For the first time, the native peoples' protest against the Italian discoverer becomes an official event that tries to counter the Spanish legacy.
On Fifth Avenue in New York, hundreds of people waved Italian flags in the traditional parade to celebrate the arrival of Christopher Columbus to the American continent. The Italian-American community in the Big Apple considers the explorer a national hero. Just a few hours later, in Cooper Union Square, the native community of New York celebrated Indigenous People's Day, with various displays to remember the traditions of their ancestors.
This duality has been present for years. On other occasions, the native community took advantage of Columbus Day — which in the United States is always celebrated on the second Monday of October, despite the fact that the date of his landing in America was Oct. 12, 1492 — to protest in front of the Columbus statue in Central Park.
On Friday, Joe Biden became the first president to officially recognize and commemorate Indigenous People's Day. He did not neglect Columbus Day, however, although he did point out in a statement "the painful history of wrongs and atrocities that many European explorers inflicted on Tribal Nations and Indigenous communities."
The fact that this celebration, which for years has been unofficial, is now being acknowledged is no coincidence. In the Black Lives Matter protests that flooded the streets of the United States during spring and summer of 2020, Columbus was one of the targets of hate. In Boston, the explorer was found decapitated; in Richmond, Virginia, under water; and in Saint Paul, Minnesota, a group of people tore down a statue of Columbus to cheers and applause.
De Blasio with Columbus
But not all Democratic politicians renounce the heroic image of the explorer, like the mayor of New York City, Bill de Blasio, who has descendants from the Italian peninsula. On Sunday, he attended an "Italian-American pride" parade in the Bronx, as part of the Columbus Day celebrations. Meanwhile, the mayor chose to emphasize the celebration of the Italian people and ignore why it takes place on this day. An example of this is the tweet he posted to celebrate the day, in which he paid tribute to his grandparents, Giovanni de Blasio and Anna Briganti, who "came to America with their culture and faith." He added that the essence of the commemoration is to celebrate "the Italian Americans who brought so much" to the United States.
The new governor of New York, Kathy Hochul — who recently replaced the also Italian-American Andrew Cuomo — followed a similar strategy. After attending the traditional parade, she tweeted a photo of the event with the text, "Celebrated New York’s rich Italian heritage this morning at NYC’s 77th annual Columbus Day parade!"
On the other hand, New York's education system does try to turn the page. Beginning this year, their public schools are using the concept of Italian Heritage Day/Indigenous People's Day to celebrate the traditions of the two communities. Before, the subject was the odyssey of Columbus and the three ships that he sailed in his discovery of the New World.
De «Columbus Day» al Día del Indígena
Por primera vez la protesta de los pueblos nativos contra el descubridor italiano se convierte en un acto oficial que trata de revertir el legado español.
En la Quinta avenida de Nueva York centenas de personas ondearon las banderas de Italia para celebrar la llegada de Cristóbal Colón al continente americano con el tradicional desfile, ya que la comunidad de italianos-estadounidenses asentados en la Gran Manzana consideran al explorador nacido en el país de la bota como un héroe nacional. Mientras que, unas horas más tarde, en la plaza de Cooper Union la comunidad indígena de Nueva York celebró este día, que para ellos es el Día de los Pueblos Indígenas, con diversos espectáculos para recordar las tradiciones de sus ancestros.
Esta dualidad está presente desde hace años, en otras ocasiones la comunidad indígena aprovecha el Día de Colón -que en Estados Unidos se celebra siempre el segundo lunes de octubre, pese a que la fecha de la llegada del explorador a América fue 12 de octubre de 1492- para protestar frente a la estatua de Colón que está a los pies del Central Park.
Este viernes, el presidente estadounidense, el demócrata Joe Biden, se convirtió en el primer mandatario que reconoce y conmemora oficialmente el Día de los Pueblos Indígenas. No obstante, no renegó del Día de Colón, aunque sí que apuntó en un comunicado «la dolorosa historia de injusticias y atrocidades que muchos exploradores europeos infligieron en las naciones tribales y las comunidades indígenas».
El hecho de que el reconocimiento de esta celebración, que durante años ha sido extraoficial, se realice ahora no es casualidad. En las protestas de «Black Lives Matter» (Las vidas negras importan) que inundaron la primavera y el verano de 2020 las calles de Estados Unidos, tras la muerte a manos de la policía del afroamericano George Floyd, Colón fue una de las dianas de odio. En Boston, el explorador amaneció decapitado, en Richmond, en Virginia, bajo agua y en Saint Paul, en Minnesota, un grupo de personas tiró una estatua de Colón entre gritos y aplausos.
De Blasio, con Colón
Pero no todos los políticos demócratas son capaces de desprenderse de la figura heroica del explorador, como le pasa al alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, quien tiene descendencia del país de la bota y este domingo asistió a un desfile «del orgullo italiano-americano» en El Bronx, en el marco de las celebraciones del Día de Colón. En tanto, el alcalde opta por subrayar la celebración del pueblo italiano y obviar el porqué esta fecha se celebra este día, otro ejemplo de ello es el tuit que puso para celebrar la jornada, en el que rindió homenaje a sus abuelos, Giovanni de Blasio y Anna Briganti, quienes «llegaron a América con su cultura y fe» y en el que dijo que la esencia de la conmemoración está en celebrar «a los italianos americanos que trajeron tanto» a Estados Unidos.
Por su parte, la nueva gobernadora de Nueva York, Kathy Hochul -quien sustituyó recientemente al también americano-italiano Andrew Cuomo- también optó por seguir una estrategia similar, ya que después de asistir a la tradicional cabalgata tuiteó una foto del evento con el texto: «¡Celebrando la rica herencia italiana de Nueva York esta mañana en el 77.º desfile anual del día de Columbus de NYC!».
En cambio, el sistema educativo de Nueva York sí que intenta pasar página, ya que sus escuelas públicas estrenan este año la designación de Día del Legado Italiano/Día de los Pueblos Indígenas que celebra las tradiciones de las dos comunidades. Antes el temario giraba en torno a la odisea de Colón y las tres carabelas que usó en su descubrimiento del Nuevo Mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It is doubtful that the Trump administration faces a greater danger than that of dealing with the Jeffrey Epstein files, because this is a danger that grew from within.