Trump: More Militarism and Isolation

Published in El Pais
(Spain) on 14 February 2018
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jamie Agnew. Edited by Tiana Robles.
Military spending and anti-immigration policies skyrocket in the 2019 U.S. budget

Donald Trump’s budget for 2019 confirms – if there remained any doubt – the most ominous omens over what the rest of his presidency has in store for us.

There will be skyrocketing military spending, with a special focus on borders and nuclear weapons, alongside a large increase in the deficit and a drastic cut in social spending and international cooperation. In addition to breaking the promise to limit spending, the U.S. plans to continue down the path of aggressive isolationism, something which is incomprehensible to many of its citizens and allies.

True to his style of making spectacular promises, the leader presents a $200 billion investment in infrastructure in the next 10 years as his top policy. This investment will, in theory, help to raise a total of $1.5 trillion from public and private funds. However, no one has explained how such an ambitious plan can be financed. What’s more, Trump previously promised that the public investment would be $1 trillion, but has come up with an offer of five times less.

Meanwhile, in less than three weeks, 700,000 registered immigrants who arrived in the U.S. as children will be left without any legal protection whatsoever.* Trump’s budget contains nothing for them. His reasoning gives rise to cynicism: He has done it “so that congressmen and women can debate freely and reach an agreement.”**

That diplomacy will have a budget 20 times lower than that of the military reveals Trump’s idea of the United States' role in the world. Equally, that peaceful operations and contributions to the U.N. bear the brunt of cuts moves Washington even further away from its role as the defender of the multilateral order that it has carried out for decades. The U.S. will spend more but will have less influence.

*Editor’s note: The Trump administration had initially given Congress until March 5 to come up with a solution for the Deferred Action for Child Arrivals program, or it would shut the program down. However, on Feb. 26, the U.S. Supreme Court declined to hear the Trump administration’s appeal of a ruling made by a judge in a lower court, which required the federal government to continue accepting renewal applications from DACA recipients.

**Editor’s note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Más militarismo y aislamiento

Los presupuestos de EEUU para 2019 disparan el gasto militar y la política antiinmigratoria

El presupuesto para 2019 presentado por Donald Trump confirma —por si todavía alguien lo necesitaba— los peores presagios sobre lo que va a ser el resto de su presidencia.

Un gasto militar disparado, con especial refuerzo de las fronteras y las fuerzas nucleares, unido a un gran aumento del déficit, con un drástico recorte en gasto social y cooperación internacional, más la ruptura de la promesa de contener los gastos es el plan con el que Estados Unidos continuará internándose en la senda de un aislamiento agresivo que resulta incomprensible para muchos de sus ciudadanos y para sus aliados.

Fiel a su estilo de promesas espectaculares, el mandatario presenta como programa estrella una inversión en infraestructuras de 200.000 millones de dólares en los próximos diez años que, en teoría, servirá de aglutinador para alcanzar un total de 1,5 billones entre fondos públicos y privados. Pero esto es sobre el papel, porque lo cierto es que nadie ha explicado cómo se puede financiar un plan tan ambicioso. Es más, Trump prometió que la inversión pública sería de 1 billón, y a la hora de la verdad lo ha dejado en cinco veces menos.

Mientras, en apenas menos de tres semanas, 700.000 inmigrantes registrados que llegaron a EE UU siendo niños se quedarán sin protección legal. Trump no ha incluido ninguna partida para los llamados dreamers en el presupuesto. La razón destila cinismo: lo ha hecho “para que los congresistas puedan debatir libremente y llegar a un acuerdo”.

Que la diplomacia vaya a tener un presupuesto 20 veces menos que su maquinaria militar revela la idea que tiene Trump del papel de EE UU en el mundo. El que las operaciones de paz y la aportación a la ONU se lleven la peor parte en los recortes aleja aún más a Washington del papel de valedor del orden multilateral que ha venido ejerciendo durante décadas. EE UU gastará más pero influirá menos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Ghana: America Can Never Defeat Iran

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Topics

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Related Articles

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump