The American Nightmare

Published in Público
(Portugal) on 28 August 2020
by David Pontes (link to originallink to original)
Translated from by João Pedro Bichinho. Edited by Elizabeth Cosgriff.
In the letters to the editor section of The New York Times on Aug. 26, this small epistle stood out: “In her speech at the G.O.P. convention Monday night, Natalie Harp, a cancer survivor, made reference to the film ‘It’s a Wonderful Life,’ comparing Donald Trump to George Bailey, the main character in the film, played by my father, Jimmy Stewart. Given that this beloved American classic is about decency, compassion, sacrifice and a fight against corruption, our family considers Ms. Harp’s analogy to be the height of hypocrisy and dishonesty.”

Comparing the hope and generosity that characterizes the American Dream, as embodied in Jimmy Stewart’s character, with a millionaire television star who inherited his father’s fortune and has become notorious for his ability to divide, rather than unite, a country, is the perfect image of the Orwellian dystopia that has become American politics under Trump’s tutelage.

The Republican National Convention has been the stage for a pornographic exposition of lies, distortion and deceit. From the ridiculous moment in which a made-up quote was attributed to Abraham Lincoln to the absurdity of claiming success in the fight against COVID-19, when the United States has one of the worst records in the world, to Trump’s appropriation of Barack Obama’s legislative proposals, as well as the attack on Democrats for their alleged proposals to defund the police (when Joe Biden wants nothing of the sort), everything takes place in the meeting of a party that seems to no longer exist. What we now see is a party in which the only platform is the candidate himself, someone who has a peculiar relationship with truth: The truth is whatever he wishes it to be.

Consider, for example, the turmoil that has recently brought thousands to the streets because of race issues, people who cannot get even a simple word of understanding from their president. To him, these Americans are the enemy, while the counter-protester who killed two people with an assault rifle, is instead the one who, as one of his most ardent supporters argued, deserves sympathy.

What does it matter that The Guardian newspaper just recently published a study that showed Antifa* members to be responsible for zero deaths in the last 25 years while, in the same period, the far-right was responsible for 329 victims? For Trump, it is the first group that represents a fascist threat.

It is this divided, twisted and bitter nation that the land of dreams has transformed itself into. And, because it is a country that has often anticipated trends elsewhere, it would be worthwhile for the world to pay close attention.

*Editor’s note: Antifa, shorthand for anti-fascists, is an umbrella description for far-left-leaning militant groups.





Nas cartas ao director da edição de ontem no New York Times havia esta pequena epistola: “No seu discurso na convenção republicana na segunda-feira à noite, Natalie Harp, uma sobrevivente ao cancro, fazia referência ao filme It’s a Wonderful Life [Do céu caiu uma estrela, na versão portuguesa], comparando Donald Trump a George Bailey, o protagonista do filme, representado pelo meu pai, Jimmy Stewart.

Dado que este amado clássico americano é sobre decência, compaixão, sacrifício e a luta contra a corrupção, a nossa família considera que a analogia de Ms. Harper é o cúmulo da hipocrisia e desonestidade”. Assinado, Kelly Stewart Harcourt Davis, Califórnia.

Comparar esse exemplo de esperança e bondade que encarna o american dream na personagem de Jimmy Stewart, com a estrela de televisão milionária que herdou a fortuna do pai e que se tem notabilizado pela capacidade de dividir um país em vez de o unir, é a imagem da perfeita da distopia orwelliana em que se transformou a política norte-americana sob a égide de Trump.

A convenção republicana tem sido palco para o expor pornográfico da mentira, da distorção e do engano. Do ridículo de uma citação inventada de Abraham Lincoln, ao absurdo de proclamar o sucesso da luta contra o covid-19, quando os Estados Unidos têm dos piores registos do mundo, ao assumir para Trump de medidas legislativas que foram da autoria de Obama ou de atacar os democratas por quererem deixar de financiar a polícia quando o seu candidato, Joe Biden, não defende nada disso, tudo cabe na reunião de um partido que parece ter deixado de existir. O que vemos é um partido que não tem mais programa que o seu candidato, que tem uma relação particular com a verdade: a verdade é o que ele quiser que seja.


Vejam-se os tumultos que levaram milhares à rua nos últimos tempos por causa da questão racial e que não conseguem obter uma palavra de compreensão do presidente norte-americano. Para ele, estes americanos são o inimigo e o contra manifestante que matou duas pessoas munido de metralhadora deverá ser porventura, como defendeu um dos seus mais acérrimos defensores, objecto de compreensão.

Que interessa que ainda ontem o jornal The Guardian tenha publicado um estudo que mostra que os “antifa” sejam responsáveis por zero mortes nos últimos 25 anos e, no mesmo período, a extrema-direita tenha provocado 329 vítimas. Para Trump os primeiros é que são a ameaça “fascista”.

É neste o país dividido, torcido, amargo que se transformou a terra dos sonhos. E como é seu apanágio antecipar tendências, convém estar muito atento.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Topics

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Related Articles

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Tunisia: A Ship Adrift

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country