Passion for Trump

December 5, 2016

Published in Izvestia
(Russia) on 25 November 2016
by Aleksey Muhin (link to original link to original)

Translated from by David Batuner. Edited by Helaine Schweitzer.

The strange enthusiasm of certain Russians when Donald Trump was elected president of the United States continues to flare up here and there in the wide expanses of the Russian provinces. Although, somewhat paraphrasing the classics, the prediction that "soon your ginger curls will thin and they'll just start beating you" is already coming true.* There were no demonstrations in support of Trump in Obinsk, which is in the Kaluga region, while Trump faces protests at home.

That particularity is really the result of media furor that surrounded Trump while he was still campaigning. So it happened that Russians, starved for kind words from Western politicians (what cat doesn't enjoy a kind word?) are now trying to support, at least in spirit, "their Trump." Of course, in fact, he is theirs in a purely hypothetical sense. These actions are completely irrational and rational for the following reasons.

Barack Obama was the president of "hope" now unfulfilled. President-elect Trump is still also "offering hope," but now, not primarily to Americans. The last president, it seems, slightly missed his chance at achieving happiness through social reform.

Looking at Trump's campaign rhetoric, he plans to make the U.S. focus on itself, the best and most exceptional people of all, and to a large degree, leave other countries alone; the ones which, under the Nobel Peace Prize laureate president, experienced a serious “overload”** because of interference in their affairs. We are not just talking about the half-destroyed Syria or Libya, we are also talking about Bulgaria, deprived of its lucrative "Southern Stream;"*** Italy, which is in a productivity slump because it was forced to join in the anti-Russian sanctions, and France and Greece, suffering from the same thing.

It is good news that the U.S. will finally leave other countries alone. However, it is quite probable that Trump will repeat taking Obama's path and in the end, not fulfill the hopes that are placed on him. The obligations he took on during the campaign are really quite peculiar and demand, in essence, that Americans change their usual mode, including the economy and even, a bit, their famous way of life. Is American society ready for this? This, as they say, is "unknown to science."

That is why, naturally, there is currently quite an emotional reaction in the U.S. to Trump's victory. But while you can understand the Americans (we are talking about their own country here), the Russian excitement surrounding Trump has a very A) artificial and B) clearly unhealthy character. One has to reckon that our people believe this authoritarian (yes, it turns out that this is possible in countries with a "model democracy") and unusual-looking U.S. president will come along and, through some unknown method, change the course of events, not only in his own country (the U.S., that is), but in the entire world.

Directly or indirectly, this reaction is evidence that this infamous "model democracy" has so completely exhausted the global community with "color revolutions," "peaceful" protests and God knows what else that the Americans themselves have exported to "third-world countries," that now the products of these revolutionary technologies are being discovered, to their surprise, at home.

All of these emotions are quite understandable. What isn't clear is what we are celebrating.

Sure, of course, here in Russia, like in much of the rest of the world, correct-thinking people were greatly relieved when they found out that of the two U.S. presidential candidates, the candidate with "a human face" won. But it seems quite unlikely to expect banquets with champagne, ovations and "victory" announcements from regional leaders.

Not to mention that Trump and his crew are pragmatics and will act, as is expected from competent leaders, in the interests of their own country first and foremost, interests that are far from our own. That and campaign promises do not always mesh with everyday reality in the White House. So that's when in Russia, they will likely forget what Trump promised during his campaign and go back to their usual grousing about the American president for dirty stairwells.**** They will try and forget about the champagne and ovations; and really, this is for the best. It is probably more worthwhile to spend your emotional energy supporting candidates in your own country.

The author is the general director of the Center of Political Information.

*Translator's note: This is a quote from the book "The Golden Calf" by Ilf and Petrov, which is told to a character who is impersonating the son of a famous figure, telling him that he will not be able to keep pulling it off for long.

**Translator's note: "Overload" is a reference to a mistake by U.S. diplomats during a key Russian relations meeting in 2010, when they presented the Russian delegation with an "overload" button, instead of a "reset" button.

***Translator's note: This refers to an unrealized gas pipeline, which would have gone through Bulgaria.

****Translator's note: This refers to a meme in which Russians blame Obama for their bad infrastructure; burst pipes, bad roads and so forth.

