US: A Police Killing Epidemic

Published in La Jornada
(Mexico) on 29 April 2015
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Danielle Tezcan.
A new episode of police brutality, the death of young African-American Freddie Gray, a week after suffering severe physical abuse at the hands of Baltimore police, has had this Maryland city in a state of upheaval for the past 10 days. The protests have steadily grown and turned violent on Tuesday after the young man's funeral. With two dozen injured police officers, over 200 people arrested, burned buildings and looted shops, local and state authorities deployed the National Guard and imposed a widespread curfew on the city, which means that anyone seen in the streets at night will be arrested, unless it is a medical emergency or they are going to a center of night work.

What is happening in Baltimore is only the most recent chapter in the racist violence that characterizes a large part of the U.S. police forces and which, in recent months and years, has resulted in homicides that, as a rule, remain unpunished. As summarized in this very same space on April 9, in the past year only, there have been 10 police killings in different states, whose victims were seven black men and three Mexicans. The most prominent case, because of the media and the consequences of violent confrontations, was the murder of Michael Brown in Ferguson, Missouri in August.

In every case, those killed were unarmed and did not represent a relevant threat to their killers, and as a norm, public safety corporations, when it was not the local and state authorities, sought to cover up and protect the murderers. Moreover, it is impossible to ignore the racist and class-biased pattern that has occurred in all the cases.

The exasperation of black communities has resulted in further outbreaks of violence and even aggression against police officers. However, despite the evident human rights crisis that the U.S. is experiencing, neither the president — the first African-American in office — nor the political class seem to be aware of the gravity of the situation. In this structural violence of police forces against the poorest sectors, cultural, judicial, social and economic factors converge that must be faced and eradicated sooner rather than later. Otherwise, there is the risk that these outbreaks of violence, isolated until now, will become widespread and result in situations of lawlessness. The U.S. leaders and lawmakers should address what is happening in their own house first and preach less about the failures of individual rights in other countries.


Un nuevo episodio de brutalidad policial, la muerte del joven afroestadunidense Freddie Gray una semana después de sufrir severos maltratos físicos a manos de la policía de Baltimore, tiene a esa localidad de Maryland en un estado de convulsión desde hace 10 días. Las protestas por el hecho han crecido en forma sostenida y se tornaron violentas ayer tras el funeral del muchacho. Con dos decenas de policías lesionados, más de 200 detenidos, edificios incendiados y comercios saqueados, las autoridades municipales y estatales desplegaron a la Guardia Nacional e impusieron el toque de queda generalizado en la ciudad, lo que significa que cualquier persona que circule de noche por sus calles será detenida, salvo que se encuentre en una situación de urgencia médica o se traslade a un centro de trabajo nocturno.

Lo que ocurre en Baltimore es sólo el más reciente capítulo de la violencia racista que caracteriza a buena parte de las corporaciones policiales del país vecino y que, en meses y años recientes, ha desembocado en homicidios que, por regla general, permanecen impunes. Como se resumió en este mismo espacio el 9 de abril, sólo durante el año pasado hubo en diversos estados una decena de homicidios policiales, cuyas víctimas fueron siete negros y tres mexicanos. El caso más destacado por los medios y por las secuelas de confrontaciones violentas fue el asesinato de Michael Ferguson, de Misuri, ocurrido en agosto.

En todos los casos los asesinados se encontraban desarmados y no representaban una amenaza relevante para sus homicidas, y por norma las corporaciones de seguridad pública, cuando no las autoridades municipales y estatales, buscaron encubrir y proteger a los asesinos. Es imposible, por lo demás, ignorar el patrón racista y clasista que ha operado en todos los casos.

La exasperación de las comunidades negras se ha traducido en posteriores estallidos de violencia e incluso en agresiones a agentes policiales. Sin embargo, a pesar de la evidente crisis de derechos humanos por la que atraviesa Estados Unidos, ni su presidente –el primer afroestadunidense en el cargo– ni su clase política parecen cobrar conciencia de la gravedad de la circunstancia. En esta violencia estructural de los cuerpos policiales contra los sectores más pobres confluyen factores culturales, jurídicos, sociales y económicos que deberán ser enfrentados y erradicados más temprano que tarde. De otra manera se corre el riesgo de que los brotes de violencia, hasta ahora aislados, se generalicen y desemboquen en escenarios de ingobernabilidad. Bien harían los gobernantes y legisladores del país vecino en ocuparse más de lo que ocurre en su propia casa y pontificar menos sobre los fallos de las garantías individuales en otros países.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Mexico: Why Support Cuba?

Mexico: Who Will Defend Us?

South Korea: ICE: A Cold That Cuts Flesh

Mexico: Tightening the Rope

Spain: Neocolonialism and Ethnocides