Courting Hispanics

Published in El Universal
(Mexico) on 25 May 2015
by Leon Krauze (link to originallink to original)
Translated from by Osvaldo de la Torre. Edited by Bora Mici.
A little over two years ago, I had the pleasure of moderating the debate for Los Angeles mayor between candidates Eric Garcetti and Wendy Greuel, both of the Democratic Party. Despite how incredible it may seem in the context of a city with a Hispanic majority, the debate was the first of its kind. Garcetti, a young man from the Democratic Party with a bright and promising future, perhaps even on a national scale, used that opportunity to rough up his rival — a very serious woman with a lengthy career, but lacking the necessary charisma to campaign against a man with Garcetti’s skills.

Included in those skills was his talent with the Spanish language. At the beginning of the 20th century, Garcetti’s paternal relatives lived in Mexico, and Garcetti himself realized that it would be smart to learn to speak Spanish fluently. In the weeks that preceded the debate, Garcetti used every opportunity, every trivial topic, to start speaking Spanish. The calculation was clear: He hoped that his facility with the language spoken by the majority of people would be enough to earn their votes. This issue became so dominant that Greuel’s campaign demanded that candidates respond only in English during Univision’s debate. Garcetti accepted that rule even though it was to his disadvantage. He also accepted the rule because he planned to break it.

At one point in the debate, I asked Wendy Greuel if she thought the ability to speak Spanish was a good enough reason to court the Hispanic vote. Greuel gave some vague answer, missing the opportunity to establish a distance between herself and her opponent. In giving her the right to reply, Garcetti showed exactly why he would end up becoming the mayor of Los Angeles. With a smile on his face and in Spanish, he told TV viewers that no, they shouldn’t vote for him because he, like them, speaks Spanish, but they should vote based upon an analysis of his platform. Ten months later, he had beaten Greuel by a 10 percent margin.

For the 2016 presidential election, the Republican Party will put in practice something resembling Garcetti’s strategy. It has become commonplace in the U.S. to exalt the aspirations of Marco Rubio, the young Florida senator who seeks to clinch the Republican nomination. The contrast with a politician like Rubio — young, with a message of self-styled renewal — could be something like kryptonite for Hillary Clinton.

Of course, it wouldn’t be the first time: In 2008, another politician with very little experience but huge charisma and a moving personal history snatched the presidential dream out of Clinton’s hands. Furthermore, Rubio, unlike Obama, has an unquestionable advantage. He speaks perfect Spanish. It might even be possible that in the event of a debate between both candidates televised to millions of viewers, for the first time ever, Rubio would put aside the English language in order to make a few remarks directly in Spanish. It would be a potentially devastating moment. Since Clinton can’t even stutter in Spanish, the contrast would be instantaneous and effective. As was the case with Garcetti, form would become content.

This explains the anxiety of the Democrats at Rubio’s arrival on the scene. Besides, being the son of Cuban immigrants, Rubio has a biography that is profitable for electoral purposes. (Furthermore, I must say that Rubio is an excellent orator. In the almost two decades I have reported on U.S. presidential races, I have only seen two other candidates able to hypnotize entire auditoriums in the same way: Bill Clinton and Obama.)

The Democratic Party’s preoccupation with Rubio’s potential nomination is no doubt increased when you add a number of novel methods used by Republicans to reach the Hispanic electorate. The Koch brothers —conservative millionaires with enormous influence — and other high-profile donors are starting to realize the importance of wooing the Latino vote. For this purpose, they have put in practice a number of campaigns with two primary goals: to connect with Hispanics by means of conservative social values and to help undocumented people in overcoming a number of daily hurdles. The perfect example of this is a recent campaign funded by the Koch brothers and other groups, the so-called “Libre Initiative,” which offered free workshops in Nevada to help Hispanics go through the driver’s license process. They also organize parties, neighborhood-cleaning events, and meetings to help war veterans. These are good-faith gestures that conceal political shrewdness. It is good for Democrats to worry, but they also better get to work: Under these circumstances and with these kinds of opponents, it would be suicide to take the Hispanic vote for granted.


Hace poco más de dos años tuve el gusto de moderar un debate entre los candidatos a la alcaldía de Los Ángeles, Eric Garcetti y Wendy Greuel, ambos del Partido Demócrata. Por increíble que parezca en una ciudad de mayoría latina, el debate fue el primero de su tipo. Garcetti, joven promesa del Partido Demócrata y político de enorme futuro incluso en el escenario nacional, aprovechó el encuentro para darle la puntilla a su rival, una mujer seria y de larga carrera, pero sin el carisma necesario para enfrentar, en campaña, a un hombre de las herramientas de Garcetti. En esa lista de recursos destacaba su manejo del idioma español. La familia paterna de Garcetti pasó por México a principios del siglo XX y el candidato tuvo el buen tino de aprender castellano y hablarlo con notable fluidez. Durante las semanas que antecedieron al debate, Garcetti aprovechaba cualquier pretexto, el tema más nimio, para empezar a hablar en español. La apuesta era clarísima: esperaba que su comodidad con la lengua de la mayoría de los votantes fuera suficiente como para ganar su voto. El asunto llegó a tal grado que la campaña de Greuel exigió que durante el debate en Univision los candidatos sólo pudieran responder en inglés. Garcetti aceptó las reglas, aunque no le convinieran. Y lo hizo porque planeaba ignorarlas. En un momento del debate le pregunté a Wendy Greuel si hablar español le parecía un argumento suficiente como para pretender el voto de la comunidad hispana. La candidata contestó alguna vaguedad, dejando pasar la oportunidad de marcar distancia con su rival. Al darle derecho de réplica, Garcetti demostró por qué terminaría siendo alcalde de Los Ángeles. En español y con una sonrisa le dijo a los televidentes que no, que no votaran por él porque sabía hablar como ellos, que lo hicieran sólo tras evaluar su proyecto. Unos meses después superó a Greuel por diez puntos porcentuales.

En la elección presidencial de 2016, el Partido Republicano pretende poner en práctica algo parecido a la estrategia de Garcetti. En Estados Unidos se ha puesto de moda encumbrar las ambiciones de Marco Rubio, el joven senador de la Florida que aspira a la candidatura republicana. El contraste de un político como Rubio —joven, con un mensaje de supuesta renovación, etc.— podría ser kriptonita para Hillary Clinton. No sería, por supuesto, la primera vez: ya en 2008, otro político de poquísima experiencia, pero notable carisma y conmovedora historia personal le robó de las manos a Clinton su sueño presidencial. Además, a diferencia de Barack Obama, Rubio cuenta con una ventaja innegable: habla español perfectamente. Se antoja muy probable que, en un hipotético debate entre ambos, televisado frente a millones, Rubio abandone por primera vez en la historia el inglés para hacer algunos comentarios directamente en español. Sería un momento potencialmente devastador: dado que Clinton no logra ni un balbuceo, el contraste sería inmediato y eficaz. Como con Garcetti, la forma sería el fondo. De ahí que los demócratas estén tan preocupados por el arribo a escena de Rubio, quien además, al ser hijo de inmigrantes cubanos, tiene una biografía electoralmente redituable (debo decir, además, que Rubio es un orador notable. En casi dos décadas que he dedicado a cubrir elecciones en Estados Unidos, sólo he visto a otros dos políticos hipnotizar auditorios de la misma manera: Bill Clinton y Obama).

La preocupación del Partido Demócrata ante la posible candidatura de Rubio seguramente crece cuando se suman a la ecuación otros esfuerzos inéditos de los republicanos por acercarse a los votantes hispanos. Los hermanos Koch —millonarios conservadores de enorme influencia— y otros donantes de gran perfil han comenzado a abrir los ojos a la urgencia de seducir al demográfico latino. Para ello han puesto en práctica una serie de campañas que buscan dos cosas: conectar con los hispanos a través de valores socialmente conservadores y ayudar a la comunidad indocumentada a superar ciertos obstáculos cotidianos. El ejemplo perfecto es una campaña reciente en la que la llamada “Iniciativa Libre”, una organización impulsada por los Koch y otros, organizó talleres gratuitos en Nevada para ayudar a los hispanos a tramitar licencias de conducir. También planean fiestas, limpieza de comunidades y sesiones para ayudar a veteranos de guerra. Son gestos de buena fe que esconden una notable astucia política. Los demócratas hacen bien en preocuparse y harían mejor en ponerse a trabajar: en estas circunstancias y con estos rivales, dar por sentado el voto hispano sería un suicidio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Germany: Europe Last

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Saudi Arabia: A Tumultuous Trumpian Year

Poland: Attack on Venezuela. Donald Trump Crosses the Rubicon

Austria: The Agreement on the US Budget Is a Defeat for the Democrats

Germany: Politics in the Trump Era: Who Can Stand Up to the US President?

India: Why Trump’s Popularity in America Is Plunging Even Deeper