Страсти по Трампу
Политолог Алексей Мухин — о том, почему вызывает удивление энтузиазм, с которым кое-где в России отреагировали на результаты американских выборов
Загадочный энтузиазм, который испытали некоторые россияне, когда Дональд Трамп был избран президентом США, продолжает вспыхивать то тут, то там на широких просторах российских регионов. Правда, немного перефразируя классиков, прогноз «скоро ваши рыжие кудри примелькаются и вас просто начнут бить» уже сбывается. В калужском Обнинске так и не состоялся пикет в поддержку страдающего от протестов у себя на родине Трампа.
Эта частность на самом деле является результатом медиаажиотажа, возникшего вокруг Трампа еще на этапе его избирательной кампании. Вот и получилось, что россияне, изголодавшиеся по теплым словам в свой адрес со стороны западных политиков (а какой кошке ласковое слово не приятно?), теперь пытаются в ответ поддержать, хотя бы морально, «своего Трампа», конечно, на самом деле — совершенно абстрактного. И действия эти носят совершенно иррациональный характер, а рациональность состоит в следующем.
Барак Обама был «президентом надежд», теперь уже несбывшихся. Избранный же президентом Трамп пока тоже «подает надежды», но вот только теперь в основном не американскому народу. Последний, судя по всему, свой шанс быть осчастливленным социальными реформами слегка упустил.
Судя по предвыборной риторике Трампа, он планирует заставить США сосредоточиться на самих себе, любимых и исключительных и, в значительной степени, оставить в покое другие страны, которые при президенте — лауреате Нобелевской премии мира испытывали серьезные перегрузки из-за вмешательства в свою судьбу.
Речь идет не только о полуразрушенных Сирии или Ливии, речь также и о Болгарии, лишившейся выгодного «Южного потока», Италии, страдающей от того, что попала в «продуктовый тупик», вынужденно присоединившись к так называемым антироссийским санкциям, Франции и Греции, страдающих от того же.
То, что США оставят, наконец, в покое другие страны, — хорошая новость, однако существует весьма большая вероятность того, что Трамп повторит судьбу Обамы и в конце концов не оправдает возложенных на него надежд. Его обязательства, взятые в ходе избирательной кампании, действительно весьма специфические и требуют, по сути, того, чтобы американцы изменили свой привычный уклад, в том числе — экономический и даже немного — свой знаменитый образ жизни. Готово ли к этому американское общество? Это, как говорится, «науке неизвестно».
Поэтому, конечно, сейчас в США реакция на победу Трампа — весьма эмоциональная. Но если американцев понять можно (речь идет об их собственной стране), то российский ажиотаж вокруг Трампа носит явно: а) искусственный и б) очевидно нездоровый характер.
Надо полагать, наши люди верят, что авторитарный (да-да, в странах «эталонной демократии» такой феномен, как оказалось, тоже возможен) и необычный на вид президент США придет и каким-то покуда неизвестным способом изменит течение событий не только в своей стране, то есть в Соединенных Штатах, но и во всем мире.
Прямо или косвенно, такая реакция свидетельствует о том, что пресловутая «эталонная демократия» до предела утомила мировую общественность «цветными революциями», «мирными» протестами и еще Бог знает чем, что сами американцы так старательно экспортировали в страны «третьего мира» и что теперь экспортеры революционных технологий с удивлением обнаруживают у себя дома.
Все эти эмоции вполне понятны. Непонятно другое: нам-то чего так радоваться?
Нет, конечно, здесь, в России, как, впрочем, и во всем мире, здравомыслящие граждане испытали большое облегчение, узнав, что из двух кандидатов на пост президента США победил политик «с человеческим лицом». Но банкеты с шампанским, овации и «победные» заявления от руководителей регионального уровня выглядят тем не менее довольно неожиданно.
Тем более что Трамп и его команда — прагматики и будут действовать, как и полагается добросовестным руководителям, прежде всего в интересах своей страны. Которые далеко не во всем совпадают с нашими. Да и предвыборные обещания не всегда совпадают с реальностью будней в Белом доме. И вот тогда в России, вполне вероятно, забудут о том, что обещал Трамп во время кампании, и станут привычно поругивать американского президента за грязные подъезды. Об овациях и шампанском постараются не вспоминать. И в общем-то, правильно. Наверное, достойнее было бы тратить свои душевные силы на поддержку своих кандидатов и собственной страны….
Автор — генеральный директор Центра политической информации

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .