The Relationship with the US Has To Be Reviewed

Published in La crónica
(Mexico) on 10 April 2018
by Francisco Báez Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Elizabeth Cosgriff.
President Peña Nieto’s speech to the nation, along with the cabinet meeting to reevaluate cooperation with the United States, are evidence of an unusual misunderstanding between the two countries. Nothing like this has happened since at least 1969 when the U.S. “Operation Intercept” sought to seal the land borders, a decision the Nixon administration had to reverse.

The shift in rhetoric, as well as the decision to go further and reevaluate other aspects of the relationship, comes more than a year after Donald Trump took office. The reason, it has been made clear, is that the renegotiation of NAFTA is so solidly on track that it is hard to imagine it will be derailed, unless the president puts his phobias above the interests of important economic sectors and also above the interests of the Republican Party.

During 2017, the party most interested in speeding up the NAFTA negotiations was Mexico, so that they would not be going on at the same time as the election there. But now it is the United States that is in a hurry because it is very probable that the Republicans will suffer a reversal in the midterm elections in November, which would change the makeup of Congress. Also, on the other side, there are some worries about the changes that may come in the next Mexican legislature.

The Mexican government is making the renegotiation of the trade agreement a strategic condition, above all other considerations, for the maintenance of the model that has given Mexico macroeconomic stability. The attitude of the government has always been that the possibility of the agreement unraveling would be a disaster, despite the reassuring words of some negotiators that it wouldn’t be the end of the world.

This has meant stoically putting up with constant aggression and disrespect from the U.S. Tweeter-in-Chief. It has also meant falling approval ratings for the Mexican government and president, whose ratings were undeniably already low before Trump’s ill-fated visit to Mexico.

It is clear to everyone that a big part of Trump’s rhetorical fury is driven by domestic politics. It’s about a president plagued by his scandals and mistakes, who is trying to stay true to his electoral base through ideological vitriol and lies. But it is also certain that this rhetoric translates into more difficult conditions for Mexicans on the other side of the border, who are citizens just as much as those on this side, and into various hostile actions, the most notable of which is sending the National Guard to the border area.

In that sense, it was impossible to keep up the pretense of not meddling in the domestic affairs of other countries, because that U.S. domestic policy directly affects our fellow Mexican nationals, and it also tarnishes the image of Mexico and the world. In the end, that is what President Peña accomplished with his message to the nation.

Peña Nieto’s speech was well received, which shows that the country is indeed willing to listen and not blindly dismiss the president’s message. It was something desired for a long time, and the government’s ominous silence was, to many, an insult to our dignity, which has been trampled by the occupant of the White House. Thus, a sigh of relief: Mexico is finally raising its voice.

It is should be expected that something similar might happen with whatever review of the binational cooperation framework takes place. This is the most important thing, although the truth is that we are still a country that loves rhetoric and fine words more than the facts.

But that is a kind of passive support. Unfortunately, by putting the trade negotiations above everything else, it avoided getting started on drafting a national strategy in which all the political stakeholders, including civil society, could participate. It avoided developing a united front on the issue of the relationship with the United States. The unanimous reaction of the presidential candidates shows that, from the start, it has been about a strategy that is realistic and feasible. It is possible that the government has not done a good job of taking the measure of Mexican society, which has always valued its dignity and sovereignty, preferring a prudent approach.

Trump did not respond to Peña Nieto’s message − probably because a crook thinks everyone is a crook, so he considered it something related to domestic politics. But no; it was so it could also be heard in the United States. The next step comes from there.

The reevaluation of the bilateral cooperation framework will have to be done intelligently. While there are areas where this is essential for countries that are partners and neighbors, there are many more areas where this amounts to unwarranted interference. These areas are governed more by U.S. than by Mexican interests. It is important to know where it hurts them. At the same time, it is necessary to nurture the close relationship between the two countries.

It would also have to remain clear that that reevaluation is not linked only to the dispute about the border, the wall and the National Guard. There is a more serious problem, namely the harassment and criminalization of Mexicans living in the United States. So it is not about domestic politics: It is about democratic values and respect for the individual, independently of their status, an issue that affects citizens of our country.

Mexico is capable of maintaining a position of openness and respect. But realistically, it can only do this if at the same time it maintains a principled, firm stand, with appropriate actions.




La relación con EU, necesaria revisión

El discurso del presidente Peña Nieto a la nación, primero, y la reunión de gabinete para reevaluar la cooperación con Estados Unidos, después, hablan de un inédito desencuentro bilateral entre las dos naciones, como no había ocurrido, al menos, desde 1969, cuando la “Operación Intercepción” de EU quiso sellar las fronteras terrestres y el gobierno de Nixon tuvo que echar reversa.

Tanto el cambio de retórica como la decisión de ir más allá y revisar otros aspectos de la relación llegan más de un año después de la toma de posesión de Donald Trump. La razón, ha quedado claro, es que la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte va tan encaminada, que resulta muy difícil suponer que pueda ser descarrilada, a menos de que el presidente de EU ponga a sus fobias por delante de los intereses de importantes grupos económicos de su país y también delante de los del Partido Republicano.

Si durante 2017, la parte más interesada en acelerar la negociación del TLCAN era México, por la intención de que no se cruzara con el proceso electoral, ahora es la parte estadunidense la que tiene prisa, por la alta probabilidad de que los republicanos sufran un revés en las elecciones intermedias de noviembre, y cambie la composición en el Capitolio. También, en aquel lado, empieza a verse la preocupación de los cambios que vendrán en la próxima Legislatura mexicana.

El gobierno mexicano puso, por encima de cualquier otra consideración, la renegociación del acuerdo comercial, como condición estratégica para el mantenimiento del modelo que ha dado estabilidad macroeconómica a México. Siempre ha visto la posibilidad de que el acuerdo se deshaga como una catástrofe, a pesar de las palabras tranquilizantes de algunos de los negociadores de que tampoco sería el fin del mundo. En función de ello ha sido su actitud.

Eso implicó estar soportando estoicamente las agresiones constantes y las impertinencias del Tuitero en Jefe de EU. También significó asumir una pérdida en la aprobación ciudadana —que ya de por sí era baja antes de la malhadada visita de Trump a México— hacia la labor del gobierno y del Presidente.

Para todos queda claro que buena parte de la furia retórica de Trump está guiada por la política interna. Se trata de un presidente asediado por sus escándalos y sus errores, que intenta mantener fiel a su base electoral a través de veneno ideológico y mentiras. Pero es también cierto que esa retórica se tradujo en condiciones más difíciles para los mexicanos del otro lado de la frontera, que son tan ciudadanos como los de acá, y en acciones hostiles diversas, la más notable de las cuales es la orden de enviar a la Guardia Nacional a la zona fronteriza.

En ese sentido, era imposible seguir jugando a no meterse en la política interna de otras naciones, porque esa política interna afecta directamente a nuestros connacionales y también atenta contra la imagen de México y el mundo. Fue lo que, finalmente, hizo el presidente Peña con su mensaje a la nación.

El discurso de Peña Nieto fue bien recibido por los mexicanos, lo que muestra que la sociedad sí está dispuesta a escuchar y no descalifica a ciegas. Era algo que se deseaba desde hace mucho tiempo, y el ominoso silencio gubernamental era, para muchos, una afrenta a la dignidad pisoteada por el inquilino de la Casa Blanca. De ahí la sensación de alivio: por fin México levantó la voz.

Es previsible que algo similar pase con cualquier revisión que se haga a la cooperación binacional, que es la parte más importante, aunque la verdad seguimos siendo una nación amante de la retórica y las palabras bonitas por encima de los hechos.

Pero se trata de un apoyo pasivo. Desgraciadamente, poner por enfrente, de manera total, la negociación comercial, evitó que se convocara al diseño de una estrategia nacional, en el que participaran tanto las fuerzas políticas como la sociedad civil. Evitó que se generara un frente único en materia de la relación con Estados Unidos. La reacción unánime de los candidatos presidenciales muestra, de entrada, que se trataba de una estrategia realista y posible. El gobierno tal vez no midió bien a la sociedad mexicana, que siempre ha tenido aprecio por su dignidad y soberanía, y prefirió una estrategia prudente.

Trump no respondió al mensaje de Peña Nieto, probablemente porque, como el león cree que todos son de su condición, lo consideró como una movida de política interna. Pero no. Era para que se escuchara también en Estados Unidos. De ahí el siguiente paso.

Será necesario que la revisión a la cooperación bilateral se haga de manera inteligente, porque si bien hay áreas en las que ésta es fundamental para naciones que son socios y vecinos, hay muchas más que, en el fondo, son intromisiones innecesarias, que obedecen más al interés de EU que al de México. Hay que saber en dónde les duele. Al tiempo, hay que cuidar la densa relación entre los dos países.

También habría que dejar claro que esa revisión no está ligada sólo al diferendo sobre la frontera, el muro y la Guardia Nacional. Hay un problema más grave, que es la hostilización y la criminalización de mexicanos que viven en Estados Unidos. No se trata de un tema de política interna de allí: es el tema de los valores de la democracia y el respeto a las personas, independientemente de su condición, que afecta a ciudadanos de nuestro país.

México es capaz de mantener una posición de apertura y respeto. Pero, ya sin pretextos, sólo puede hacerlo si al mismo tiempo sostiene una posición firme, de principios, con hechos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Related Articles

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem