Useless

Published in La Hora
(Guatemala) on 30 March 2019
by (link to originallink to original)
Translated from by Norma Colyer. Edited by Elizabeth Cosgriff.
While in Guatemala, the Minister of the Interior stated that information regarding reduction of U.S. assistance to the Interagency Task Force was misinterpreted and that [the assistance] continues because the two countries presently are experiencing the best moments in their history of cooperation. Not only does the Department of Defense in Washington deny this, but also the White House itself announced last night, according to reports from ABC News, the end of all aid to the Northern Triangle countries* because “they do nothing to stop the migration,”**ordering the Department of State to implement the cessation of this aid.

From Donald Trump’s perspective, governments that do nothing to stop the flow of immigrants, his key campaign issue on his path to reelection in late 2020, end up being useless, not only for his own purposes, but in general to confront the social, political and economic problems that drive out this immense number of people whose only vision for the future is migration.

The United States has taken a long time to understand that serious agreements cannot be made with corrupt governments that are only interested in plundering public resources. Governments that do not pay any attention to the problems at the root of migration and that are addicted to plundering public funds completely disregard their obligations toward their citizens, who remain without security, health and education. This causes their pessimistic vision of the future, throwing them into the arms of smugglers who promise to make the so-called American dream come true.

The inefficiency of our institutions is neither accidental nor a passing phenomenon, because while the political depravity of the political system persists, all institutions concentrate only upon satisfying their corrupt members. Thus, the huge social gap existing in the Northern Triangle of Central America translates into an increase of poverty, bringing about frustration and despair that forces people to undertake the harsh adventure of the journey to the United States with the hope of generating enough income to attain better standards of living for themselves and their families.

The description of our governments as useless, unable to address the root cause of a migration that is becoming unstoppable, is a harsh blow since this is supposed to be the best moment in relations with U.S. authorities.

*Editor’s note: The Northern Triangle refers to the countries of Guatemala, Honduras and El Salvador.

**Editor’s note: This quotation, accurately translated, could not be verified.







Mientras en Guatemala el Ministro de Gobernación dice que se malinterpretó la información sobre el recorte de ayuda de Estados Unidos a las Fuerzas de Tarea Institucional y que la misma sigue porque se vive el mejor momento en la historia de cooperación entre ambos países, en Washington no sólo lo desmiente el Departamento de Defensa sino la misma Casa Blanca que anoche, según reporte de ABC News, anunció el recorte de toda la ayuda a los países del Triángulo Norte porque “no hacen nada para contener la migración”, ordenando al Departamento de Estado que proceda a operar el cese de la ayuda.
Gobiernos que no hacen nada, a ojos de Trump, para detener los flujos migratorios que son su principal caballo de batalla en la ruta a la reelección que deberá decidirse a finales del año 2020, terminan siendo inútiles no sólo para sus fines sino en general para encarar la problemática social, política y económica que expulsa a esa inmensa cantidad de gente que no ve más que en la migración su futuro.
Mucho se ha tardado Estados Unidos en entender que no se pueden hacer acuerdos serios con gobiernos corruptos que no se preocupan más que por el saqueo de los recursos públicos. Gobiernos que no ponen ninguna atención a los problemas que están en la raíz de la migración y que, engolosinados con el saqueo de los fondos públicos, se desentienden por completo de las obligaciones que tienen para con sus habitantes, los que se mantienen privados de seguridad, de salud y educación, lo que determina su pesimista visión del futuro que les lanza en brazos de los coyotes que ofrecen hacer realidad el llamado sueño americano.
La ineficiencia de las instituciones en nuestros países no es casual ni un fenómeno pasajero porque mientras persista la perversión del sistema político toda la institucionalidad se concentra nada más en satisfacer a los socios de la corrupción y por ello los enormes rezagos sociales existentes en el Triángulo Norte de Centroamérica, que se traducen en aumento de la pobreza que trae esa frustración y desesperación que obliga a la gente a emprender la dura aventura del trayecto a Estados Unidos con la esperanza de generar lo suficiente para aspirar a mejores niveles de vida para ellos y sus familias.
Para ser el mejor momento en las relaciones con las autoridades de Estados Unidos, menudo golpe el que significa esa calificación de inútiles que se hace de nuestros gobiernos que no pueden atender las causas profundas de una migración que se hace incontenible.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

Australia: Defying Donald Trump and Stepping out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Mexico: Trump Won’t Take Our Oil

Egypt: Iran under Fire: Strategic Miscalculations and the Uncertain Path of the War

Topics

Mexico: Trump Won’t Take Our Oil

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Related Articles

Poland: Donald Trump’s State of the Union Address: How the US President Strayed from the Truth

Canada: Trump and Co. Vow To Make Western Civilization Great Again

Philippines: Human Rights Watch 2025 vs Donald Trump

India: US Sutra | America Is at War with Itself: Minnesota Is Just the Tip of the Iceberg

Philippines: White Christmas