The Great Ice Age

Published in Braunschweiger Zeitung
(Germany) on 27 October 2013
by Andre Dolle (link to originallink to original)
Translated from by Holly Bickerton. Edited by Bora Mici.
President Obama's warm words to Chancellor Merkel seem like pure mockery now. In June 2011 they stood in the Rose Garden of the White House as Obama gave Merkel the Presidential Medal of Freedom as a symbol "of the triumph of freedom." The former citizen of the German Democratic Republic dutifully said thank you and praised the German-American partnership.

Today, there is none of this sentiment left. The headlines may have yet to be confirmed, but they are already seeing to it that the relationship between Germany and the U.S. is nearly at its freezing point.

The summoning of the American ambassador to report to Foreign Minister Guido Westerwelle shows just how disgruntled the German government is. A measure such as this is one of the strongest forms of disapproval among diplomats.

By now, it is becoming clear that the Christian Democratic Union acted too quickly when it declared the that the NSA scandal was over a few weeks before the elections in the summer. The alarm bells only started ringing when the information about Merkel as a victim of the NSA made the rounds. This was much too late.

The arrogance with which some in the U.S. commented on the NSA scandal is likely to vanish soon. In France, too, there is growing resistance against the American spies. More EU countries are likely to follow.

Storm clouds are gathering, not just for the relationship between Germany and the United States, but also for the new government coalition in Germany. Besides the left-wing party, Die Linke, and the Green Party, the Social Democratic Party also wants an investigation now; but what is this supposed to achieve? It will hardly be possible to order NSA or U.S. embassy employees to appear before the committee. It would not go any further than questioning within Germany, but an investigation would raise the pressure on the Christian Democratic Union to insist on answers from the United States.


Die große Eiszeit
Wie blanker Hohn klingen die warmen Worte des US-Präsidenten Obama an Kanzlerin Merkel heute. Im Juni 2011 standen die beiden im Rosengarten des Weißen Hauses, Obama verlieh Merkel die Freiheitsmedaille „als Symbol des Triumphs der Freiheit“. Die Ex-DDR-Bürgerin bedankte sich artig, rühmte die deutsch-amerikanische Partnerschaft.
Davon ist heute nichts mehr zu spüren. Noch sind die Schlagzeilen über die Lauschaktion des US-Geheimdienstes NSA gegen die Kanzlerin zwar nicht offiziell bestätigt, doch sie sorgen schon jetzt dafür, dass die Beziehungen zwischen den USA und Deutschland nahe am Gefrierpunkt liegen.
Wie stark die deutsche Regierung verstimmt ist, zeigte am Donnerstag schon die Einbestellung des US-Botschafters zum Rapport bei Außenminister Westerwelle. Ein solcher Schritt gilt unter Diplomaten als schärfste Form der Missbilligung.
Spätestens jetzt wird deutlich, dass die Union zu vorschnell handelte, als sie den NSA-Skandal im Sommer, wenige Wochen vor der Bundestagswahl, kurzerhand für beendet erklärte. Die Alarmglocken schrillten erst, als Informationen über Merkel als NSA-Opfer die Runde machten. Viel zu spät.
Die Arroganz, mit der Repräsentanten aus den USA bisher den NSA-Skandal kommentierten, dürfte bald verfliegen. Auch in Frankreich regt sich Widerstand gegen die US-Schlapphüte, weitere EU-Mitglieder dürften folgen.
Nicht nur für die Beziehungen Deutschlands zu den USA, auch für die sich formierende Große Koalition in Deutschland ziehen schwarze Wolken auf. Nach Linksfraktion und Grünen will nun auch die SPD einen Bundestags-Untersuchungsausschuss. Doch was soll dieser bringen? Mitarbeiter der NSA oder der US-Botschaft werden kaum vor den Ausschuss bestellt werden können. Es bliebe bei innerdeutschen Fragestellungen. Immerhin erhöht solch ein Ausschuss aber den Druck auf die Union, endlich auf Aufklärung seitens der USA zu pochen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Rules the Superpower That Is Not So Great Anymore

Austria: Incompetence, Crises, Incompetence: The Trump Administration’s Vicious Cycle

Cuba: The Plague’s Address

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Topics

Japan: The ICC and US-Japan: The Missing Element in the Prime Minister’s Speech

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Cuba: The Plague’s Address

United Arab Emirates: US vs. US

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Mexico: Comrade Trump

Related Articles

Germany: Sabotage and Attacks: War without a Declaration of War

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula