What transpired on Jan. 6 is unprecedented in the history of the United States: The entirety of a vast, ancient institutional edifice, designed by the Founding Fathers to avoid the dangers of ochlocracy — the feared mob rule — caved in like a house of cards. Reacting to Donald Trump’s incessant tirades, a mob of Trumpists overwhelmed the security forces and stormed the Capitol. The result: the Senate was forced into recess and Vice President Mike Pence was swiftly evacuated by the Secret Service, while a group of supporters in military uniforms, some of them armed, set up camp in the chambers of the Senate and the House of Representatives. The objective: to prevent Congress from certifying Joe Biden’s victory in the Nov. 3 presidential election of last year.
Trump's responsibility for these incidents is irrefutable. A group of Republicans made their own contributions: More than 100 of them were willing to propose overturning Biden's victory; they too should be considered instigators of the revolt. Nevertheless, it would be a mistake to believe that what happened is the sole responsibility of Trump and his sycophants. This episode demonstrates the severity of the crisis of legitimacy that has been rotting away at the insides of the American political system.
Electoral absenteeism is a chronic illness of a system that proclaims itself a democracy when in fact it is not. Abraham Lincoln defined it as a "government of the people, by the people, for the people." Today, not only left-wing intellectuals like Noam Chomsky, but even mainstream academics like Jeffrey Sachs and Sheldon Wolin before him, assert in their spoken and written statements that the political system of the United States is a plutocracy, not a democracy, in the sense that it is a government of the rich, by the rich, for the rich. This explains the querulous reflections made by The New York Times a few months prior upon revealing that the wealthiest 1% accumulates more wealth than the poorest 80% of the country. In other words, a pseudo-democracy that, through the application of neo-liberal policies, wrote the last rites for the "American dream" and converted the country into the most unequal in the developed world.
In the seismic events of Wednesday, Jan. 6, 2021, typical of the work of the "populist anarchies" that Washington perceives and condemns everywhere in the periphery countries, there is undoubtedly a shared responsibility between both parties.
For four years, Trump's outbursts and criminal policies, inside and outside the United States, fed on the absence of the Democrats' political will to put an end to the politics that benefit the wealthiest 10% of the country (and especially the super-wealthy 1%) or even to put in the minimum effort to truly democratize the political system. In the face of the violent incidents on Jan. 6, it is worth remembering that, constructing a democratic system was never the intention of the Founding Fathers: Indirect election through an electoral college, the optional nature of voting and balloting on working days are the shackles on a system that was constituted as a republic but not as a democracy.
It is not by chance that even the United States Constitution does not mention, in a single instance, the magic word: "democracy." In a society that has changed as much as the United States in the last 50 years, transitioning from a relatively homogeneous society to one that is multicultural and unequal, and with the absurdity of a party system that does not at all reflect these changes, the emergence of a demagogue like Trump, with his incendiary rhetoric, had the potential to open the doors to hell and release the demons within. That is what happened here. This is a long-term issue that will not be resolved without far-reaching social, economic and political reforms, something that Biden will be loath to promote.
Estados Unidos: Una crisis de larga gestación
Lo ocurrido no tiene precedentes en la historia de Estados Unidos. Todo un vetusto y enorme entramado institucional concebido por los padres fundadores para evitar los riesgos de la oclocracia –el temido gobierno del populacho- se derrumbó como un castillo de naipes cuando respondiendo a las incesantes arengas de Donald Trump una turba de trumpistas arrolló a las fuerzas de seguridad y tomó por asalto al Capitolio. El resultado: el Senado tuvo que entrar en receso mientras el vicepresidente Mike Pence era prestamente evacuado por el Servicio Secreto mientras una banda de fascinerosos con ropas de fajina y algunos de ellos armados sentaban sus reales en las salas del Senado y la Cámara de Representantes. El objetivo: impedir que el Congreso certificara la victoria de Joe Biden en la elección presidencial del 3 de noviembre.
La responsabilidad de Trump en estos incidentes es indiscutible. Una parte de los republicanos aportaron lo suyo. Más de cien estaban dispuestos a proponer la anulación de la victoria de Biden, y deben también ser considerados como instigadores del tumulto. Pero sería un error creer que lo ocurrido es responsabilidad exclusiva de Trump y sus secuaces. Este episodio marca la gravedad de la crisis de legitimidad que hace mucho tiempo está carcomiendo al sistema político norteamericano. El ausentismo electoral es un lastre crónico para un sistema que se autoproclama como una democracia cuando no lo es. Abraham Lincoln la definió como el “gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”. Hoy no sólo intelectuales de izquierda como Noam Chomsky sino hasta académicos del mainstream como Jeffrey Sachs y, antes que él, Sheldon Wolin sostienen en sus intervenciones orales y escritas que el sistema político de Estados Unidos es una plutocracia y no una democracia en la medida en que es el gobierno de los ricos, por los ricos y para los ricos. Esto es lo que explica la quejumbrosa reflexión que hiciera hace unos meses un editorial colectivo del The New York Times al constatar que el 1% más rico acumula más riqueza que el 80% más pobre del país. Es decir, una pseudo-democracia que aplicando las políticas neoliberales decretó las exequias del “sueño americano” y convirtió a ese país en el más desigual del mundo desarrollado.
En los gravísimos sucesos del miércoles, propios de las “anarquías populistas” que Washington ve –y vitupera- por doquier en los países de la periferia hay una indudable corresponsabilidad de los dos partidos.
Los exabruptos de Trump y sus criminales políticas, dentro y fuera de Estados Unidos, se nutrieron durante cuatro años de la falta de voluntad de los demócratas para poner fin a las políticas que beneficiaban al 10% más rico (y sobre todo al 1% de los super-millonarios) del país y para hacer siquiera mínimo esfuerzo para democratizar de verdad al sistema político. No es ocioso recordar ante los violentos incidentes de este miércoles que jamás estuvo en la mente de los padres fundadores crear un sistema democrático: la elección indirecta vía colegios electorales, el carácter optativo del voto, el sufragio en día laborable son las rémoras de un sistema que se constituyó como una república pero no como una democracia.
No es casual que la propia Constitución de Estados Unidos no mencione en un solo lugar la palabra mágica: “democracia”. Y ante una sociedad que ha cambiado tanto como Estados Unidos en los últimos cincuenta años, pasando de ser una sociedad bastante homogénea a una multicultural y desigual, y ante la estolidez de un sistema partidario que no refleja para nada estos cambios la aparición de un demagogo como Trump y su incendiaria retórica podía terminar abriendo las puertas del infierno y soltar a todos los demonios. Eso fue lo que ocurrió ahora. Y esto va para largo y no se solucionará sin reformas sociales, económicas y políticas de fondo, cosa que difícilmente Joe Biden estará dispuesto a impulsar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The U.S. must decide what type of foreign policy it wants to pursue: one based on the humanism of Abraham Lincoln or one based on the arrogance of those who want it to be the world’s policeman.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.