The Cowboy’s Last Cigarette

Published in La Nación
(Argentina) on 18 January 2015
by Mariano Donadío (link to originallink to original)
Translated from by Álvaro Rodríguez. Edited by Emily Chick.
Both the Western and the gauchesco are crepuscular genres: civilization is coming and the free country man says goodbye. Darren Winfield, the Marlboro Man between 1968 and 1989, has passed away recently. His death represents the end of a symbol, that is, a double farewell.

For Americans, the Marlboro Man stands for a masculine, lonely and independent cowboy lighting his cigarette as the sun sets over the Grand Canyon — another crepuscular event.

There were four Marlboro Man actors since the 50s and every one of them died because of smoking-related diseases, such as emphysema, respiratory failure and lung cancer.

We’re also saying goodbye to the representation of another group of people: the smoker.

Revisionism, which retells everything, is already creating a new kind of cowboy for the cinema. They don’t smoke and their lungs are healthy. They’ll die because of a bullet, never because of nicotine.


El western (como la gauchesca) son géneros crepusculares: la civilización está llegando y el hombre libre de los campos se despide. En estos días acaba de morirse Darren Winfield, el cowboy de Marlboro entre 1968 y 1989. Es la muerte de un símbolo, una despedida al cuadrado.

Para los norteamericanos, el hombre de Marlboro es la representación del vaquero masculino, solitario e independiente que enciende su cigarrillo mientras -otro crepúsculo- cae el sol en el Cañón del Colorado.

Hubo cuatro hombres de Marlboro desde la década del 50, y todos murieron por causas derivadas del consumo del cigarrillo: enfisema, insuficiencias respiratorias o cáncer al pulmón.

También estamos despidiendo al símbolo de otra especie: la de los fumadores.

El revisionismo, que escribe todo de nuevo, ya está inventando para el cine una raza de nuevos cowboys sin cigarrillo, con pulmones sanos. Entregarán su vida a las balas, pero jamás a la nicotina.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Trump Reignites Tanker War in the Gulf

Australia: Australia Appears Confused about Its Place in the Global World Order

South Korea: Facing US Pressure To Build Semiconductor Plants, Korea Must Negotiate Strategically

   

Germany: Canada’s Defiance Deserves Our Respect*

Canada: 25 Years after 9/11, the West Has Given Up

Topics

Egypt: Six Months of War: The Iran Conflict as a Two-Level Game

South Korea: Facing US Pressure To Build Semiconductor Plants, Korea Must Negotiate Strategically

   

Austria: Donald Trump, the Boogeyman

Canada: Canada Can’t Wait for America To Return to Normal — This Is the New Normal

Canada: The Midterm Myth Won’t Save Canada from Trump’s Tariffs

Canada: What We Didn’t Learn from 9/11

Canada: 25 Years after 9/11, the West Has Given Up

Ireland: The Irish Times View on the 25th Anniversary of 9/11: A Day That Casts a Long Shadow

Related Articles

Australia: Trump Suggests He Would Not Help UK in Another Falklands Clash

Saudi Arabia: The West Fixes Its Problems…At Others’ Expense!

Venezuela: They Voted for Trump

Germany: No ‘Landslide Victory’ for Milei

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down