Just at the Right Time

Published in Mitteldeutsche Zeitung
(Germany) on 4 Aug 2013
by Holger Schmale (link to originallink to original)
Translated from by Holly Young. Edited by Bora Mici.
Holger Schmale on the terror alert from the United States

The U.S. has put half the world on standby with a terror alert. U.S. security authorities have announced the potential threat of attacks by al-Qaida groups on western embassies in the Middle East and northern Africa and have called for higher alert. The warning is based on intercepted electronic communications between al-Qaida leaders, according to The New York Times.

We know what you’re up to. In a situation where the signification and authority of U.S. intelligence services is being criticized — even from within the U.S. — because of excessive bugging and spying worldwide, it is attempting to quickly re-assert its power with a fresh terror alert.

The more that is known about their undercover operations — thanks to the reputable whistle-blower [Edward] Snowden — the more the distrust in the secret services increases. Quick action seemed the best option to those in power. No one will be able to check if this terror alert is genuine, or if it was all a distraction method. Only one suspicion keeps growing — that we have been systematically messed around with in this spying scandal.


Zur rechten Zeit

Holger Schmale beschäftigt sich mit den Terrorwarnungen durch die Vereinigten Staaten.

Die USA haben die halbe Welt mit einer Terrorwarnung in Aufregung versetzt. Es könnten Anschläge von Al-Qaida-Gruppen auf westliche Botschaften im Nahen Osten und Nordafrika drohen, meldeten die US-Sicherheitsbehörden und riefen zu größerer Alarmbereitschaft auf. Die Warnung beruhe auf abgefangener elektronischer Kommunikation zwischen Al-Qaida-Anführern, wusste die New York Times zu berichten.

Nachtigall, ick hör dir trapsen. In einer Situation, da der Sinn und die Berechtigung des maßlosen weltweiten Abhörens und Ausspionierens der US-Geheimdienste auch in den USA in die Kritik gerät, beweisen die schnell mal ihre Berechtigung mit einer frischen Terrorwarnung.

Das Misstrauen gegen die geheimen Dienste wird immer größer, je mehr Dank des ehrenwerten Verräters Snowden über ihr heimliches Wirken bekannt wird. Also schien den Verantwortlichen schnelles Handeln wohl geboten. Niemand wird je nachprüfen können, ob an dieser Terrorwarnung irgendetwas dran – oder ob es ein Trick zur Ablenkung war. Nur ein Verdacht wird immer stärker: Dass wir bei dem Spionagethema systematisch an der Nase herumgeführt geführt werden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump Powerless against Xi

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Luxembourg: When 2 Powers Meet, Does the 3rd Suffer? Xi, Trump and What Their Meeting Means for Europe

India: Every Country Has ‘Stupid People’: Rubio’s Guide to Diplomatic Evasion and Racial Deflection

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Topics

Egypt: America’s Problem of Strategic Focus

India: Abraham Accords: Trump’s New Troublemaker in Iran Peace Talks

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Brazil: Xi’s Meetings with Trump and Putin Make China an Obligatory Stop for Diplomacy*

Luxembourg: When 2 Powers Meet, Does the 3rd Suffer? Xi, Trump and What Their Meeting Means for Europe

Related Articles

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War