This Is What a President Sounds Like

Published in Die Zeit
(Germany) on 08 November 2020
by Carsten Luther (link to originallink to original)
Translated from by Holly Young. Edited by Helaine Schweitzer.
Joe Biden speaks to the nation in a statesmanlike and conciliatory manner following his election victory. His wish to unify the country is honest. Donald Trump is not taking part.

The Americans are getting what many have so sorely missed: a president for the entire country. Joe Biden left no doubt about that in his first speech to the nation as president-elect. "I pledge to be a president who seeks not to divide, but unify," he said in his hometown of Wilmington, Delaware, where he jogged onto the stage and was celebrated by supporters. It was time to put the harsh rhetoric aside. "Now let's give each other a chance," he said.

The map of the United States, which everyone was glued to after the election, may be painted in Democratic and Republican colors, but Biden tried to overcome the divide. He doesn’t see “red states and blue states, only the United States." He will "work as hard for those who didn't vote for me" as those to whom he owed his victory. To all those who voted for Donald Trump, Biden said, "I understand the disappointment tonight. I’ve lost a couple times myself." But political opponents should no longer view each other as enemies, he said. "They are not our enemies, they are Americans."

The country has not heard a speech from such a powerful voice for four years. And that is what many Americans will adjust to most quickly; that contempt for democracy and the rule of law, science and truth will not pour from every line spoken to anyone who does not follow along uncritically. That there is someone speaking whom everyone can be proud of, if they are ready to leave the "grim era of demonization" behind them, as Biden put it. But he will not be able to heal the "soul of America" alone.

’Beacon for the World’
As one might have expected, Biden may have found the right words, statesmanlike, clear and conciliatory. With the necessary empathy evoked by talking about a "beacon for the world" that America should be again, talking of angels and eagle wings and an "inflection point" that the incoming president compared to the challenges that faced Abraham Lincoln, Franklin Roosevelt, John F. Kennedy and Barack Obama, Biden’s victory is certainly historic, and the task that lies before him immense. But what is all that worth, while Trump still has almost half the country under his spell?

If the loser would concede defeat, it would not only be a gesture of decency, not just a pleasant tradition at the end of an ugly election campaign as the U.S. has often experienced, this time in excess, it would be the most effective way to restore peace, even more so than Biden's gentle invitation to disappointed voters. If only the loser would tell his own supporters that they fought, that it wasn't enough, but that's okay - now help this man, he is our president now. That is precisely something we cannot expect from Trump.

Biden can rightly claim a "convincing victory," around 74 million votes of the "broadest and most diverse coalition" that far exceeds the consistent core of Democratic voters. And the mobilization on both sides was extraordinary. But it is yet to be seen how many of the approximately 70 million who voted for Trump are willing to "lower the temperature, see each other again, listen to each other again," as Biden swore. In any case, Trump will not be involved in this project.

Biden cannot start with the work that lies before him as president until Jan. 20. This is a long way off not only in terms of the pandemic, which has remained out of control under Trump. Biden plans to convene a task force of experts as soon as Monday who will help him define a plan "built on bedrock science ... constructed out of compassion, empathy and concern." This effort will only become effective once Biden is in office, as with all other political projects.

But Biden can and must start fighting beforehand for the healing process that began with this appearance before the nation. Trump is still a strong competitor when it comes to being heard in the U.S. these days. He still holds the White House, the cameras and microphones are still pointing at him. The incoming president knows that. "Let us be the nation that we know we can be," he said in Wilmington. Maybe that is Biden's clumsy version of Obama's "Yes We Can." Now he must give it life.


So klingt ein Präsident

Staatsmännisch und versöhnlich spricht Joe Biden nach seinem Wahlsieg zur Nation. Sein Wunsch, das Land zu einen, ist redlich. Donald Trump wird daran nicht mitwirken.

Die US-Amerikanerinnen und Amerikaner bekommen, was viele so schmerzlich vermisst haben: einen Präsidenten für das ganze Land. Joe Biden lässt mit seiner ersten Rede an die Nation als Wahlsieger keinen Zweifel daran. "Ich verspreche, ein Präsident zu sein, der danach strebt, nicht zu spalten, sondern zu einen", sagte er in seinem Heimatort Wilmington in Delaware, wo er lässig auf die Bühne joggte und von Anhängerinnen und Anhängern gefeiert wurde. Es sei Zeit, die harsche Rhetorik beiseitezulegen: "Geben wir uns gegenseitig eine Chance."

Die Karte der USA, die nach der Wahl alle so quälend lang in Atem gehalten hat, mag eingefärbt sein in den Farben der Demokraten und Republikaner – doch Biden versuchte, das Trennende zu überwinden: Er sehe "keine roten oder blauen Staaten, nur die Vereinigten Staaten". Er werde "genauso hart für alle arbeiten, die mich nicht gewählt haben" wie für die, denen er den Sieg verdanke. Allen, die Donald Trump gewählt haben, sagte Biden: "Ich verstehe eure Enttäuschung, ich habe selbst einige Male verloren." Doch politische Gegner dürften einander nicht weiter als Feinde betrachten: "Sie sind keine Feinde. Sie sind Amerikaner."

Es war eine Rede, wie sie das Land in vier Jahren nicht mehr mit so mächtiger Stimme gehört hat. Und daran werden sich viele US-Amerikanerinnen und Amerikaner wohl am schnellsten gewöhnen können: dass nicht aus jeder Zeile die Verachtung trieft für Demokratie und Rechtsstaat, für Wissenschaft und Wahrheit, für jene, die nicht kritiklos mitlaufen. Dass da einer spricht, auf den alle stolz sein können, wenn sie denn bereit dazu sind, die "düstere Ära der Verteufelung" hinter sich zu lassen, wie Biden es nannte. Allein jedoch wird er die "Seele Amerikas" nicht heilen können.

"Leuchtfeuer für die Welt"

Biden mag die richtigen Worte gefunden haben, staatsmännisch, klar, versöhnlich, wie es zu erwarten war. Mit dem nötigen Pathos vom "Leuchtfeuer für die Welt", das Amerika wieder sein soll, über Engel und Adlerschwingen bis zum "Wendepunkt", den der kommende Präsident mit den Herausforderungen verglich, vor denen Lincoln, Roosevelt, Kennedy, Obama standen – historisch ist Bidens Sieg allemal, und gewaltig die Aufgabe, die vor ihm liegt. Doch was ist das alles wert, solange Donald Trump knapp die Hälfte des Landes weiter in seinen Bann zieht?

Es wäre nicht nur eine Geste des Anstands, wenn der Verlierer seine Niederlage einräumte, nicht bloß schöne Tradition am Ende eines hässlichen Wahlkampfs, wie ihn die USA oft erlebt haben, diesmal im Exzess. Es wäre mehr noch als Bidens sanfte Einladung an die Enttäuschten das wirksamste Mittel, den Frieden wiederherzustellen. Den eigenen Anhängern zu sagen: Wir haben gekämpft, es hat nicht gereicht, aber das ist okay – jetzt helft diesem Mann, er ist nun unser Präsident. Von Trump ist genau das nicht zu erwarten.

Biden kann sich zu Recht auf einen "überzeugenden Sieg" berufen, auf etwa 74 Millionen Stimmen der "breitesten und diversesten Koalition", die tatsächlich weit über den beständigen Kern demokratischer Wählerinnen und Wähler hinausgeht. Und die Mobilisierung war auf beiden Seiten außergewöhnlich. Aber wie viele von den etwa 70 Millionen, die für Trump gestimmt haben, nun ihrerseits gewillt sind, "die Temperatur zu senken, sich wieder zu sehen, einander wieder zuzuhören", wie Biden beschwor, ist noch nicht zu beantworten. Trump jedenfalls wird an diesem Projekt nicht mitarbeiten.

Mit der Arbeit, die als Präsident vor ihm liegt, kann Biden erst am 20. Januar beginnen. Das ist nicht nur in der Pandemie, die unter Trump außer Kontrolle geblieben ist, eine lange Zeit. Bereits Montag will Biden eine Taskforce aus Expertinnen und Experten zusammenstellen, die ihm helfen sollen, einen Plan zu präzisieren, "gebaut auf dem Fundament der Wissenschaft, … konstruiert aus Mitgefühl, Empathie und Sorge". Wirksam wird diese Anstrengung erst im Amt, wie auch bei allen anderen politischen Vorhaben.

Doch für den Heilungsprozess, der mit diesem Auftritt vor den Augen der Nation begonnen hat, kann und muss Biden schon vorher kämpfen. Trump ist immer noch ein harter Konkurrent, wenn es darum geht, in den USA dieser Tage Gehör zu finden. Noch hält er das Weiße Haus, noch richten sich die Kameras und Mikrofone auf ihn. Der kommende Präsident weiß das. "Lasst uns die Nation sein, von der wir wissen, dass wir sie sein können", sagte er in Wilmington. Vielleicht ist das Bidens schwerfällige Variante von Obamas "Yes, we can". Jetzt muss er sie mit Leben füllen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Cuba: The Middle East Is on Fire

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals