Obama: The Hope, the Dream, the Democracy of Merit

Published in Il Fatto Quotidiano
(Italy) on 29 January 2014
by Angela Vitaliano (link to originallink to original)
Translated from by Bora Mici. Edited by Gillian Palmer.
"They believe, and I believe, that here in America, our success should depend not on accident of birth but the strength of our work ethic and the scope of our dreams. That's what drew our forebears here. It's how the daughter of a factory worker is CEO of America's largest automaker, how the son of a barkeep is speaker of the House, how the son of a single mom can be president of the greatest nation on Earth."

There are many passages in Barack Obama's State of the Union address that would be read with the exact attention that a vision merits, put forth to overcome the gap created by years of unregulated capitalism, which is risking bringing to its knees the true strength of this country that the media ranks represent as hard-working, patient, strong and unshakeable in its faith in the American dream.

There are many passages — like that on the shame that women's low salaries as compared to men's represent or on the necessity to resolve the situation between Israel and the "free Palestinian state," on the urgency of passing an important immigration law in a country where immigrants are what makes it unique and definitely richer, not just economically — that remind us of the difference between a leader who has put politics, as the country's well-being, at the top of his ethical and political duties and those who use their profession to acquire personal powers and privileges.

However, that passage, the one with which I open this post, is that of the hope and essence on which the grandeur of this country is based and the certainty that will never crumble. A country whose president asks it to respect and make more space for dreams — not those that we dream with lost or distracted eyes, but those that we build through work and determination: "Nothing [in life] that’s worth anything is easy." That passage is the only thing Italy is missing in order to straighten out its core. The hope, the dream, a democracy based on merit. "Not a life based on an accident of birth."

Obama closed his speech by saying, "Believe it." There is not a stronger word that the leader of a great power could use without running the risk of sounding ridiculous. Obama got a standing ovation because America knows and it can believe.


“Loro credono e io credo che qui in America il nostro successo non dovrebbe dipendere da una casualità legata alla nascita ma dalla forza dell’etica del lavoro e dalla portata dei nostri sogni. Questo è ciò che ha portato qui i nostri antenati. Ciò che ha permesso alla figlia di un operaio di diventare l’amministratore delegato della più grande industria automobilistica, ciò che ha permesso al figlio di un barbiere di diventare il portavoce della Camera e ciò che ha permesso al figlio di una mamma single di diventare il presidente della più grande nazione della terra”.

Ci sono molti passaggi nel discorso di Barack Obama sullo stato dell’Unione che andrebbero letti con la giusta attenzione che merita una visione volta a superare il gap creato da anni di capitalismo incontrollato che sta rischiando di mettere in ginocchio la vera forza di questo paese che è rappresentata dalla classe media, laboriosa, paziente, resistente e incrollabile nella sua fede nel sogno americano.

Ci sono molti passaggi come quello sulla vergogna rappresentata dagli stipendi inferiori delle donne rispetto agli uomini, o sulla necessità di risolvere la questione fra Israele e “lo Stato libero palestinese”, sull’urgenza di approvare una legge importante sull’immigrazione in un paese in cui gli immigrati sono ciò che lo rende unico e, sicuramente, più ricco, non solo economicamente.

Ci sono molti passaggi che ci ricordano la differenza fra un leader che ha messo la politica, intesa come benessere del paese, in testa ai suoi doveri etici e politici che usano il proprio mestiere per acquisire poteri e privilegi personali.

Ma quel passaggio, quello con cui apro questo post è quello della speranza e l’essenza di ciò su cui si basa la grandezza di questo paese e la certezza che non crollerà mai. Un paese in cui il suo presidente chiede più rispetto e spazio per i sogni ma, badate, non quelli che si sognano con occhi persi e distratti ma quelli che si costruiscono con il lavoro e la determinazione. Perché “niente che valga la pena è facile“. Quel passaggio è tutto ciò che manca all’Italia per raddrizzare la schiena. La speranza, il sogno e la democrazia del merito. “Non una vita basata sulla casualità’ di una nascita”.

Obama ha chiuso il suo discorso dicendo “Credete”. Non c’è parola più forte che il leader di una grande potenza possa usare senza correre il rischio di suonare ridicolo. Obama ha raccolto una standing ovation perché l’America sa e può credere.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Australia: Donald Trump and Xi Jinping Are Meeting in China but Only 1 Has the Upper Hand

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Topics

Australia: Donald Trump and Xi Jinping Are Meeting in China but Only 1 Has the Upper Hand

India: Power and Pageantry: Ten Things to Expect from the Trump-Xi Summit

Egypt: The Xi-Trump Summit in Beijing

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents