The North Atlantic Alliance

Published in Izvestia
(Russia) on 23 January 2019
by Aleksandr Vedrussov (link to originallink to original)
Translated from by Lucy Webster. Edited by Helaine Schweitzer.
Political scientist, Aleksandr Vedrussov, on the new architecture of global security in a multipolar world.

The United States House of Representatives has passed the North Atlantic Treaty Organization Support Act with 357 votes for the motion to just 22 votes against. This act “rejects any efforts by the President to withdraw from the alliance” [according to the press release announcing the legislation]. In taking this step, the House has confirmed leaked information regarding the seriousness of Donald Trump’s intentions to remove the burden of North Atlantic solidarity from the shoulders of the American people. Here, we are not just talking about a purely economic burden for the U.S. Nor is it about the reluctance (incapability) of their allies within the organization to achieve the figures for military expenses that were proposed by the president. Even those members of NATO, which are spending 2 percent of their budget and more on military needs (Poland, the Baltic countries), potentially represent a great headache for the U.S.

The whole problem lies in infamous Article 5 of the North Atlantic Treaty, which provides that a military attack on one or more NATO member states in Europe or North America is to be treated as an attack on the alliance as a whole. Considering the revelations which followed NATO General Secretary Jens Stoltenberg’s speech in 2015, in which he said that even so-called hybrid attacks against its members would lead to triggering Article 5, the risk of deliberate or unintentional provocation from the most Russophobic NATO member states has risen to an unacceptably high level.

Not one American politician will dare to speak openly about this threat, which is certainly not Russian, but anti-Russian, and could lead to a global nuclear conflict. Not even Trump. However, the pro-presidential channel “Fox News” has explained his position quite clearly: it is forbidden to even hypothetically admit the possibility of dragging the U.S. into a direct nuclear conflict with Russia because of some Latvian or Estonian error. It is absolutely unacceptable that, in a democratic state, there exists a taboo around the discussion of important geopolitical issues. And further to that, that the Washington globalist establishment is openly threatening the president, who dared to question the desirability of the country’s NATO membership, with invoking the 25th Amendment, which provides for the head of state’s removal from office.

Unfortunately, as the aforementioned congressional vote showed, the fundamentalist-sectarian thinking of the witnesses of the Cold War, for whom the North Atlantic Alliance is not a vestige, but an indispensable tool for preserving Washington’s global dominance, still prevails in the U.S. It also doesn’t matter that the organization was created “with the aim of protecting Europe from Soviet influence,” which hasn’t been a factor in either the aggravation or relaxation of international tension for almost three decades, if only because the Soviet Union, due to the fact that it has ended, can no longer threaten anybody.

Once the Soviet Union disappeared from the world map, Russia repeatedly declared its desire to establish a non-confrontational relationship with NATO. Although no official documents expressing this desire to become a full member of the alliance were sent to Brussels, for a long time this was not considered pure fantasy.

However, on April 1, 2014, the case of our potential membership in the alliance was closed once and for all at the Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the organization’s member states. It was then decided to end military cooperation with Moscow as a result of Crimea’s reunification with Russia. Today, talks with Brussels can only concern the restoration of relations to the minimum acceptable and nonthreatening level of global security. This organization, which has outlived its time, is no longer of use to us.

Moreover, as if to help Trump, the Europeans themselves have practically begun a gradual process of dismantling the stale North Atlantic Alliance from their side of the Atlantic. Following President Emmanuel Macron’s recent grand declarations regarding the need to create a pan-European army which would be independent from the U.S., France and the Federal Republic of Germany are moving from rhetoric to action. In the past few days, these key members of the European Union have signed a new bilateral cooperation agreement. This agreement includes the field of defense. “Our duty with Germany is to make Europe a shield to protect our peoples from the world’s changes,” Macron said. Even to the naked ear, it’s possible to hear a unique response to Trump in the French president’s words. The U.S. is casting off the European burden; the Europeans are casting off the American yoke.

Moscow is quite satisfied with this development of events. The main thing is that the creation of this new European military organization was not directed against Russia. Sooner or later, an understanding of the following essential fact must prevail on the continent: any format which guarantees collective security without Russia, let alone one that is directed against Russia, will hardly prove viable in terms of an effective response to the general challenges and threats of the modern world.


Североатлантический пасьянс
Политолог Александр Ведруссов — о новой архитектуре глобальной безопасности многополярного мира

Палата представителей конгресса США 357 голосами «за» при всего лишь 22 голосах «против» одобрила законопроект «О поддержке НАТО». Он предусматривает «отклонение любых попыток президента выйти из альянса». На такой шаг палату подтолкнула просочившаяся в ходе очередной утечки в СМИ информация о серьезности намерений Дональда Трампа снять с американского народа бремя североатлантической солидарности. Причем речь идет не только о сугубо экономической обременительности альянса для США. И дело не в нежелании (неспособности) их союзников по организации достичь заданных президентом показателей по военным расходам. Даже те члены НАТО, которые тратят на военные нужды 2% бюджета и более (Польша, страны Прибалтики), потенциально представляют для Соединенных Штатов большую головную боль.

Всё дело в пресловутой 5-й статье Североатлантического договора, в соответствии с которой вооруженное нападение на одну или несколько стран — членов НАТО в Европе или Северной Америке будет рассматриваться как нападение на альянс в целом. С учетом последовавших в 2015 году из уст генсека организации Йенса Столтенберга пояснений о том, что даже так называемые гибридные атаки против ее участников могут привести в действие пятую статью, риск умышленной или непреднамеренной провокации со стороны наиболее русофобски настроенных членов НАТО возрос до неприемлемо высокого уровня.

Об этой вовсе не российской, а, наоборот, по сути антироссийской угрозе, чреватой глобальным ядерным конфликтом, не решится сказать вслух ни один из американских политиков. Даже Дональд Трамп. Однако пропрезидентский канал Fox News довольно доходчиво разъяснил его позицию: нельзя даже гипотетически допустить возможность втянуть США в прямой военный конфликт с Россией из-за какой-нибудь Латвии или Эстонии.

Совершенно недопустимо, что в демократическом государстве существует табу на обсуждения важных геополитических проблем. И еще более... что вашингтонский глобалистский истеблишмент открыто угрожает посмевшему поставить вопрос о целесообразности членства страны в НАТО президенту применением 25-й поправки к конституции. Она предусматривает отрешение главы государства от должности.

К сожалению, как показало вышеупомянутое голосование в конгрессе, в США всё еще преобладает фундаменталистско-сектантское мышление «свидетелей холодной войны», для которых Североатлантический альянс вовсе не рудимент, а незаменимый инструмент сохранения глобального доминирования Вашингтона. И не важно, что организация создана «с целью защиты Европы от советского влияния», которое уже почти три десятилетия не является фактором ни нагнетания, ни разрядки международной напряженности. Хотя бы потому, что Советский Союз ввиду прекращения своего существования уже никак не может никому угрожать.

После того как он исчез с карты мира, Россия неоднократно заявляла о своем стремлении наладить неконфронтационные отношения с НАТО. И хотя никаких официальных документов с выражением желания стать полноправным членом альянса в Брюссель направлено не было, такая возможность долгое время не считалась чем-то из разряда фантастики.

Однако 1 апреля 2014-го вопрос о потенциальном членстве нашей страны в альянсе был раз и навсегда закрыт на встрече министров иностранных дел стран — участниц организации. Тогда было решено остановить военное сотрудничество с Москвой из-за воссоединения Крыма с Россией. Сегодня с Брюсселем мы можем обсуждать лишь восстановление отношений до минимально приемлемого и не угрожающего глобальной безопасности уровня. Больше нам от этой пережившей свое время организации ничего сейчас и не надо.

Тем более что как бы в помощь Трампу сами европейцы уже фактически начали постепенный демонтаж устаревшего Североатлантического альянса со своей стороны Атлантики. После недавних нашумевших заявлений президента Эммануэля Макрона о необходимости создания самостоятельной от США общеевропейской армии Франция и ФРГ переходят от слов к делу. На днях эти ключевые страны — участницы Евросоюза заключили новое двустороннее соглашение о кооперации. В том числе в сфере обороны. «Наш долг сегодня вместе с Германией сделать Европу щитом для защиты наших народов в условиях происходящих в мире изменений», — в словах французского президента даже «невооруженным ухом» слышен своеобразный ответ Дональду Трампу. США сбрасывают европейское бремя, европейцы — американское ярмо.

Москву такое развитие событий вполне устраивает. Главное, чтобы новая европейская военная организация не была направлена против России. На континенте рано или поздно должно возобладать понимание того непреложного факта, что любой формат обеспечения коллективной безопасности без России, а уж тем более будучи направленным против нее, едва ли окажется жизнеспособным в плане действенного ответа на общие вызовы и угрозы современности.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness