Helpful Warning to the US

Published in Berliner Zeitung
(Germany) on 7 April 2014
by Thorsten Knuf (link to originallink to original)
Translated from by Holly Young. Edited by Gillian Palmer.
It is hard to believe that the U.N. Human Rights Committee report, in which the NSA’s practices are criticized, will have great impact on Obama. A warning is nevertheless helpful.

The U.S. is rightfully proud to have been a refuge for democracy and human rights for centuries. Nowadays we gladly label both of these as “Western values”; but it is often forgotten that a few centuries ago, even those values were still frowned upon in wide parts of western Europe. Today things have changed; the Europeans owe that largely to the Americans.

In light of this, it is absolutely remarkable that the Americans are being so fiercely reprimanded by the United Nations Human Rights Committee. Experts are of the opinion that the mass tapping and storing of telecommunications data through U.S. intelligence contradicts the right to privacy.

Just like, of course, the targeted killing of alleged terrorists with the help of remote-controlled drones or the existence of the prison camp Guantanamo sneer at basic human and civil rights.

What political consequences will the U.N. body’s criticism have? Probably none. When it concerns national security, the Obama government also applies double standards. Nevertheless, the warning is helpful: It serves as a reminder that human and civil rights must be fought for over and over again, as they have been for over 200 years, one day at a time, even in the U.S.


Es ist kaum anzunehmen, dass der Bericht des UN-Menschenrechtsausschusses, in dem die Praxis der NSA kritisiert wird, großen Eindruck auf Obama macht. Dennoch ist die Ermahnung hilfreich.

Die USA sind zu Recht stolz darauf, seit Jahrhunderten ein Hort der Demokratie und Menschenrechte zu sein. Beides bezeichnet man heute gern als „westliche Werte“, wobei häufig vergessen wird, dass eben jene Werte in weiten Teilen Westeuropas noch vor wenigen Jahrzehnten verpönt waren. Heute ist das anders. Und das verdanken die Europäer zu einem erheblichen Teil den Amerikanern.

So gesehen ist es durchaus bemerkenswert, dass die USA in scharfer Form vom Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen getadelt werden. Die Experten sind der Auffassung, dass das massenhafte Abgreifen und Speichern von Telekommunikationsdaten durch den US-Geheimdienst unvereinbar sei mit dem Recht auf Privatheit.

So wie selbstverständlich das gezielte Töten mutmaßlicher Terroristen mit Hilfe ferngesteuerter Drohnen oder die Existenz des Gefangenenlager Guantánamo grundlegenden Menschen- und Bürgerrechten Hohn sprechen.

Welche politischen Folgen wird die Kritik des UN-Gremiums haben? Vermutlich keine. Wenn es um die nationale Sicherheit geht, misst auch die Obama-Regierung regelmäßig mit zweierlei Maß. Trotzdem ist die Ermahnung hilfreich: Sie erinnert daran, dass die Menschen- und Bürgerrechte immer wieder neu erkämpft werden müssen. Seit mehr als 200 Jahren, Tag für Tag. Auch in den USA.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Japan: The ICC and US-Japan: The Missing Element in the Prime Minister’s Speech

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Australia: How a Sloppy Republican Attempt To Ensnare a Trump Enemy Backfired Spectacularly

Topics

Canada: The Price of Words

Canada: When Exactly Did Americans Decide To Normalize Crazy?

Australia: How a Sloppy Republican Attempt To Ensnare a Trump Enemy Backfired Spectacularly

Taiwan: As Trump Recognizes CCP’s View of Resistance against Japan, Lai Government Idly Watches ROC’s Legitimacy Be Weakened

Japan: The ICC and US-Japan: The Missing Element in the Prime Minister’s Speech

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Cuba: The Plague’s Address

Related Articles

Germany: Sabotage and Attacks: War without a Declaration of War

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula