Congress and Cod

Published in Izvestia
(Russia) on 30 July 2020
by Alexander Frolov (link to originallink to original)
Translated from by Irina Martin. Edited by Helaine Schweitzer.
Gazprom no longer owns the pipe laying vessel Akademik Cherskiy. According to current records, the ownership of the vessel was transferred to the Samara Thermal Energy Property Fund. Now, despite the heavy existing sanctions and their restrictions, the Russian gas company and its subsidiary companies can indeed avoid the United States limits and complete the construction of Nord Stream 2.

The U.S. Protecting Europe’s Energy Security Act went into effect last December. This bill imposes sanctions related to providing vessels for the construction of Russia’s offshore energy export pipelines to Germany and Turkey. These sanctions also target companies who own, lease or sell such vessels.

Passage of the law has alarmed Allseas, the contractor fleet, which resulted in suspending the construction of Nord Stream 2 at the end of last December. At the time, about 6.5% of pipes still remained to be laid.

U.S. politicians believe they saved European energy markets from receiving imported oil directly as opposed to importing through intermediaries like Ukraine. In their opinion, no one will dare complete the construction of a Russian gas pipeline (Russian European, in fact), and Russia itself does not have the appropriate equipment to do so.

However, in 2015, Gazprom acquired a pipe laying vessel called Academik Cherskiy. The plan was to use it in Russia’s Far East oil fields in the Sea of Okhotsk. The ship left the port of Nakhodka at the beginning of the year, and it frequently changed destinations during its challenging route to the Baltic Sea. Although all interested parties knew where the ship was headed, there was no official reason to detain it.

Upon arrival at its final destination, Akademik Cherskiy began preparing to complete the Nord Stream 2 project. The vessel met all the requirements to work in Danish waters, particularly the installation of a dynamic positioning system. The official permit was not only issued on time, but Danish regulators gave the thumbs-up to the barge Fortuna which was not dynamic positioning-enabled, yet met all the other requirements.

The issue of ownership still remains unsettled, and so does the issue of sanctions. Since the beginning of construction, U.S. government officials have repeatedly stated that Gazprom Flot, which was operating the Akademik Cherskiy, could have become subject to restrictive U.S. measures, and even Gazprom itself could be subject to sanctions. Although the alleged restrictions are unlikely to cause any difficult consequences for Gazprom Flot, its parent company could face an array of significant problems. Hence, it was necessary to change ownership in order to avoid the cudgel of sanctions.

The initial ownership change of Akademik Cherskiy was announced at the beginning of the summer. Around the same time, U.S. senators introduced a bill that clarified and expanded the scope of sanctions and also clarified a number of provisions in the current European Energy Security Protection Act.

In particular, sanctions were imposed against those involved in the sale, lease, or provision of pipe laying vessels; and against those who “sold, leased, or provided those vessels for the construction of any such pipeline, or facilitated deceptive or structured transactions to provide those vessels for such a project.”

This was most likely an attempt to close a legal loophole discovered by U.S. lawmakers and probably by others, too. It raises the question of whether a company that gifted a pipeline vessel to another company instead of leasing or selling it should be penalized. We can answer this question indirectly from the expanded sanctions that Congress seeks to approve. Clearly, current laws do not fully regulate the transfer of vessel ownership between Russian export pipelines.

It’s worth mentioning that during the transfer of ownership to STIF, the sale and lease of the Akademik Cherskiy was not included. Moreover, this operation was also supported by Russian regulations which allowed Gazprom to keep certain aspects confidential, the disclosure of which could provoke new sanctions. Maintaining the current state of affairs will protect Gazprom Flot and its parent company from sanctions. There is a common belief that had the United States been given the opportunity to sanction Gazprom, it would have done so long ago. However, such a move could indirectly lead to a new set of trade-related confrontations with the European Union.

In the meantime, a scandal broke out last week regarding cod but was suppressed as quickly as it came. German media announced that due to the spawning of fish, the laying of the gas pipeline would be postponed until September. This risk had already been discussed in advance. The gas pipeline operator and the Danish regulator promptly released official statements that the area of construction would not affect the area of spawning, so the final stretch of North Stream 2 could begin in the near future and finish before new sanctions are passed.

The author is an analyst and deputy general director of the Institute of National Energy.

The author’s opinion may not reflect that of the editorial board.


«Газпром» больше не является владельцем трубоукладчика «Академик Черский». По имеющимся данным, судно передано в собственность Самарскому теплоэнергетическому имущественному фонду (СТИФ). Теперь, несмотря на жесткий характер действующих санкционных ограничений, российская газовая компания и её дочерние предприятия действительно могут избежать санкций со стороны США и при этом достроить «Северный поток – 2».
В декабре прошлого года начал действовать американский закон «О защите энергетической безопасности Европы». Он предусматривает введение санкций за строительство морских газопроводов из России в Германию и Турцию. Под них подпадают компании, которые владеют судами, занимающимися непосредственной укладкой труб, а также компании, которые продали эти суда или сдали их в аренду. Принятие закона напугало подрядчика Allseas, и строительство «Северного потока – 2» в конце декабря 2019 года было приостановлено. На тот момент оставалось уложить около 6,5% труб.
Американские политики отрапортовали, что спасли Европу от страшной угрозы — получать голубое топливо напрямую, а не через посредников в лице Украины. По их мнению, никто не осмелится достроить российский (на самом деле российско-европейский) газопровод, а у самой России необходимых технологий нет.
Однако в 2015 году «Газпром» приобрел судно-трубоукладчик, которое получило название «Академик Черский». Его планировалось использовать на Дальнем Востоке, на месторождениях в Охотском море. В начале этого года оно вышло из порта Находка и по сложному курсу, регулярно меняя пункт назначения, отправилось в Балтийское море. Хотя все заинтересованные стороны понимали, с какой целью идет это судно, формальных поводов задержать его во время пути не нашлось.
Придя в настоящий пункт назначения, «Академик Черский» стал готовиться к работам по достройке «Северного потока – 2». Судно отвечало всем требованиям, которые предъявляла к трубоукладчикам Дания (в частности, на нем была установлена система динамического позиционирования). Оставалось получить формальное разрешение. Оно было выдано в установленные сроки. Более того, датский регулятор оказался настолько добр, что выдал разрешение барже «Фортуна», у которой не было системы динамического позиционирования, но в остальном она тоже отвечала всем требованиям.
Оставалась проблема права собственности, а с ней и проблема санкций. После начала строительства компания «Газпром флот», осуществляющая эксплуатационное управление «Академиком Черским», могла подпасть под ограничительные меры со стороны США. Кроме того, государственные деятели из Соединенных Штатов неоднократно заявляли, что под санкциями может оказаться и сам «Газпром». И если для «Газпром флота» предполагаемые ограничения вряд ли оказались бы болезненными, то для его материнской компании они могли бы создать ряд заметных проблем. Значит, необходимо было сменить собственника, притом таким образом, чтобы не попасть под дубину санкционной войны.
Впервые информация о смене собственника «Академика Черского» прозвучала в начале лета. Примерно в то же время американские конгрессмены начали выдвигать законопроекты, не только предполагающие расширение списка подпадающих под санкции видов деятельности, но и уточняющие ряд понятий, использующихся в действующем законе «О защите энергетической безопасности Европы». В частности, пункты о том, что под санкции подпадают лица, причастные к продаже, аренде или предоставлению трубоукладочных судов, предлагается расширить за счет фразы «или содействуют продаже, аренде или предоставлению».
Вероятно, перед нами попытка прикрыть лазейку в законе, которую обнаружили американские законодатели. И, вероятно, не только они. К примеру, невольно возникает вопрос: следует ли из закона то, что надо наказывать компанию, которая не продала и не сдала в аренду, а, к примеру, подарила, трубоукладчик другой компании? На этот вопрос косвенно отвечает дополнение о «содействии», которое сейчас пытаются протащить через американский парламент. По всей видимости, действующий закон не в полной мере перекрывал возможности по передаче судов для укладки российских экспортных трубопроводов.
С некоторой долей допущения стоит заметить, что передача «Академика Черского» в собственность компании СТИФ не включала в себя продажу или сдачу судна в аренду. Кроме того, эта операция также подкрепляется российскими нормами, которые позволяют «Газпрому» сохранять в тайне ряд аспектов, раскрытие которых может повлечь за собой введение санкций. То есть при сохранении нынешнего положения дел ни «Газпром флот», ни его материнская компания не подпадут под санкции. Впрочем, существует вполне обоснованное мнение, что, будь у Соединённых Штатов возможность, они бы давно ввели их против «Газпрома». Но такой шаг косвенным образом привел бы к новому витку торгового противостояния с Евросоюзом.
А тем временем, в течение последней недели быстро вспыхнул и так же быстро угас скандал с треской. Немецкие СМИ распространили информацию, что укладка газопровода откладывается до сентября из-за нереста этой рыбы. Такой риск обсуждался заранее. Но оператор газопровода и датский регулятор оперативно выступили с официальными заявлениями, в которых говорилось, что район строительства не затрагивает территории нереста. Фактически, это означает, что укладка финального участка «Северного потока – 2» может начаться в ближайшее время, а завершиться — еще до вступления в силу новых санкций.
Автор — аналитик, заместитель генерального директора Института национальной энергетики
Позиция редакции может не совпадать с мнением автора
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Topics

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*