Gay America Celebrates

Published in Il Manifesto
(Italy) on 27 June 2013
by Luca Celada (link to originallink to original)
Translated from by Joanna Hamer. Edited by Robert O'Connor.
Parties went late into the night last night in The Castro in San Francisco and in Oakland. There were rallies in San Jose, and in West Hollywood the streets have been closed since this afternoon to accommodate the crowd gathered to celebrate a victory that only a few years ago seemed decades away.

Today's landmark Supreme Court ruling equates gay marriage with heterosexual marriage and confers all the health care, fiscal and social rights that come with it, including the ability to reunite with foreign spouses. But the real strength of the Supreme Court decision is symbolic, as it unequivocally decrees the supremacy of civil equality without distinctions, whether arbitrary or "divine." This is a necessary and important step in a secular and liberal democracy that ends 30 years of gay rights action and a decade of struggle over the definition of marriage.

No matter what you may think of marriage as an institution or as the objective of a movement, denying it to a portion of the population is an impossible position in a secular and liberal democracy. The universal right to marriage is advancing by inexorable steps to its inevitable conclusion with years of support behind it. It's the last great battle for civil rights in a society like America — physiologically heterogeneous — whose cohesion depends upon overcoming, at least nominally, social differences. As it was during the struggles against racial segregation, the desperate attempts of the theocons of the right to apply a system of "partial equality" for gays was a retrograde battle and constitutionally untenable. Besides, if the struggles for civil rights in America have taught us anything, it's that when public opinion is aligned with political will, institutional progress becomes inevitable. In the case of gay rights, it's evident that this was destined to happen even faster than expected.


C’e’ stata festa fino tardi ieri sera al Castro di San Francisco e a Oakland, raduni a San Jose e a West Hollywood le strade del centro erano chiuse fin dal pomeriggio per accomodare la folla accorsa a celebrare una vittoria che solo pochi anni fa sembrava lontana decenni. La storica sentenza della corte suprema equipara da oggi le coppie gay a quelle eterossessuali e conferisce loro tutti i diritti del caso, sanitari, fiscali e sociali, compreso quello del ricongiungimento con un coniuge straniero. Ma la vera forza della decisone dela corte suprema e’ simbolica, per come decreta inequivocabilmente la supremazia dell’uguaglianza civile sulle distinzioni, arbitrarie o “divine” che siano. Un passo dovuto e importante in una democrazia laica e liberale che conclude trent’anni di militanza gay e un decennio di lotte sul matrimonio. Al di la di quello che si possa pensare del matrimonio come istituzione o come obbiettivo di un movimento – la sua interdizone ad una porzione della cittadinanza e’ una posizione impossibile in una democrazia laica e liberale. Il diritto universale al matrimonio si avvicina dunque a passi inesorabili, inevitabile conclusione, come da anni sosteniamo, dell’ultima grande battaglia per i diritti civili di una societa’, quella americana, fisiolgicamente eterogenea, la cui coesione dipende dal superamento, perlomeno nominale, delle differenze sociali. Come fu durante le lotte contro la segregazione razziale, il disperato tentativo della destra teocon di applicare un regime di simile “uguaglianza parziale” ai gay rappresenta una battaglia di retroguardia costituzionalmente insostenibile. Daltronde se le lotte sui civil rights in America hanno insegnato qualcosa e’ che quando l’opinione pubblica si allinea con la volonta politica, anche il progresso istituzionale diventa inevitabile. Nel caso dei gay e’ evidentemnte s destinato ad accadere piu’ velocemente del previsto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Gulf Diplomacy Looks To Prevent the Next Round of the Iran War after the US Midterms

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Australia: Will Trump’s Midterms Wipe-Out Hit Australia’s Already Shaky Economy?

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Topics

Australia: Donald Trump ‘Would Get Ratings Bump for Firing Pete Hegseth’, like on The Apprentice

Australia: Why Cost-of-Living Concerns Are Up-Ending Global Politics

Ireland: Irish Examiner View: Time for US Democrats To Plan

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

Japan: US Republican Party Defeat: A Heavy Anti-Trump Judgment

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents