A Ship Adrift

Published in Le Quotidien
(Tunisia) on 6 May 2026
by Chokri Baccouche (link to originallink to original)
Translated from by Max Woodman. Edited by Patricia Simoni.
The United States today appears to be caught in a trap deliberately set by President Donald Trump, whose foreign policy resembles a cane for the blind; no one knows in which quagmire it might next find itself.

Mired in the Iranian crisis, Uncle Sam’s country is navigating a minefield like a half-blind giant, unable to devise a coherent strategy, much less find a way out that will let it emerge with its head held high.

With neither war nor agreement, the American status quo, in place since the beginning of the fragile truce between Tehran and the U.S.-Zionist coalition, feels like an extended stalemate. Every move is dictated neither by prudence nor national interest, but by the need to appease an ally whose militant choices shape U.S. politics.

It will come as no surprise that we are talking about Israel. Fervently opposed to any compromise with Iran, the Jewish state, with its extreme demands and genocidal tendencies, has effectively become the driving force behind U.S. foreign policy in the Middle East.

Washington has threatened, sanctioned and deployed its forces, all while keeping one eye on Tel Aviv. The Zionist Prime Minister Benjamin Netanyahu and his government’s extremist clique shuts down any effort to negotiate, and their demands are treated like orders the U.S. administration is expected to carry out without question, even if it ultimately leads nowhere.

Every move by the White House is driven by the need to reassure its Israeli acolyte who constantly calls for confrontation and aggression. America has effectively become a hostage to a belligerent and embarrassing ally that is concerned more with imposing its own apocalyptic vision than securing a region it seeks by any means possible to bring to heel.

It must be said that, for years, Washington has been playing with fire in the Middle East, alternating between crippling sanctions and conspicuous displays of force. All against the backdrop of an unjust foreign policy that has caused appalling suffering among civilian populations in the occupied territories of Lebanon, Syria and Iraq, among others.

This particularly aggressive policy, pursued relentlessly for many decades, has done nothing but plunge the entire region into the depths of chaos and permanent instability.

The current crisis, marked by yet another sordid and simmering war that has led to the closure of the Strait of Hormuz, is ultimately the logical consequence of this risky and extremely dangerous policy favored by a United States that continues to amass mistakes and incur significant military and diplomatic costs. These errors are harming not only American interests, but also, and above all, those of the rest of the world.

When America gets drunk from waging endless wars, paradoxically the whole planet wakes up with a terrible hangover.

Soaring oil prices on the international market, with all the ups and downs that follow for many economies around the world, are primarily the result of rash and ill-considered decisions taken behind the closed doors of the White House and under the watchful eye of the warmongering American administration.

Between arrogance, poor foresight, and an obsession with international image, Washington is sinking into a Middle East quagmire that it no longer controls. The illusion of power is crumbling. The United States, which claims to be imposing order, finds itself a powerless spectator to a crisis that it no longer knows how to resolve.

Ultimately, U.S. entanglement in the Iranian crisis is much more than a simple strategic failure. It is proof that a global power can become hostage to the dangerous choices of an ally with dubious intentions, incapable of charting its own course, and condemned to navigate in uncertainty. Neither war nor agreement. Only a stalemate that is costing everyone dearly, except, perhaps, for those pulling the strings.

In this bleak climate marked by expectation and uncertainty, United States allies in the region are watching the situation unfold with skepticism and concern, while Iran observes unfazed and maneuvers with the assurance of one who knows that its adversary is trapped by its own contradictions.

Iran’s leaders, cunning strategists well-versed in the vagaries and vicissitudes of hardship, know full well that America is lost in a labyrinth it cannot find its way out of, accumulating blunder after blunder, and giving the impression of a ship adrift that has lost its bearings in the midst of a storm.

















Les États-Unis semblent aujourd’hui prisonniers du piège délibérément construit par le président américain Donald Trump dont la politique étrangère ressemble à la canne d’un aveugle, tant il est vrai qu’on ignore toujours dans quel bourbier elle peut se fourrer.

Enlisé dans la crise iranienne, le pays de l’oncle Sam avance comme un géant amblyope sur un terrain miné, incapable de tracer une stratégie cohérente, encore moins de trouver une voie d’issue qui lui permettre de s’en sortir la tête haute.

Ni guerre, ni accord : le statu quo américain prévalant depuis le début de la trêve fragile entre Téhéran et la coalition américano-sioniste, ressemble à une impasse prolongée, où chaque geste n’est dicté ni par la prudence ni par l’intérêt national, mais par la nécessité de satisfaire un allié dont les choix belliqueux dictent la politique américaine.
On l’aura certainement deviné, il s’agit d’Israël. Fervent opposant à tout compromis avec l’Iran, l’Etat hébreu est devenu en effet, avec ses exigences maximalistes et ses pratiques génocidaires, le véritable chef d’orchestre de la politique étrangère américaine au Moyen-Orient.

Washington menace, sanctionne, déploie ses forces, mais toujours avec un œil sur Tel-Aviv. Toute velléité de négociation est aussitôt freinée par le Premier ministre sioniste Netanyahu et la clique extrémiste de son gouvernement dont les exigences sonnent comme un ordre que l’administration américaine se doit d’appliquer sans broncher, même si cela ne mène, en définitive, à rien.

Chaque geste de la Maison Blanche obéit à la nécessité de rassurer le protégé israélien qui réclame sans cesse confrontation et agressions. A la longue, l’Amérique s’est retrouvée ainsi otage d’un allié belliqueux et embarrassant, plus déterminé à imposer sa propre vision apocalyptique qu’à sécuriser la région qu’il cherche par tous les moyens à mettre sous sa botte.

Il faut dire que depuis des années, Washington joue avec le feu au Moyen-Orient, alternant sanctions étouffantes, démonstrations de force spectaculaires. Le tout sur fond d’une politique étrangère inique qui a généré d’effroyables souffrances parmi les populations civiles dans les territoires occupés, au Liban, en Syrie et en Irak, entre autres.
Cette politique particulièrement agressive menée tambour battant durant de longue décennie n’a fait que plonger toute la région dans les affres du chaos et de l’instabilité permanente.

La crise actuelle marquée par une énième et sordide guerre larvée qui a conduit notamment à la fermeture du détroit d’Ormuz n’est, en définitive, que la conséquence logique de cette politique hasardeuse et extrêmement dangereuse privilégiée par les Etats-Unis qui accumulent les erreurs et les coûts, militaires et diplomatiques. Des erreurs qui portent non seulement préjudice aux intérêts américains mais également et surtout au reste du monde.
Quand l’Amérique se soûle en déclenchant à tout va des guerres à n’en plus finir, c’est toute la planète, paradoxalement, qui se réveille le matin avec une terrible gueule de bois.

La flambée des prix du pétrole sur le marché international avec tous les heurs et malheurs qui s’en suivent pour de nombreuses économies dans le monde, ont pour principale origine les décisions irréfléchies et hasardeuses prises sous les lambris de la Maison Blanche et l’œil vigilent des va-t-en guerre de l’administration américaine.

Entre arrogance, mauvaise anticipation et obsession de l’image internationale, Washington s’enfonce dans un bourbier moyen-oriental qu’elle ne contrôle plus. L’illusion de puissance s’effrite : le pays de l’oncle Sam qui prétend imposer l’ordre se retrouve spectateur impuissant d’une crise qu’il ne sait plus résoudre.

En fin de compte, l’enlisement américain dans la crise iranienne est bien plus qu’un simple échec stratégique : c’est la preuve qu’une puissance mondiale peut devenir l’otage des choix d’un allié dangereux aux intentions douteuses, incapable de tracer sa propre route et condamnée à naviguer dans l’incertitude. Ni guerre, ni accord, juste une paralysie qui coûte cher à tous – sauf peut-être à ceux qui tirent les ficelles en coulisse.

Dans ce climat morose marqué par l’expectative et l’incertitude, les alliés des Etats-Unis dans la région regardent, sceptiques et inquiets, le développement de la situation au moment où l’Iran observe, imperturbable, et manœuvre avec l’assurance de celui qui sait que l’adversaire est pris au piège de ses propres contradictions.

Les dirigeants iraniens, en fins manœuvriers rompus aux aléas et aux vicissitudes des dures épreuves savent, en effet, que l’Amérique s’est engagée dans un labyrinthe dont elle ignore la sortie, accumulant erreurs sur erreurs et donnant l’impression d’un navire à la dérive qui a perdu le nord en pleine bourrasque…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

Topics

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Related Articles

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran