According to my experience, if you are attacked because of your diplomacy from the left and right, from doves and hawks, and from internationalists and isolationists, then it is perhaps wisest for you to be right about what you do. In the midst of many comments about the American-Russian deal this month related to Syrian chemical weapons, few were prepared to describe the decision made among the U.S., Russia and the Syrian people as a winning deal. However, at least until now, it was a winning deal among them. Really, President Obama and his team, despite their pitfalls, deserve most of the appreciation.
The charge sheet against Obama relating to Syria is long. It has been said that the U.S. will not take decisive action, while 100,000 Syrians have met their doom. It also does not have a strategy to end the conflict. Obama has created expectations of how the U.S. would behave if chemical weapons were used, but when the moment arrived, he resorted to procrastination. Subsequently, when it became impossible to avoid responding, he undertook to threaten exaggeratedly but with very modest military power. He was not interested, at the beginning, in the local opposition to intervention, but afterward he was very interested in it. Moreover, all of that permitted the cynical Kremlin to outperform the U.S. diplomatically.
However, look at the limitations. There will not be American military invention in any form whatsoever at any stage in the crisis, even [after] chemical weapons were deployed, in order to save more lives than will be at risk. The growing influence of “jihadists” within the revolutionary powers has made support for the opposition to achieve outright victory increasingly indefensible. There was no strong evidence of the use of chemical weapons by President Bashar al-Assad, at least before the Ghouta massacre in August, that could put pressure on Russia — either in the Security Council or in the court of public opinion — to reconsider its automatic support for the regime.
While the American regime remains destined to maintain the American leadership role in response — with force when necessary — when mass atrocities occur (the agenda of the responsibility to protect), a decade of fighting in Iraq and Afghanistan has made Americans greatly suspicious of war. This applies generally to the West, as can be seen in the voting by the British parliament against participation in any intervention. According to almost all people, the “decisiveness” of George W. Bush made hesitancy seem like the better choice.
If we take the past into account, we find that Obama realized achievements representing his power to avoid falling into the hell of chemical weapons. Note that it is almost certain that that fall is perpetual; the Assad regime knows that it would no longer have any friends or protectors if it crossed that red line again. Military intervention, with all its problems, has been avoided for the current time, but Assad knows that the U.S. will not have any choice but to attack — either by clear decision of the Security Council and Congress or without it — if one of these atrocities is committed again.
Beyond all that, the diplomatic cooperation related to chemical weapons has finally opened the door to for a negotiated settlement to the potential crisis in Syria. The U.N. has returned to center stage, as a global regime based on principles demands it be in such cases, when the role of the weapons inspectors of the U.N. and the Security Council is vital in future developments.
Yes, there have been have been some things that should have been done differently, but that is in the nature of things. If the justified intervention was not implemented in Libya before the U.S., Britain and France with such total disregard for the concerns of Russia, China and the developing world about exceeding the mandate, it was possible to achieve greater consensus with respect to Syria in the Security Council. In 2011, when it was possible for the Security Council to send a unified message, it was possible to stop Assad at his borders.
Going to Congress to obtain approval is usually associated with the risks outweighing the gains. U.S. Secretary of State John Kerry described the possible military response to the Ghouta massacre as “very limited.” It had a very negative impact on the use of American threats in making Syrian and Russians officials focus on the subject. It was possible for the American administration to help itself in a bigger way if it had clarified that a cooperative response to the use of chemical weapons by the Assad regime was still on the table. The response to the intellectual bubble that Kerry floated was not only the result of skilled, opportunistic Russian diplomacy. It made overcoming those pitfalls possible, and it enabled all parties to focus on the opportunity rather than on excuses.
The U.S. and Russia now realize that they have shared interests in Syria. The parties do not only want to prevent the Assad regime from using chemical weapons again. Rather, they also want to find a path sustainable to peace with Syria and to re-impose the power of the U.N. along with the advantages of the U.N. in such situations.
Naturally, it is necessary for us to temper our optimism. Many errors can occur in the coming period. For example, a besieged Assad or the opposition, which is coming increasingly desperate, could end the deal on the ground. The fragile new approach between the U.S. and Russia could not hold up, especially if the U.S. insists again — after recently breaking its useful silence — that there is no place for Assad at the negotiating table.
However, when the great powers cooperate on a just cause, the world becomes a more secure and rational place. That is what the U.S. and Russia — and China, with respect to this issue — must do. If Obama and his resilience that brought us to this point were cautious, then it would be best to commend him for that, because he deserves such praise.
حسب خبرتي فإنه إذا تمت مهاجمتك بسبب دبلوماسيتك من اليسار واليمين ومن الحمائم والصقور ومن الدوليين والانعزاليين، فاعلم أنك ربما تكون محقاً في ما تفعل، وفي خضم التعليقات الكثيرة على الصفقة الأمريكية - الروسية هذا الشهر، والمتعلقة بالأسلحة الكيماوية السورية، فإن القليلين كانوا مستعدين لوصفها بالصفقة الرابحة بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية وروسيا والشعب السوري، ولكن على أقل تقدير حتى تاريخه فإنها كانت بالفعل صفقة رابحة بالنسبة لهؤلاء . إن الرئيس أوباما وفريقه بالرغم من بعض العثرات يستحقون معظم التقدير .
إن صحيفة الاتهام ضد أوباما في ما يتعلق بسوريا طويلة، فلقد قيل إن الولايات المتحدة الأمريكية لم تتخذ إجراءات حاسمة، بينما لقي 100 ألف سوري حتفهم، كما أنه لم يكن لديها استراتيجية لإنهاء الصراع . لقد خلق أوباما توقعات بأن الولايات المتحدة سوف تتصرف لو تم استخدام الأسلحة الكيماوية، ولكن عندما حانت تلك اللحظة لجأ للماطلة، ولاحقاً عندما أصبح من غير الممكن تجنب الرد قام بالتهديد بشكل مبالغ به وبقوة عسكرية متواضعة جداً، ولم يهتم في البداية بالمعارضين المحليين للتدخل، وبعد ذلك اهتم بهم كثيراً، وفوق ذلك كله سمح للكرملين الساخر أن يتفوق على الولايات المتحدة دبلوماسياً .
لكن انظر للقيود . لم يكن للتدخل العسكري الأمريكي بأي شكل كان في أية مرحلة خلال الأزمة، حتى اندلعت قضية الأسلحة الكيماوية أن ينقذ أرواحاً أكثر من تلك التي سوف يعرضها للخطر . إن تزايد نفوذ “الجهاديين” ضمن قوات الثوار جعلت دعم المعارضة لتحقيق نصر صريح لا يمكن الدفاع عنه بشكل متزايد . لم يكن هناك وبكل بساطة أدلة قوية على استخدام الرئيس بشار الأسد للأسلحة الكيماوية، على الأقل قبل مجزرة الغوطة في أغسطس/ آب، مما قد يضغط على روسيا - سواء في مجلس الأمن او محكمة الرأي العام - لإعادة النظر في دعمها التلقائي للنظام .
بينما بقيت الإدارة الأمريكية مصممة على المحافظة على الدور القيادي الأمريكي في الرد - بقوة عند الضرورة - عند حدوث الفظائع الجماعية (أجندة مسؤولية الحماية) فإن عقداً من القتال في العراق وأفغانستان جعل الأمريكان يرتابون من الحروب بشكل كبير، وهذا ينطبق بشكل عام على الغرب، كما ظهر في التصويت البرلماني البريطاني ضد المشاركة في أي تدخل، وبالنسبة لكل الناس تقريباً فإن “الحسم” عند جورج بوش الابن جعل التردد يبدو كخيار أفضل .
إذا أخذنا هذه المعطيات بعين الاعتبار لوجدنا أن أوباما حقق إنجازات تتمثل في قدرته على تجنب السقوط في جحيم الأسلحة الكيماوية، علماً أن من شبه المؤكد أن يكون ذلك السقوط دائماً ونظام الأسد يعرف أنه لم يعد لديه أي أصدقاء أو حماة لو قام بتجاوز ذلك الخط الأحمر مجدداً . لقد تم تجنب التدخل العسكري مع جميع مشاكله في الوقت الراهن ولكن الأسد يعلم أنه لن يكون للولايات المتحدة أي خيار سوى الهجوم - سواء بقرارات واضحة من مجلس الأمن والكونغرس أو من دونها - لو قام بارتكاب واحدة من تلك الفظائع مجدداً .
فوق ذلك كله فإن التعاون الدبلوماسي المتعلق بالأسلحة الكيماوية قد فتح الباب أخيراً لتسوية يتم التفاوض عليها للصراع الكامن في سوريا، وعادت الأمم المتحدة إلى مركز الصدارة، كما يتطلب النظام العالمي المبني على أساس المبادئ أن تكون في مثل تلك القضايا، حيث أصبح دور مفتشي الأسلحة التابعين للأمم المتحدة ومجلس الأمن حيوياً بالنسبة للتطورات المستقبلية .
نعم لقد كانت هناك بعض الأشياء التي كان يتوجب عملها بشكل مختلف، وهذا من طبيعة الأمور . لو لم يتم تنفيذ التدخل المبرر في ليبيا من قبل الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا بمثل هذا التجاهل التام للمخاوف الروسية والصينية والدول النامية عن تجاوز التفويض، لكان بالإمكان تحقيق إجماع أكبر في ما يتعلق بسوريا في مجلس الأمن سنة ،2011 عندما كان يمكن أن يبعث مجلس الأمن برسالة موحدة كان من الممكن أن توقف الأسد عند حده .
إن الذهاب للكونغرس للحصول على الموافقة عادة ما ينطوي على مخاطر تفوق المكاسب . إن وصف وزير الخارجية الأمريكي جون كيري للرد العسكري المحتمل على مجزرة الغوطة على أنه “محدود للغاية”، كان له تأثير سلبي للغاية في استخدام التهديد الأمريكي في جعل المسؤولين السوريين والروس يركزون على الموضوع . لقد كان من الممكن للإدارة الأمريكية أن تساعد نفسها بشكل أكبر لو أنها قامت بتوضيح أن الرد التعاوني لاستخدام نظام الأسد للأسلحة الكيماوية كان دائماً مطروحاً على الطاولة، ولم يكن فقط نتيجة الدبلوماسية الروسية الانتهازية الحاذقة رداً على الفقاعة الفكرية التي أطلقها كيري .
إن الذي جعل تجاوز تلك العثرات ممكناً ومكّن كل طرف من التركيز على الفرص بدلاً من الأعذار هو أن الولايات المتحدة وروسيا يدركان الآن أن لديهما مصالح مشتركة في سوريا . إن الطرفين لا يرغبان في منع نظام الأسد من استخدام الأسلحة الكيماوية مجدداً فحسب، ولكن أيضاً لديهما الرغبة في إيجاد مسار لسلام مستدام في سوريا، وإعادة فرض سلطة الأمم المتحدة مع مزايا الأمم المتحدة في مثل هذه المواقف .
بالطبع يجب أن نخفف من التفاؤل، فالكثير من الأخطاء يمكن أن تحدث في الفترة القادمة، فمثلاً الأسد المحاصر او المعارضة التي تزداد يأساً يمكن أن ينهيا الصفقة على الأرض . إن المقاربة الجديدة الهشة بين الولايات المتحدة وروسيا يمكن ألا تصمد، خاصة إذا أصرت الولايات المتحدة مجدداً - بعد أن كسرت صمتها المفيد مؤخراً - بأنه لا مكان للأسد على طاولة المفاوضات .
لكن عندما تتعاون القوى الكبرى في قضية عادلة يصبح العالم أكثر أمناً وعقلانية وهو ما يتوجب على الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا - والصين فيما يتعلق بهذه المسألة - عمله . لو كان حذر أوباما ومرونته هما اللذان أوصلانا لهذه النقطة، فإن من الأفضل أن نشيد به لأنه يستحق مثل هذه الإشادة .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.