State of the Union

Published in La Jornada
(Mexico) on 26 January 2015
by Arturo Balderas Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Laurence Bouvard.
Once more, the U.S. president appeared before Congress to present the State of the Union address. Unlike the previous five years, lawmakers belonging to the Republican Party hold the majority in both chambers of Congress. This new balance of power does not seem to have affected the president, and in his speech, he got rid of the conciliatory tone that was his trademark. For reference, some Republican lawmakers said that the president has not taken charge of this new situation. Rather, what could be noticed in his speech is that he seems to have freed himself from a heavy burden that made him sacrifice the essential aspects of his agenda for the sake of a consensus never achieved with Republicans.

He openly questioned the conservative policy of the Republicans in their eagerness to obstruct his government's decisions, and contrasted it with the achieved results. In the main part of his speech, he talked about the economic growth of his country over the past five years, which crystallized in the impressive results of the last quarter; unemployment rates dropped to 5.6 percent, after having been more than 10 percent in 2008, when he became president.

As in the previous year, he insisted on how limited the scope of that growth is, taking into consideration that one of its characteristics is the concentration of wealth and an increasing inequality. That is why, he said, the tax on “middle and working classes” must be reduced through a "dramatic" increase in taxes coming from capital profits, from 20 percent to 28 percent, and by closing the countless accounting and legal loopholes that assist in the avoidance of paying those taxes. For years, Republicans have insisted that top-earners should not pay a higher tax rate than those who earn less.

That will once again be one of the main points of dispute between the president and the new Republican majority, including some lawmakers of his own party closely linked to Wall Street. The oddest thing is that the issue of an increasing inequality and poverty has been a liberal flag, but lately, conservatives have been the ones flying it. Their mistake is attempting to reduce the deficit at the expense of the social spending benefiting the poorest.

No doubt, the most important aspect of Obama's speech is that it laid the foundation for the main discussion of years to come, including during the campaign for the presidency in 2016, the issue of inequality and poverty. In this sense, the speech was barbed, raising a subject that has always made conservatives uncomfortable; they lack the tools to solve this issue without first changing the roots of their ideological conception.

In the end, after the fall of the Berlin Wall, it has been proved that it is a discussion that lacks any sense if it does not lead to solving that fundamental precept of human co-existence: equitable distribution of wealth produced by society as a whole.


Una vez más, el presidente de Estados Unidos presentó ante el Congreso El estado de la nación. A diferencia de los cinco años anteriores, el Congreso está integrado por una mayoría de legisladores pertenecientes al Partido Republicano en ambas cámaras. Al presidente no parece haberle afectado esa nueva correlación de fuerzas, y en su discurso prescindió del tono conciliador que lo caracterizaba. En referencia, algunos legisladores republicanos dijeron que el presidente no se ha hecho cargo de esa nueva situación. Más bien, lo que se advirtió en su discurso es que parece haberse liberado de una pesada carga que lo llevaba a sacrificar lo esencial de su agenda, en aras de un consenso nunca logrado con los republicanos.

Cuestionó abiertamente la política conservadora de los republicanos en su afán por obstaculizar las decisiones de su gobierno, y la contrastó con los resultados logrados. En la parte medular de su discurso se refirió al crecimiento económico del país en los cinco años recientes, que cristalizó en los impresionantes resultados del último trimestre; el nivel de desempleo bajó a 5.6 por ciento, después de más de 10 por ciento, en 2008, cuando él llegó a la presidencia.

Igual que en el año anterior, insistió en lo limitado de los alcances de ese crecimiento, tomando en consideración que una de sus características es la concentración de la riqueza y el incremento de la desigualdad. Por ello, dijo, el impuesto a las clases medias y a la clase trabajadora se debe reducir mediante un dramático incremento a los gravámenes provenientes de las ganancias del capital, de 20 a 28 por ciento, y la eliminación de las innumerables formas contables y legales (loopholes) de evitar el pago de esos impuestos. Durante años los republicanos han insistido en que quienes más ganan no deben pagar una tasa más alta de impuestos que quienes ganan menos.

Ese será nuevamente uno de los puntos más contenciosos entre el presidente y la nueva mayoría republicana, incluidos algunos legisladores de su partido estrechamente ligados a Wall Street. Lo más curioso es que el tema del aumento de la desigualdad y la pobreza ha sido una bandera liberal, pero últimamente los conservadores la han enarbolado. Su equívoco es la pretensión de reducir el déficit a costa del gasto social que beneficia a los más pobres.

Sin duda, lo más importante en el discurso de Obama es que sentó las bases para la discusión esencial en los años por venir, incluida la campaña para la presidencia en 2016: el problema de la desigualdad y la pobreza. En este sentido fue un aguijón en torno a un tema que siempre ha incomodado a los conservadores, quienes carecen de los instrumentos para dar una respuesta a esa problemática, sin antes cambiar de raíz su concepción ideológica.

A fin de cuentas, después de la caída del Muro de Berlín ha quedado demostrado que es una discusión que carece de sentido si no desemboca en la solución de ese precepto fundamental de la convivencia humana: la distribución equitativa de la riqueza que produce la sociedad en su conjunto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Topics

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Previous article
Next article