Clear Warnings

Published in Braunschweiger Zeitung
(Germany) on 3 September 2013
by Friedemann Diederichs (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Keith Armstrong.
Naturally, it is no coincidence that yesterday Israel fired two ballistic missiles in the Mediterranean that were registered by Russian radar stations. And naturally, it is just as little of a coincidence that these were aimed toward the east. If such a thing happens, just at the climax of the debate about a military strike against Syria, then this is to be interpreted as Israel’s clear warning to Syria and also its protector Russia — and an indirect warning to Iran.

It should make it clear to Syria’s President Bashar al-Assad that it would amount to an enormous risk if he continues to fight the opposition in the face of the delayed decision in Washington. This warning is also valid in case the U.S. Congress refrains from agreeing to an attack and Barack Obama abides by this vote. The message to Putin may be that he should reconsider the inauspicious alliance with Assad and give up the policy of blockading the U.N. Security Council, clearing the path for a diplomatic solution there. And Tehran? The message of the “hawks” in Jerusalem is likewise clear here: In case of doubt, if Obama should let the country down in the nuclear dispute with Iran, Israel can take care of itself. To draw false conclusions from the present standstill in the Syrian conflict and flat out continue to strive for nuclear armament could prove to be a mistake for the mullah regime.


Natürlich ist es kein Zufall, dass Israel gestern im Mittelmeer zwei ballistische Raketen abgefeuert hat, die von russischen Radarstationen registriert wurden. Und natürlich ist es ebenso wenig Zufall, dass diese in Richtung Osten ausgerichtet waren. Wenn so etwas ausgerechnet zum Höhepunkt der Debatte um einen Militärschlag gegen Syrien geschieht, so ist dies als klare Warnung Israels an Syrien und auch dessen Schutzmacht Russland zu bewerten – und als indirekte Warnung an den Iran.

Syriens Präsident Assad soll damit klar gemacht werden, dass es ein enormes Risiko bedeuten würde, wenn er angesichts der Entscheidungs-Verzögerung in Washington erneut massiv gegen die Opposition vorgeht. Diese Abmahnung gilt auch für den Fall, dass der US-Kongress auf eine Angriffs-Zustimmung verzichtet und Barack Obama diesem Votum folgt. Die Botschaft an Putin dürfte lauten, er möge die unheilvolle Allianz mit Assad überdenken und die Blockadepolitik im UN-Sicherheitsrat aufgeben, um dort den Weg für eine diplomatische Lösung freizumachen. Und Teheran? Die Nachricht der „Falken“ in Jerusalem ist hier ebenfalls klar: Israel kann im Zweifelsfall, sollte Obama das Land im Atomstreit mit dem Iran im Stich lassen, selbst für sich sorgen. Falsche Schlüsse aus dem derzeitigen Stillstand beim Syrien-Konflikt zu ziehen und mit aller Macht weiter nach nuklearer Bewaffnung zu streben, könnte sich für das Mullah-Regime als Fehler erweisen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Saudi Arabia: Washington’s Smartest Move Is To Keep Israel out of the War

Germany: Tactically Right, Morally Clear

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: Threat to India, Trap for America

Taiwan: A Regrettable Funerary Object for an Empire

Topics

Saudi Arabia: Washington’s Smartest Move Is To Keep Israel out of the War

South Africa: Saudi Arabia’s Signing ‘Abrahams Accords’ Spells Doom for Palestinians

Germany: Tactically Right, Morally Clear

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Spain: Trumpist Expansion in South America

Afghanistan: 2026 FIFA World Cup: Sport and Politics

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: Threat to India, Trap for America

Related Articles

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties