The Torch of Freedom Only Smolders Now

Published in Der Neue Tag
(Germany) on 26 August 2014
by Alexander Rädle (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Gillian Palmer.
Ferguson, Missouri has a little more than 20,000 residents. A young black man was shot there by a white policeman. There have been almost 10 days of unrest. It is also worth noting that more than 67 percent of Ferguson’s population is African-American. Among the city’s 57 police officers, only three are black. The unemployment rate among blacks is almost twice as high as that among whites. Ferguson is more than just a case of a possibly out of control operation and bad crisis management.

One incident in Ferguson is bringing to light the problems of an entire country, particularly fear, mistrust and social inequality. Ferguson is a logical consequence of the developments of past years: an increasingly impoverished population without social protection, a justice system that severely punishes even the smallest crimes, and reduced rights to freedom. On top of that, an armed-to-the-teeth police force shows up at seemingly random times. The latter has been confirmed by reports according to which people have detained without explanation. It almost seems as if the torch of freedom is only smoldering now.


Fackel der Freiheit glimmt nur noch

Ferguson im US-Bundesstaat Missouri hat etwas mehr als 20 000 Einwohner. Ein junger Mann, ein Schwarzer, wird dort bei einem Polizeieinsatz erschossen - von einem Weißen. Es gibt fast zehn Tage lang Unruhen. Dazu muss man wissen: Mehr als 67 Prozent der Bevölkerung Fergusons sind Afroamerikaner. Unter den 57 Polizisten der Stadt sind nur drei schwarz. Die Arbeitslosenquote unter den Schwarzen ist fast doppelt so hoch wie unter den Weißen. Ferguson ist mehr als nur ein möglicherweise außer Kontrolle geratener Einsatz und schlechtes Krisenmanagement.

In Ferguson werden an einem einzigen Punkt die Probleme eines ganzen Landes sichtbar: vor allem Angst, Misstrauen und soziales Ungleichgewicht. Ferguson ist die logische Folge der Entwicklung vergangener Jahre: eine zunehmend verarmende Bevölkerung ohne soziale Absicherung; eine Justiz, die selbst kleinste Delikte hart bestraft; beschnittene Freiheitsrechte. Dazu eine bis zu den Zähnen bewaffnete Polizei, die scheinbar willkürlich auftritt. Letzteres bestätigt durch Berichte, wonach Menschen ohne Angaben von Gründen festgehalten werden. Fast scheint es, als würde die Fackel der Freiheit nur noch glimmen. Hell leuchtet sie jedenfalls nicht mehr.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Breakdown in Cuba

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Luxembourg: When 2 Powers Meet, Does the 3rd Suffer? Xi, Trump and What Their Meeting Means for Europe

Egypt: America’s Problem of Strategic Focus

Kuwait: US Assessment of the War

Topics

Egypt: Trump Is Morally Corrupt

Spain: Breakdown in Cuba

Egypt: America’s Problem of Strategic Focus

India: Abraham Accords: Trump’s New Troublemaker in Iran Peace Talks

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Related Articles

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War