The Masters of the Universe

Published in As-Safir
(Lebanon) on 24 May 2014
by Samir Attanir (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Laurence Bouvard.
The “masters of the financial universe” met on the 18th floor of a modern building located in the Swiss city of Basel. The meeting featured Janet Yellen, director of the U.S. Federal Reserve, and Mario Draghi, director of the European Central Bank, along with 16 other leaders of the financial world. The meeting devoted expectedly long hours to discussions of monetary policy, economic growth and the stock exchanges. Since the central banks cut interest rates to zero and bought Treasury bonds for hundreds of billions of dollars, these meetings have become necessary and occur every two weeks. Representatives from the central banks of emerging markets complain about the harsh measures that have been taken, which affect their economies and raise concern about the risks of an unbalanced international approach.

Since the collapse of Lehman Brothers in New York in the crash of 2008, the directors of the central banks have become the masters of the universe. It is they who decide the interest rates and the size of banking liquidity. They rescue banks and governments around the world from bankruptcy. Their fame is comparable to that of Hollywood stars. Since the end of World War II, they have risen to prominence as managers of the world's banks, despite not being elected but rather appointed by their governments, which have them each act independently. But those days have passed.

The advisory council is preoccupied with the issue of the U.S. Federal Reserve pumping hundreds of millions of dollars into the economy and buying Treasury bonds. In Britain, the debate rages concerning the future of banking interest rates. In Europe, the European Central Bank is looking at ways to stop the low rate of inflation. At the expanded meeting of the International Monetary Fund, the conferees urged that Treasury bonds continue to be bought, interest rates be kept low, and new ways of dealing with finances be developed. But banks are wondering whether they are doing too much. This time, they are re-evaluating their roles. Despite having effective rescue procedures, they could not heal their patients. They have shut down dozens of banks and factories. And with business demands in the U.S., they continue to pump money into the economy.

Important questions still prevail among economists in the West. What will prevent inflation? How do you deal with the devaluing of a currency when the stock market collapses? What happens to the individual when he sees his securities plummet? Should he, like the banks, be under government regulation? It would represent a great achievement for the heads of central banks to answer no. The central banks in the West were able to save their economies from collapse but were unable to make them regrow.


يجتمع «سادة الكون» الماليون في الطابق الثامن عشر من بناية حديثة تقع في شارع المصارف في مدينة بازل السويسرية. ويضم الاجتماع جانيت يلين مديرة الفدرالي الأميركي وماريو دراغي مدير البنك المركزي الأوروبي، وستة عشر شخصية من الصف الأول المالي في العالم. وتدور الاجتماعات لساعات طويلة حول السياسات النقدية، والنمو الاقتصادي، وعمل البورصات. ولهذه الاجتماعات السرية تقاليد عريقة. ومنذ أن خفضت البنوك المركزية الفوائد المصرفية إلى نسبة تداني الصفر، وشراء سندات الخزينة بمئات مليارات الدولارات، أصبحت تلك الاجتماعات ضرورية ودورية كل أسبوعين. ويشكو ممثلو البنوك المركزية في الاقتصادات الصاعدة من الاجراءات القاسية التي اتخذت، والتي أثرت على اقتصاداتهم. بينما يتحدث ممثلو البنوك المركزية في البلدان المتقدمة عن المخاطر، وعدم التوازن، في الأنشطة المالية الدولية.
منذ انهيار بنك ليمان في نيويورك، خريف العام 2008، أصبح مديرو البنوك المركزية في العالم سادة الكون. فهم الذين يقررون نسبة الفائدة المصرفية وحجم السيولة المالية. وهم الذين أنقذوا الحكومات والمصارف حول العالم من الإفلاس. وأصبحت شهرتهم اليوم، تضاهي شهرة نجوم هوليود. ومنذ نهاية الحرب العالمية الثانية صعد نجم مديري البنوك المركزية في العالم، على الرغم من أنهم غير منتخبين، بل تعينهم حكوماتهم، وتجعلهم يتصرفون باستقلالية عنها. ولكن تلك الأمور أصبحت من الماضي.
ينشغل المجلس الاستشاري في الفدرالي الأميركي بمسألة ضخ الاقتصاد ودعمه بمئات مليارات الدولارات، وذلك عن طريق شراء سندات الخزينة، وعما إذا حان الوقت للتوقف عن ذلك. أما في بريطانيا فيدور الجدل حول نسبة الفوائد المصرفية المستقبلية. وفي أوروبا يبحث البنك المركزي الأوروبي عن كيفية محاربة النسبة الضئيلة للتضخم المالي. وفي الاجتماع الموسع السنوي لصندوق النقد الدولي، حث المجتمعون على الحفاظ على سياسة الدعم المالي بشراء سندات الخزينة، وعلى نسب الفوائد المنخفضة، وعلى ابتكار أساليب جديدة في التعامل مع المنتجات المالية. ولكن المصارف في العالم تتساءل اليوم، عما إذا كان ما فعلته أكثر من اللازم. وعن الوقت اللازم إلى إعادة نشاطها الطبيعي. لقد كانت إجراءات الانقاذ فاعلة. ولكنها لم تستطع شفاء المريض. لقد توقف عشرات من المصارف والمصانع عن العمل. لذلك يطالب رجال الأعمال في أميركا، بمواصلة ضخ الأموال في الاقتصاد.
تسود في أوساط الاقتصاديين في الغرب أسئلة مهمة مثل: ما العمل لمنع التضخم المالي؟ كيف سيتم التعامل مع قيمة العملات عندما تنهار البورصات؟ وماذا يفعل المواطن عندما يرى قيمة الأوراق المالية التي بحوزته تنخفض؟ وهل يطالب المواطن كذلك بوضع البنوك المركزية تحت الإشراف الحكومي؟ لقد تمثل الانجاز الكبير لرؤساء البنوك المركزية بالوقوف بوجه السياسيين رافعين سياسة «لا». واستطاع مدراء البنوك المركزية في الغرب إنقاذ اقتصادات بلادهم من الانهيار، ولكنهم لم يستطيعوا إعادة النمو إليها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: US Voters Care about the Rent, Not the War

Canada: Democrats Never Defended Canada from Trump’s Threats

Australia: US Midterm Results Devastating for Donald Trump, but He Is Far from a Lame Duck

Uganda: Trump, Netanyahu, Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

Topics

Australia: Donald Trump ‘Would Get Ratings Bump for Firing Pete Hegseth’, like on The Apprentice

Australia: Why Cost-of-Living Concerns Are Up-Ending Global Politics

Ireland: Irish Examiner View: Time for US Democrats To Plan

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

Japan: US Republican Party Defeat: A Heavy Anti-Trump Judgment

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Related Articles

Chile: The Blue Wave and the Greenback

Saudi Arabia: Is the US Pushing Lebanon Down a Dangerous Road?

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Austria: Incompetence, Crises, Incompetence: The Trump Administration’s Vicious Cycle

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?