Inequality in America: ‘Winner Takes All’

Published in Les Echos
(France) on 20 September 2019
by Bertrand Hartemann (link to originallink to original)
Translated from by Heather Cohu. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Boosted by low interest rates and an expansionist budget policy, the U.S. economy has been experiencing the longest period of growth in its history. However, on closer inspection, the dream of attaining middle class status through social mobility has been shattered.

Growth in emerging countries since the 1980s has decreased the wealth gap worldwide. In spite of this trend, inequality has sharply risen in developed countries, especially in the United States. Officially, 43 million Americans live in poverty. Half a million Americans are homeless and the country has a prison population of 2 million; i.e., one of the highest rates of incarceration in the world.

Concentration of Power

The work of economist Lucas Chancel offers a historical look at this social divide. The share of national income going to the bottom 50% of Americans fell from 20% in 1980 to under 12% in 2006. At the other end of the spectrum, the capture of value by the richest Americans has reached record levels. The share going to the top 10% increased from 34% to 47% over the same period. In addition, the income of the top 1% virtually doubled, from 10.5% to 20%.

According to Thomas Piketty, this concentration of wealth is consistent with the long-term trend of wage stagnation. When economic growth is weak, the return on capital requirement captures a significant share of value added, thereby establishing a society of rentiers comparable to that of the 19th century.

In the corporate world, the acceleration of network effects brought about by globalization and digital technology strengthens the structural advantage of top companies. This leads to concentration across all sectors in the United States.

Income from monopolies explains, in part, the rise in the share of profits in U.S. gross domestic product (at the expense of wages). When in a dominant position, companies have little incentive to invest in production capability.

Constant Demand for Adaptation

Beyond macroeconomic imbalance, Samuel Atkinson* touches on changes in the balance of power. Until the end of the 1970s, the Keynesian compromise had remarkably contained the formation of monopolies and the concentration of wealth. However, the fall of the Berlin Wall ultimately lifted the requirement of maintaining redistribution mechanisms as a way to ensure political stability.

Without a solid social safety net in place, systemic imbalances worsen. Low income households tend to take on debt in order to compensate for income stagnation, feeding artificial growth founded on debt. U.S. households today are more in debt than they were following the 2008 financial crisis. At the other end of the spectrum, the extreme concentration of capital fuels speculative bubbles. The stock market boom concerning companies specializing in emerging technologies is somewhat reminiscent of the dot-com bubble of the 2000s.

Beyond economic instability, the dissolution of social ties is fueling widespread despair. The value of self-esteem today is related to competition, leading to narcissism and stress. Anxiety eats away at workers’ minds and bodies, bringing about obesity, alcoholism, diabetes and drug addiction.

The work of Nobel Memorial Prize recipient Angus Deaton reveals a decline in life expectancy for white Americans in midlife linked to deaths by drug overdose and suicide. The United States has been in the grip of an opioid epidemic for close to a decade. Around 1.7 million people have problems related to the use of opioid pain relievers prescribed to treat pain.

Call for a New Deal

The United States is confronted with a level of urgency entailing a complete policy overhaul. U.S. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, a rising star in the Democratic Party, has proposed cutting-edge change via a “Green New Deal.” Inspired by Franklin D. Roosevelt’s New Deal program, the proposal aims to equip the country with infrastructure to enable it to reduce its dependence on fossil fuels and to become carbon neutral by 2035.

Taxation appears to be the favored tool for enabling social and environmental transformation. Several leading Democratic Party members suggest raising the top income tax rate from 37% to 70% (for yearly earnings beyond $10 million). In the past, the United States had much higher progressive taxation and income tax rates. In the 1950s, during the (Republican) Eisenhower presidency, the top marginal tax rate reached 90%.

The extreme concentration of wealth weakens the equity of rewards. Winners are always compensated more. Democracy entails, rather, a system of checks and balances capable of limiting economic concentration. Joseph E. Stiglitz calls for restoring the balance between markets, the government and civil society in order to ensure that all Americans can be part of the middle class.

Bertrand Hartemann is a chief marketing officer based in Beijing

*Editor’s note: The author may have meant to refer to Tony Atkinson, a British economist who studied inequality and poverty.


Opinion | Des inégalités en Amérique : «the winner takes all»

LE CERCLE - Dopée par des taux d’intérêt bas et une politique budgétaire expansionniste, l’économie américaine connaît la plus longue période de croissance de son histoire. Mais à y regarder de plus près, la dynamique de la classe moyenne reposant sur l’aspiration à la mobilité sociale est cassée. (Par Bertrand Hartemann, directeur marketing basé à Pékin)

La croissance des pays émergents, depuis les années 80, a permis de réduire les écarts de richesse à l’échelle de la planète. Mais dans le même temps, les inégalités ont fortement crû dans les pays développés et en particulier aux États-Unis. La pauvreté concerne officiellement 43 millions d’Américains. Un demi-million de personnes sont sans-abri. Le pays compte deux millions de détenus, l’un des plus forts taux d’incarcération au monde.

Concentration des pouvoirs

Les travaux de l’économiste Lucas Chancel donnent une perspective historique à cette fracture sociale. La part du revenu national allant aux 50 % des Américains les plus pauvres est passée de 20 % en 1980 à moins de 12 % en 2006. À l’inverse, la captation de valeur par les plus riches atteint des records. La part allant aux 10 % les plus aisés a augmenté de 34 % à 47 % sur cette même période. Plus encore, le revenu des 1 % les plus riches a quasiment doublé, passant de 10,5 % à 20 %.

Cette concentration des richesses s’inscrit, selon Thomas Piketty, dans une tendance séculaire à la stagnation des salaires. Dans un contexte de faible croissance économique, l’exigence de rentabilité des capitaux capte la majeure partie de la valeur ajoutée. Une société de rentiers comparable au XIX siècle se dessine.

Du côté des entreprises, l’accélération des effets réseaux induits par la mondialisation et les technologies numériques, renforce l’avantage structurel des leaders. En résulte un phénomène de concentration qui touche tous les secteurs aux États-Unis. Les rentes de monopoles expliquent, en partie, la hausse de la part des profits dans le produit intérieur brut américain (au détriment des salaires). Placées en situation dominante, les entreprises ont une faible incitation à investir dans l’outil productif.

Constante injonction à l’adaptation

Au-delà d’un déséquilibre macro-économique, Samuel Atkinson évoque une modification des rapports de forces. Jusqu’à la fin des années 70, le compromis keynésien a remarquablement contenu la formation de monopoles et la concentration des richesses. Mais la chute du mur de Berlin a finalement levé la contrainte de maintenir les mécanismes de redistribution comme contrepartie de la stabilité politique.

À défaut d’un solide système de protection sociale, les déséquilibres systémiques s’amplifient. Les ménages modestes ont tendance à s’endetter pour pallier la stagnation des revenus, nourrissant une croissance artificielle fondée sur la dette. L’endettement des ménages américains dépasse aujourd’hui les niveaux antérieurs à la crise de 2008. À l’autre extrême, l’hyper concentration du capital alimente des bulles spéculatives. L’euphorie boursière autour des sociétés de nouvelles technologies n’est pas sans rappeler "la bulle dot-com" des années 2000.

Au-delà de l’instabilité économique, la dissolution des liens sociaux alimente un océan de désespérance. La valorisation de l’image de soi relève désormais du champ de la concurrence, induisant narcissisme et stress. L’anxiété ronge les corps et les esprits provoquant obésité, alcoolisme, diabète et toxicomanie.

Les travaux du prix Nobel Angus Deaton mettent en évidence un recul de l’espérance de vie chez les Américains blancs d'âge moyen, lié aux morts par overdose et par suicide. Le pays est depuis près d’une décennie en proie à une épidémie d’opioïdes. Environ 1,7 million de personnes souffrent de troubles liés à l'utilisation d’analgésiques opioïdes prescrits sur ordonnance pour le traitement de la douleur.

Appel à une nouvelle donne

Les États-Unis sont confrontés à un niveau d’urgence impliquant de tout revoir en bloc. La sénatrice Alexandria Ocasio-Cortes, étoile montante du parti démocrate, propose un choc de modernisation : un "green new deal". Inspiré de la politique d’investissements de Roosevelt, le projet vise à équiper le pays d’infrastructures permettant de réduire la dépendance aux énergies fossiles et d’atteindre la neutralité carbone d'ici à 2035.

La fiscalité semble l’outil privilégié de la transformation sociale et écologique. Nombre de ténors du parti démocrate proposent de faire passer le taux supérieur de l’impôt sur le revenu de 37 % à 70 % (au-delà de 10 millions de dollars par an). Historiquement, les États-Unis ont connu une progressivité fiscale et des taux d’imposition bien plus élevés. Dans les années 50, durant la présidence d'Eisenhower (républicain), le taux marginal d'imposition atteignait 90 %.

L’hyper-concentration des richesses fragilise l’équité des récompenses. Les gagnants sont toujours plus rémunérés. La démocratie suppose au contraire un tissu de contre-pouvoirs à même de limiter la concentration économique. Joseph E. Stiglitz appelle à restaurer un équilibre entre les marchés, le gouvernement et la société civile pour faire en sorte que tous les Américains puissent faire partie de la classe moyenne.

Bertrand Hartemann est directeur marketing basé à Pékin.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing