejor desempeño y, sobre todo, su permanencia en el mando. Hay gobiernos que resisten más a esa tentación, ya sea por tradición, por ideología o por la existencia de una normatividad muy estricta, pero ninguno es ajeno a ella. Por consiguiente, todos practican lo que dicen no practicar.

El problema y el escándalo, a mi parecer, radican en dos cuestiones. Una tiene que ver con las proporciones. Lo revelado por Snowden apunta a una maquinaria enorme de vigilancia sobre el ciudadano común, que se convirtió en un sistema de crecimiento casi autónomo. La otra tiene que ver con la credibilidad gubernamental. La administración Obama decía que estaba relajando los puntos del Patriot Act que chocaban con la Constitución de los Estados Unidos, y no era cierto. El gobierno del presidente demócrata había sucumbido completamente a la tentación del Big Brother.

Como sabemos, el Big Brother o Gran Hermano es un personaje de la excelente novela distópica Mil Novecientos Ochenta y Cuatro, de George Orwell, situada en un mundo dominado por regímenes totalitarios omnivigilantes, enfermos de propaganda, que pretenden hasta transformar el lenguaje para hacer imposibles ciertos pensamientos libertarios. Todo ciudadano de Oceanía, en la novela, sabe que el Gran Hermano lo está vigilando.

Si somos un poco más incisivos, veremos que la capacidad de vigilancia del Gran Hermano depende más del carácter dictatorial del gobierno, de la capacidad de represión que pueden ejercer el Partido y los administradores del Ministerio del Amor (de tortura y reeducación), que de la tecnología existente.

La idea de espiar masivamente a los ciudadanos choca con el concepto central de la democracia, que habla de un gobierno del pueblo. También ahonda la brecha que hay entre gobernantes y gobernados: genera el “ustedes” y “nosotros” que es típico de las sociedades autoritarias. Está, en contraste, por supuesto, con los fundamentos ideológicos en los que se basan los Estados Unidos y las demás democracias occidentales.

Dicho esto, quedan dos preguntas, que a mí se me hacen las más puntiagudas: ¿A qué sirve tanto espionaje? ¿Les ayuda la tecnología?

Mis respuestas tentativas son: 1) A hacerse la idea de que controlan lo que no controlan y 2) No.

El problema de la llamada “era de la información” es que contamos con demasiada información, con un exceso enorme. La cantidad de intercambios en las ondas catódicas, en las electromagnéticas, en los bits de las computadoras y demás artilugios es inimaginable. Sin embargo, la pretensión de los aprendices de brujo (digo, de Gran Hermano) es obtenerla toda. Tecnológicamente, y con un gran esfuerzo humano, es posible. Lo que es imposible es editarla correctamente.

Me explico. Los gobiernos pueden hacerse con millones de terabytes de información, pero ¿cómo encuentran la aguja en el pajar? ¿Cómo discriminan la información relevante de la que no lo es? ¿Se ha inventado el algoritmo capaz de hacerlo?

Opino que no. Al menos, no todavía. Porque para hacerlo deben definir claramente qué quieren espiar y qué no. Y todo burócrata con alma de policía prefiere pecar por exceso que por defecto. El resultado es una mole de información escasamente depurada que suele ser inútil —o, por lo menos, muy difícil de clasificar. Al final de la historia, la clasificación y los énfasis se harán en función de la subjetividad de algunos funcionarios. Y eso normalmente no termina bien.

Lo común es que al exceso se acompañe el defecto. Es como esos cortafuegos informáticos que pretenden evitar que el empleado se distraiga (no pueden ver páginas que digan “sex” o “puta”, y no pueden acceder a la de la “Sexagésima segunda legislatura de la Cámara de Diputados”, pero sí a las que dicen “she-males”). Mucha vigilancia en nombre de la seguridad nacional, pero a la hora de la verdad, de poco sirve.

Valga, en el caso de Estados Unidos, el ejemplo de los hermanos Tsarnaev. De seguro estaban vigiladísimos con los métodos más sofisticados. Incluso de Moscú les habían advertido que esos fanáticos planeaban algo feo. Pero, en medio de tanta información, eso quedó fuera de la edición, dicen que por la humana incapacidad de los gringos de escribir correctamente tan difícil apellido, con los resultados trágicos sufridos en Boston.

En otras palabras, en una democracia espiar sirve de poco o nada. Eso dejémoslo a las dictaduras.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Previous article
Next article