Meeting yesterday, on the eve of the Global Forum on Agro Food Expectations, the Secretaries of Agriculture from Mexico, the United States and Canada, Enrique Martínez, Thomas James Vilsack and Gerry Ritz, respectively, issued a statement in which they declared the will of their three governments to continue showing the world how trade and open borders favor economic growth and employment, as well as the purpose of constructing a stronger agricultural economy in North America. Among the topics addressed by the officials were climate change, genetically modified products and methods of promoting the Trans-Pacific Partnership (TPP).
The statement does not seem to be the most apt for Mexico in the current moment — a time when the federal government and domes of private initiative are immersed in increasingly bitter arguments about whether the national economy is growing, ensured by the former, or whether it is at present in a technical state of recession, as the latter [parties] state. [It is a time] when an offensive by U.S. producers is being waged against Mexican sugar, with growing sectors of society mobilizing against a possible invasion of genetically modified products originating from north of the border. Last February, 15 organizations from NAFTA’s three partners pointed out that two decades of free trade have been devastating for agriculture: almost 5 million lost jobs, 6 million people forced to emigrate, a fall in the agricultural gross domestic product to 1.5 percent from 5 percent, and Mexico’s conversion to the world’s third-largest importer of food. Such figures are contained in the [this journal’s] document entitled, “Myths of NAFTA after 20 Years.”
Furthermore, in a letter sent to the presidents of Mexico and the United States and to the Canadian prime minister, the signing organizations pointed out that free trade has been negative for the majority of the three nations’ inhabitants. It has caused human rights to be neglected, was imposed without completing a deep analysis of the social, cultural and environmental impacts, and favored the interests of a handful of corporations above those of the population.
This type of finger-pointing and posturing is, of course, not novel. Prior to the fateful year of 1994 when NAFTA came into effect, various nongovernmental organizations, academics, intellectuals and political sectors have been sounding the alarm about the disastrous social, economic and political implications that would befall our country with the poorly negotiated, asymmetrical, unjust and potentially devastating framework of free trade at its root. On the first of that year, the indigenous Zapatistas of Chiapas rose up in arms in order to express their exasperation facing the circumstances of marginalization, oppression and misery to which they had been relegated, but also in order to manifest their rejection of the international instrument, signed the previous year, which took effect on Jan. 1.
The triumphalism of the three countries’ heads of agriculture ignores NAFTA’s disastrous toll and denies even the least critical questioning of that agreement and its application. It appears that these civil servants only have eyes for the benefits obtained by corporations and not the destruction provoked over the last 20 years by the indiscriminate, hasty and unjust opening of the markets. In conclusion, Martínez, Vilsack and Ritz have made an example of deafness, insensitivity and self-satisfaction. With these attitudes, it is difficult to imagine that the trade agreement between the three nations can be redirected toward a path of social development and economic prosperity for all.
Reunidos ayer, en vísperas del Foro de Expectativas Agroalimentarias, los ministros (secretarios) de Agricultura de México, Estados Unidos y Canadá, Enrique Martínez, Thomas James Vilsack y Gerry Ritz, respectivamente, emitieron un comunicado en el que manifestaron la voluntad de sus tres gobiernos de seguir mostrando al mundo cómo el comercio y las fronteras abiertas propician el crecimiento económico y el empleo, así como el propósito de construir en América del Norte una economía agropecuaria más fuerte. Entre los temas abordados por los funcionarios se encuentran el cambio climático, los productos transgénicos y las formas de impulsar el Acuerdo Comercial Transpacífico (ATP).
La declaración no parece ser la más adecuada en el momento por el que México atraviesa actualmente, cuando el gobierno federal y las cúpulas de la iniciativa privada se encuentran enfrascados en una discusión cada vez más ácida acerca de si la economía nacional crece, según asegura el primero, o si se encuentra en un estado técnico de recesión, como afirman las segundas; cuando se desarrolla una ofensiva de los productores estadunidenses contra el azúcar mexicano; cuando crecientes sectores de la sociedad se movilizan contra una posible invasión de productos transgénicos procedentes del país vecino del norte, y luego de que, en febrero pasado, 15 organizaciones de los tres socios del TLCAN señalaron que en dos décadas el libre comercio ha sido devastador para el agro: casi 5 millones de empleos perdidos, 6 millones de personas obligadas a emigrar, una caída del 5 al 1.5 por ciento en el producto interno bruto agropecuario y la conversión de México en tercer importador de alimentos en el mundo. Tales cifras están contenidas en el documento Mitos del TLCAN después de 20 años (La Jornada, 20/2/14, p. 2).
Más aun, las organizaciones firmantes señalaron en una carta enviada a los presidentes de México y de Estados Unidos y al primer ministro canadiense que el libre comercio ha sido negativo para la mayoría de los habitantes de las tres naciones, pues propició que se dejaran de lado los derechos humanos, se impuso sin realizar un análisis profundo de los impactos sociales, culturales y ambientales, y se privilegió el interés de un puñado de corporaciones sobre los de las poblaciones.
Tales señalamientos y posicionamientos no son, por supuesto, novedosos. Desde antes del fatídico 1994, año en que entró en vigor el TLCAN, diversas organizaciones no gubernamentales, académicos, intelectuales y sectores políticos habían venido alertando de las desastrosas consecuencias sociales, económicas y políticas que se abatirían sobre nuestro país, a raíz de un marco de libre comercio mal negociado, asimétrico, injusto y potencialmente devastador. El primer día de ese año los indígenas zapatistas de Chiapas se alzaron en armas para expresar su exasperación ante las circunstancias de marginación, opresión y miseria a las que habían sido relegados, pero también para manifestar su rechazo al instrumento internacional, firmado el año anterior, y que entró en vigor justamente en esa fecha, el 1º de enero.
El triunfalismo de los titulares de Agricultura de los tres países deja de lado los saldos de desastre que ha tenido el TLCAN y se niega a recoger el menor cuestionamiento crítico a ese acuerdo y a su aplicación. Da la impresión de que estos funcionarios sólo tienen ojos para ver los beneficios obtenidos por las corporaciones y no la destrucción provocada en estos 20 años por la apertura indiscriminada, precipitada e injusta de los mercados. Martínez, Vilsack y Ritz han dado, en suma, un ejemplo de sordera, insensibilidad y autocomplacencia. Con estas actitudes es difícil imaginar que el acuerdo comercial entre las tres naciones pueda ser reconducido hacia un camino de desarrollo social y prosperidad económica para todos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he recent back-and-forth between Washington and Beijing over rare earth minerals looks technical on the surface, but it points to a deeper shift in global leverage.