Iran: Trump Is Looking for Trouble

Published in Le Devoir
(Canada) on 16 May 2019
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Denile Doyle.

 


 

In Donald Trump's shaky conception of the world order, his relationship with Vladimir Putin is as ambiguous as it is central — a relationship for which the Mueller report on Russian interference and the panoply of derivative investigations have not yet finished shedding light on its shenanigans and gray areas.

The two men continue to have much in common, starting with their disregard for the rule of law. In stopping by Sochi on Tuesday to dine with Putin, Secretary of State Mike Pompeo went to try to soften the edges of a relationship which, above all for Trump, has been complicated by a number of geostrategic concerns since their Helsinki summit in July 2018. With Russia in a position of strength, Foreign Minister Sergey Lavrov will easily be able to, in a press conference, promote a “constructive dialogue” between Washington and Moscow, while remaining vague about the eventuality of a Trump-Putin meeting on the sidelines of the Group of 20 leading economic nations’ Osaka summit.

Here, we can clearly see the limits of what a former diplomat quoted by The New York Times calls “transactional muscular unilateralism” that Trump claims to have put into practice since he came to power in the name of the slogan that so excites his base: “Make America Great Again.” The viability of his approach remains to be seen, particularly regarding Kim Jong Un’s North Korea, which, far from being intimidated, has tactically cozied up to the Putin regime - an idea of the world, founded on the showdown, in which, in the U.S. trade war with China, it is primarily American consumers who will foot the bill.

In reality, Trump has diligently served a number of Russia’s principal interests, acting to weaken NATO, sowing discord within the EU, putting himself at odds with almost all U.S. allies or abandoning Syria to Moscow and Bashar Assad.

In Venezuela, in fact, he got a dose of his own medicine in being “muscled” by Russia, which, now pushing the limits of its influences into America’s “backyard,” is working to keep President Nicolás Maduro in power in the face of White House hawks’ efforts to oust the “Chavista” regime.

In a nutshell, Trump is succeeding only at drawing trouble. It is by the same logic, if we can even talk about logic, that the climate around the Iran issue is deteriorating, with a dangerous risk of escalation, on top of everything and in total contempt of the value of the multilateral argument.

Not content with having withdrawn from the Iran nuclear deal in May 2018, the Trump administration reimposed sanctions on the Islamic Republic. The sound of army boots can be heard, carried by news and suppositions of a military deployment, applauded by Israel and Saudi Arabia. Along with Pompeo, the indelible John Bolton, formerly the man behind George W. Bush’s invasion of Iraq in 2003, and today, Trump’s national security advisor, has long been campaigning for an overthrow of the Iranian regime by military intervention. Real prospect or simple provocation, the mere allusion to it defies understanding, given all the damage the war in Iraq has done. There again, these tensions are pushing Tehran toward Moscow, the two capitals having found common ground on Syrian soil.


Dans la conception bancale que se fait Donald Trump de l’ordre du monde, les relations de ce dernier avec Vladimir Poutine sont aussi ambiguës que centrales — des relations dont le rapport Mueller sur l’ingérence russe et la panoplie d’enquêtes dérivées n’ont pas fini d’éclairer les manigances et les zones d’ombre.

Les deux hommes continuent d’avoir beaucoup en commun, à commencer par leur mépris pour l’État de droit. En faisant un saut à Sotchi mardi pour souper avec M. Poutine, le secrétaire d’État Mike Pompeo est allé tenter d’arrondir les angles d’une relation qui, avant tout pour M. Trump, s’est néanmoins compliquée autour d’un certain nombre d’enjeux géostratégiques depuis leur sommet d’Helsinki en juillet 2018. Comme la Russie est en position de force, le ministre des Affaires extérieures, Sergueï Lavrov, aura eu beau jeu, en conférence de presse, de promouvoir un « dialogue constructif » entre Washington et Moscou, tout en laissant planer un flou sur l’éventualité d’une rencontre Trump-Poutine en marge du G20 de juin au Japon.

On voit bien ici les limites de ce qu’un ancien diplomate cité par le New York Times appelle « l’unilatéralisme transactionnel musclé » que prétend appliquer M. Trump depuis son arrivée au pouvoir, au nom du slogan qui fait tant vibrer sa base — « Make America Great Again ». Une approche dont la viabilité reste à démontrer, en particulier par rapport à la Corée du Nord de Kim Jong-un qui, loin de se laisser intimider, procède justement à un rapprochement tactique avec le régime de Poutine ; une idée du monde, fondée sur l’épreuve de force, qui fait que, dans la guerre commerciale des États-Unis avec la Chine, ce sont d’abord les consommateurs américains qui vont payer la note.

En réalité, M. Trump a diligemment servi nombre des intérêts principaux de la Russie, s’agissant d’affaiblir l’OTAN, de semer la zizanie au sein de l’Union européenne, de se mettre à dos peu près tous les alliés des États-Unis ou d’abandonner la Syrie à Moscou et à Bachar al-Assad.

Au Venezuela, il se voit en fait donner une dose de sa propre médecine « musclée » par la Russie qui, poussant maintenant le bouchon de ses influences jusque dans « l’arrière-cour » américaine, s’emploie à garder le président Nicolas Maduro au pouvoir devant les efforts des faucons de la Maison-Blanche pour évincer le régime chaviste.

En un mot comme en mille, M. Trump ne réussit qu’à s’attirer des ennuis. C’est dans la même logique, si tant est qu’on puisse parler de logique, que le climat s’envenime autour de la question iranienne, avec risque dangereux d’escalade à la clé et en tout mépris pour la valeur de l’argument multilatéraliste.

Non content de s’être retiré de l’accord international sur le nucléaire iranien en mai 2018, le gouvernement Trump a réimposé des sanctions à la République islamique. Les bruits de bottes se font entendre, portés par les annonces et les hypothèses de déploiement militaire, applaudies par Israël et l’Arabie saoudite. Avec M. Pompeo, l’indélogeable John Bolton, hier idéateur sous Bush fils de l’invasion de l’Irak en 2003, aujourd’hui conseiller de Trump à la sécurité nationale, milite depuis longtemps pour le renversement du régime iranien par une intervention militaire. Réelle perspective ou simple provocation, le seul fait de l’évoquer dépasse l’entendement, vu tout le mal que la guerre d’Irak a fait. Là encore, ces tensions se trouvent à pousser Téhéran vers Moscou, les deux capitales s’étant trouvé une communauté d’intérêts sur le terrain syrien.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Mexico: From Ronald to Donald

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump