A Warning to All Whistle-Blowers

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 30 July 2013
by Hubert Wetzel (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Keith Armstrong.
The verdict against WikiLeaks informant Bradley Manning is unsurprising: Even if his actions are morally justified, he is a betrayer of secrets.

Bradley Manning cannot have seriously counted on an acquittal. The young private in the American army admitted that he stole secret data from the U.S. military and Department of State and shared it with the whistle-blowing website WikiLeaks. He must have known that he was breaking laws and risking quite a few years in prison. And now it has come to that.

One can justifiably see Manning as a morally motivated person who wanted to expose serious crimes in the American military. That changes nothing about the fact that he is a betrayer of secrets according to the letter of the law. The judge surely had no other choice than to declare him guilty.

Nonetheless, she rejected the most absurd charge against Manning. That he had the intention of helping “the enemy” — that is to say, al-Qaida — was a malicious and presumptuous charge based on flimsy arguments.

The verdict is also a warning for all those who sit at computers of the American government and might feel themselves called to enlighten the world about real or perceived wrongdoings. They can claim ethical motives as loudly as they can; from the Obama government they can expect little mercy. Edward Snowden now knows what may happen to him.


Das Urteil gegen den Wikileaks-Informanten Bradley Manning überrascht wenig: Auch wenn er sein Handeln moralisch begründet, ist er ein Geheimnisverräter.

Bradley Manning kann nicht ernsthaft mit einem Freispruch gerechnet haben. Der junge Gefreite der amerikanischen Armee hat zugegeben, dass er geheime Daten des amerikanischen Militärs und des Außenministeriums gestohlen und an die Enthüllungsplattform Wikileaks weitergegeben hat. Er muss gewusst haben, dass er damit gegen Gesetze verstieß und etliche Jahre Haft riskierte. So ist es nun gekommen.

Man kann Manning zu Recht als einen moralisch motivierten Menschen sehen, der schwere Verbrechen des amerikanischen Militärs aufdecken wollte. Das ändert nichts daran, dass er nach den Buchstaben des Gesetzes eben auch ein Geheimnisverräter ist. Die Richterin hatte wohl keine Wahl, als ihn schuldig zu sprechen.

Immerhin hat sie den absurdesten Anklagepunkt gegen Manning abgewiesen. Dass er die Absicht hatte, "dem Feind" - sprich: al-Qaida - zu helfen, war eine böswillige Unterstellung der Anklage, die auf fadenscheinigen Argumenten basierte.

Das Urteil ist auch eine Warnung für all jene, die derzeit an Computern der amerikanischen Regierung sitzen und sich berufen fühlen könnten, die Welt über echte oder vermeintliche Missetaten aufzuklären. Sie können sich noch so laut auf ethische Beweggründe berufen, von der Obama-Regierung dürfen sie wenig Gnade erwarten. Edward Snowden weiß nun, was ihm blüht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Poland: Michał Szułdrzyński: The Trump Paradox. His Actions Could Save NATO*

   

Ireland: The Irish Times View on the US Midterms: Blue Wave Engulfs Trump

Ireland: Europe Must Stand Up to Trump If Our Freedoms Are To Be Preserved

Austria: Orbán as UN Secretary-General?

Topics

South Africa: The Media We No Longer Need, and the Journalism We Do

Egypt: Trump’s Second Term: When Maximum Pressure Begins to Undermine American Power

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Uganda: Trump, Netanyahu Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

South Africa: ‘America First’ in Africa: Coltan and Cash for Condoms and the ‘El Chapos’

Uganda: Of Uganda’s Neocolonial Dependency and the Price of Regime Political Survival

Egypt: Trump’s Deliberate Blurring of Foreign and Domestic Politics

Related Articles

Germany: Sabotage and Attacks: War without a Declaration of War

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula