COVID-19: Protecting Ourselves … from Trump

Published in La Presse
(Canada) on 19 March 2020
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Anindita Jaggi. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

Let’s be honest: the main reason we’re so delighted about the announced closure of the U.S. border is that our southern neighbor has grossly mismanaged the coronavirus epidemic for far too long.

The tone has changed in Washington in the last 48 hours. While that’s a good thing, it’s not entirely reassuring.

That is because the lax attitude of the past few weeks has inevitably allowed COVID-19 to spread in such a way that the measures announced by Ottawa have become necessary to protect the health of people across Canada.

Every state in the U.S. is affected, with Washington (in the west) and New York (in the east) reporting the highest number of cases so far. The proximity of these outbreaks to Canada is troubling, and not just a hypothetical scenario.

A report released by Imperial College London on Monday, Mar. 16, provides a clear picture of the threat to the United States. According to simulations, in the event that nothing is done to curb the epidemic either by the United States government or by its citizens, the coronavirus could kill up to 2.2 million people there.* The New York Times, which cited this figure, believes it was possible this study jolted the White House out of its torpor.

Thus, the idea is that, by partially closing our border to the United States, we can protect ourselves ... from Donald Trump.

And doubly so. Since this decision was jointly made with the White House, its short-tempered president wouldn’t think of blaming us.

As for the fact that only nonessential travel will be prohibited between our two countries, this is desirable.

Our economy and that of the United States are uniquely linked, and many goods that cross the border are essential for our daily lives. We can’t barricade ourselves in; there would be too much to lose. In the wake of the Ottawa announcement, François Legault took care to point out that Canada gets "a lot of fruit and vegetables from the United States and a lot of medicines." And this is just the tip of the iceberg.

Let’s also consider local businesses whose employees have work permits in the U.S. (The reverse is also true.) Their activities can be essential to the operation of factories on the other side of the border. Quebec manufacturers and exporters are following the matter very closely.

Another crucial issue seems to have been settled by Ottawa: that of asylum seekers crossing Roxham Road from the United States. So far, they have not been quarantined in a formal and systematic manner. This has raised some concerns, and rightly so.

On Wednesday, Justin Trudeau promised that everyone who enters through this path will be placed in isolation for 14 days. Quebec stressed that this message was also sent to the Legault government. Ottawa has even specified that this quarantine will take place "in federal facilities" so as not to exert more undue pressure on the provincial government’s resources. Let's see when and how all that will take shape.

With the measures announced to protect our border, alongside the economic stabilization plan of some $82 billion, the federal government finally seems to have adopted the language of firmness in its fight against the epidemic. It’s about time.

Editor’s note: The World Health Organization declared the outbreak of COVID-19 to be a pandemic on March 11.


COVID-19: se protéger… de Trump

On va se dire les vraies affaires : la raison principale pour laquelle on se réjouit tant de la fermeture annoncée de la frontière américaine, c’est que notre voisin du Sud a terriblement mal géré l’épidémie du coronavirus pendant trop longtemps.

Le ton a changé à Washington depuis 48 heures ; c’est tant mieux, mais ça ne rassure qu’à moitié.

Car le laxisme des dernières semaines a forcément permis à la COVID-19 de se propager de façon telle que les mesures annoncées par Ottawa étaient devenues nécessaires pour protéger la santé de la population d’un bout à l’autre du Canada.

Tous les États américains sont touchés, et ce sont ceux de Washington (dans l’ouest) et de New York (dans l’est) qui, jusqu’ici, rapportent le plus grand nombre de cas. La proximité de ces foyers avec le Canada est inquiétante, et ce n’est pas une vue de l’esprit.

Un rapport dévoilé lundi par l’Imperial College de Londres permet de bien prendre la mesure de la menace qui plane sur les États-Unis. Selon des simulations, dans l’éventualité où rien n’avait été fait pour freiner l’épidémie ni par le gouvernement américain ni par les citoyens, le coronavirus aurait pu y tuer jusqu’à 2,2 millions de personnes. Le New York Times, qui a cité ce chiffre, estime que c’est possiblement cette étude qui a sorti la Maison-Blanche de sa torpeur.

L’idée, en fermant partiellement notre frontière aux Américains, est donc de se protéger… de Donald Trump.

Et doublement, en plus. Car puisque la décision a été prise d’un commun accord avec la Maison-Blanche, il ne viendra pas à l’idée de ce président soupe au lait de nous en vouloir.

Quant au fait que ce sont uniquement les déplacements jugés non essentiels qui vont être interdits entre les deux pays, c’est souhaitable.

Notre économie et celle des États-Unis sont intégrées d’une façon unique au monde et bon nombre de biens qui traversent la frontière sont indispensables pour notre vie quotidienne. On ne peut pas se barricader ; il y aurait trop à perdre.

François Legault a d’ailleurs pris soin de souligner, dans la foulée de l’annonce d’Ottawa, qu’il y a « beaucoup de fruits et légumes qui viennent des États-Unis et beaucoup de médicaments ». Et ce n’est que la pointe de l’iceberg.

Pensons aussi aux entreprises d’ici dont les employés disposent de permis de travail sur le sol américain (l’inverse est aussi vrai). Leurs tâches peuvent être essentielles au bon fonctionnement d’usines de l’autre côté de la frontière. Les manufacturiers et les exportateurs du Québec suivent le dossier de très près.

Un autre dossier crucial semble avoir été réglé par Ottawa : celui des demandeurs d’asile qui traversent le chemin Roxham en provenance des États-Unis. Jusqu’ici, ils ne sont pas mis en quarantaine de façon formelle et systématique. Cela suscite des inquiétudes, avec raison.

Justin Trudeau a promis mercredi que « tout le monde » qui emprunte ce chemin sera mis en isolement pendant 14 jours. C’est le message qui a aussi été transmis au gouvernement Legault, a-t-on souligné à Québec. Ottawa aurait même précisé que cette quarantaine se déroulerait « dans des installations fédérales » pour ne pas exercer davantage de pression indue sur les ressources du gouvernement provincial. Voyons voir maintenant quand et comment tout ça prendra forme.

Avec les mesures annoncées pour protéger notre frontière, parallèlement au plan de stabilisation de l’économie de quelque 82 milliards, le gouvernement fédéral semble enfin avoir adopté le langage de la fermeté dans sa lutte contre l’épidémie. Il était temps.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic