Doubling Down Is Easier Than Backing Down: 4 Cards Trump Is Playing To Exit the US-Iran War, None of Them Good

Published in The News Lens
(Taiwan) on 30 July 2026
by Liao Ming-hui (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Helaine Schweitzer.
Donald Trump’s conflict in Iran has reached a strategic deadlock. This article argues for pragmatic diplomacy or conditional military withdrawal over escalating hostilities for the sake of a leader saving face and that further escalation will divert American power away from the Indo-Pacific, a region crucial to Taiwan’s security, at the expense of American interests and the trust of its allies.

What Donald Trump truly lacks right now is not bombs, but a strategy for a dignified exit. After 13 consecutive nights of airstrikes, the U.S. military has suspended its attacks. Washington and Tehran are exchanging information through intermediaries, but normal passage through the Strait of Hormuz has not yet resumed. Trump is claiming that negotiations are making progress, while at the same time he is threatening to resume bombing if the talks break down.

This is not the eve of victory, but a classic strategic impasse. President Trump’s military campaign may destroy targets, but it has no answer to the question of what conditions it will take to end this war. What options does Trump really have to extricate himself from the chaos he has created? In reality, he only has four cards left to play, and none of them is particularly strong.

Trump’s first option is to declare victory and immediately withdraw at the cost of being accused of bluff and bluster. His second option is to expand the bombing campaign, even if it means deploying ground troops but at the cost of dragging the United States back into the Middle East quagmire. The third alternative is to accept an undignified agreement and effectively admit that Tehran still has the upper hand. And the fourth choice is to maintain the status quo, allowing retaliation and counter-retaliation to continue, while temporarily avoiding a final verdict of who has won and who has lost.

Of these, the fourth option is the most hardline and the most dangerous. Once a war is sustained by inertia, political leaders can declare each day that they have not yet lost, even as they lose a little more freedom everyday to withdraw. Bombing another military facility, targeting a power plant Trump has threatened, or freezing another tranche of Iranian assets may appear to be stepping up the pressure, but in reality, it is merely postponing a decision.

If Trump adopts a strategy that Iran will eventually collapse, he will be making the same mistake Washington has made time and again, in Vietnam, Iraq and Afghanistan: confusing an adversary’s capacity to endure suffering with their willingness to surrender.

The second option, escalating the war, is not an answer either.

The United States is capable of severely damaging Iran’s military infrastructure, even setting its nuclear program back by several years. But facilities can be rebuilt, technology is not lost to bombing and political will does not crumble of its own accord. If Iran responds with missiles, drones, proxy groups and maritime harassment, the United States will have to commit more interceptor munitions, ships and defense of American bases.

Senior U.S. military officials have already acknowledged the limitations of air power, and Washington must face the reality of dwindling ammunition stockpiles and a shrinking pool of viable targets. If this continues, Trump will no longer be explaining how to end the war, but rather why he has dragged the United States once again into an endless Middle East conflict.

Therefore, only two truly workable paths remain: If negotiations succeed, then Trump should accept the limited and imperfect agreement that is the third option. If negotiations fails, Trump should play the first card and conditionally disengage. Neither an agreement nor disengagement will likely persuade Iran to relinquish its influence over the Strait of Hormuz. Iran could, however, include a partial easing of sanctions, management of shipping lanes, or regional security arrangements.

None of these conditions is particularly favorable to Washington, but they would serve the national interest far better than an endless cycle of hostilities. Diplomacy has never been about celebrating victory, but about keeping worst-case scenarios at bay. Restoring shipping, reducing miscalculations, and establishing a ceasefire mechanism would bring the region closer to genuine peace than inflicting several more rounds of bombing on Iran.

If even a limited agreement proves elusive, then the United States should gradually hand responsibility for the security of the Strait of Hormuz over to the countries and regions that bear the true costs. Europe, the oil-producing nations of the Persian Gulf, Japan, South Korea and other Asian energy importers all bear the risks associated with oil prices, insurance premiums and shipping more directly than Washington does and, therefore, have a greater incentive to invest in naval escorts, insurance, port infrastructure and regional coordination. The United States can retain its long-range deterrence and rapid-response capabilities, but it does not need to remain on the front lines indefinitely, footing the bill for everyone else. This is no longer isolationism; it is strategic prioritization.

Taiwan in particular has no grounds to treat this war in the Middle East as anything more than distant international news. The island relies heavily on energy imports, with oil, natural gas and coal still constituting its primary energy sources.

If the disruption in the Strait of Hormuz persists for an extended period, the impact will not be limited to the Middle East but will extend to oil prices, liquefied natural gas, shipping insurance premiums and supply chains, affecting Taiwan’s electricity prices, consumer prices and business costs. Taiwan should rethink its overly romanticized notion of alliances and recognize that the United States does not always have the resources to spare, nor does it always make the best decisions.

Being pro-American does not mean applauding every time Washington uses force. A truly mature U.S.-Taiwan relationship means expecting the United States to apply its power where it matters most, while at the same time requiring Taiwan to improve its energy resilience, strategic reserves and supply-chain contingencies.

Otherwise, an attack on an oil tanker in the Middle East will spell higher prices for Taiwan, and every additional month the U.S. military spends in the region could mean fewer usable munitions for the Indo-Pacific. This is the real national security issue Taiwan must consider. Every time the U.S. gets embroiled in an endless Middle Eastern war, it loses more manpower, ammunition and financial resources and pays less political attention to the Indo-Pacific. What Taiwan truly needs is not a United States that rushes into every conflict, but one that knows how to preserve its strength and can maintain a credible deterrence in the Taiwan Strait.

If Washington prolongs the conflict so that President Trump can save face, it will ultimately undermine not only Iran, but also its allies’ confidence in Washington’s strategic judgment. Or, of course, Trump can declare victory, or he can accept an agreement that is not “beautiful” enough to be trumpeted on his Truth Social platform.

But political embarrassment does not mean that national interests have been damaged. The real failure lies in demanding more troops. Taxpayers and allies pay the price for a leader’s pride, all while knowing that the war’s objective remains opaque. If negotiation is possible, then negotiate; if not, then withdraw under defined conditions. The strength of a great power lies not in perpetually pushing forward, but in knowing when taking another step is no longer worthwhile.

What America’s allies fear most is not that the United States will back down, but that it no longer knows what it is fighting for, yet refuses to stop.

The author is a research associate at the Chung-Hua Institution for Economic Research, Taiwan.


退場比進攻更難:川普從美伊戰爭脫身的四張牌,沒有一張是好牌?

2026/07/30

文:廖明輝(中華經濟研究院輔佐研究員)

川普的美伊衝突陷入戰略困局。本文主張應以務實外交或有條件撤軍,取代為領袖顏面而擴大戰爭,以免美國實力從攸關台灣安全的印太區域轉移,損及國家利益與盟友信心。

川普此刻真正欠缺的不是炸彈而是下台階。美軍在連續十三夜空襲後暫停攻擊,華府與德黑蘭透過中介者交換訊息,荷姆茲海峽卻仍未恢復正常通行。川普一面宣稱談判有所進展,一面威脅協商破裂就重啟轟炸。

這不是勝利前夕,而是典型的戰略困局。川普的軍事行動可以摧毀目標,卻沒有回答這場戰爭究竟要在什麼條件下結束。川普總統到底還有什麼辦法,可以擺脫他自己造成的這場混亂?其實,川普手上大致只剩下四張牌,而且沒有一張是漂亮的好牌。

川普能打的第一張是宣布勝利後立即抽身,代價是被批評虛張聲勢;第二張則是擴大轟炸,甚至投入地面兵力,代價是把美國重新拖進中東泥淖;第三張是接受一份不體面協議,等於承認德黑蘭仍然握有籌碼;第四張則是維持現狀,任由報復與反報復延續,暫時逃避誰輸誰贏的最終判決。

四者之中,最像強硬路線的第四張牌其實最危險。戰爭一旦靠慣性維持,政治領袖每天都可以宣稱尚未失敗,卻也每天失去退出的自由。再炸一座軍事設施、甚至是川普揚言要轟炸的電廠、或者再封一批伊朗資產,看似增加壓力,實際上只是把決策往後拖。

川普若把伊朗總有一天會撐不住當成是戰略,就犯了華府在越南、伊拉克與阿富汗一再犯過的錯誤;也就是把對手承受痛苦的能力,誤認為對手屈服的意願。

第二張牌的升高戰爭同樣不是答案。

美國有能力重創伊朗軍事基礎設施,甚至讓核計畫倒退若干年;但設施可以重建,技術不會因轟炸消失,政治意志更不會自動瓦解。伊朗若以飛彈、無人機、代理人組織與海上襲擾回應,美國便得投入更多攔截彈藥、艦艇與美軍基地防護。

美軍高層已承認空中力量有其極限,華府也不得不面對彈藥消耗與可打擊目標逐漸減少的現實。若再往前一步,川普要解釋的就不再是如何結束戰爭,而是為何又讓美國陷入一場沒有終點的中東衝突。

因此,真正可行的只剩兩條路:能談,就接受第三張牌有限而不完美的協議;談不成,就打第一張牌在設定條件後抽身。協議或抽身未必能讓伊朗完全放棄對荷姆茲海峽影響力,也可能包含部分制裁鬆綁、航道管理或區域安全安排。

這些條件對華府都不好看,卻遠比無止境交火更能符合國家利益。外交從來不是替勝利喝采,而是把最壞的結果關在門外。只要能恢復航運、降低誤判並建立停火機制,就已經比再多轟炸伊朗幾輪更接近真正的和平。

若連有限協議仍然不可得,美國應該把海峽安全逐步交回給真正承擔成本國家。從歐洲、波斯灣產油國、日本、南韓與其他亞洲能源進口國,都會比華府更直接承受油價、保費與航運風險,也更有誘因投入護航、保險、港口建設與區域協商。美國可以保留遠端嚇阻與快速反應能力,卻不必永遠站在最前線替所有人支付帳單。這已不是孤立主義而是戰略排序。

台灣尤其沒有資格把這場中東戰爭只當成遙遠的國際新聞。台灣能源高度仰賴進口,進口能源的石油、天然氣與煤仍是主要能源來源。

荷姆茲海峽若長期失序,衝擊不會停在中東,而會沿著油價、液化天然氣、海運保費與供應鏈,傳導到台灣的電價、物價與企業成本。台灣應該修正一種過度浪漫的同盟想像,認清美國不是永遠都有餘裕,也不是每次都能做出最佳決策。

親美並不等於替華府的每一次動武喝采。真正成熟的友美,是要求美國把力量用在最關鍵之處,同時逼自己補上能源韌性、戰備庫存與供應鏈備援。

否則,中東一艘油輪遭襲,台灣就要承受物價上漲;美軍在中東多打一個月,印太就可能少一批可用彈藥。這才是台灣真正必須考量的國家安全。美國每多陷入一場沒有終點的中東戰爭,就少一分兵力、彈藥、財政與政治注意力留給印太局勢。

台灣真正需要的不是一個逢戰必上的美國,而是一個懂得保存實力、能在台海維持可信嚇阻的美國。

華府若為了川普總統的面子把戰線越拉越長,最後削弱的不只是伊朗,更是盟友對美國戰略判斷的信心。川普當然可以宣布勝利,也可以接受一紙不夠漂亮到能在他的真實社群平台大肆宣揚的協議。

但政治上難堪並不等於國家利益受損。真正的失敗是明知戰爭目標已經模糊,仍要更多士兵、納稅人與盟友替領袖的自尊買單。能談就談,談不成就有條件撤出。大國的力量不在於永遠向前,而在於知道再走一步就已經不值得。

美國的盟友最怕的其實不是美國後退一步,而是美國不知道為何而戰卻又不肯停手。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s ‘Freedom Cities’ Aren’t Working Out

Spain: No to Impunity

South Korea: Approving Saudi Uranium Enrichment and Imposing Tariffs: The US Hits a Nerve

Nigeria: Trump’s Commendation, NSA and War Against Terror

Poland: Trump Won’t Back Down in His Global Trade War

Topics

Germany: Donald Trump’s ‘Freedom Cities’ Aren’t Working Out

Spain: No to Impunity

Austria: Déjà-vu in Gaza: The Latest Plan Won’t Work Either

India: The new Middle East Calculus: Trump’s Israel Condition Threatens US-Saudi Nuclear Deal

Egypt: Bibi Goes to Washington Again: This Time, Washington Sets the Terms

Nigeria: Trump’s Commendation, NSA and War Against Terror

South Korea: Approving Saudi Uranium Enrichment and Imposing Tariffs: The US Hits a Nerve

Poland: Trump Won’t Back Down in His Global Trade War

Related Articles

Germany: Donald Trump’s ‘Freedom Cities’ Aren’t Working Out

Spain: No to Impunity

Austria: Déjà-vu in Gaza: The Latest Plan Won’t Work Either

Egypt: A Story of 2 Losers

India: The new Middle East Calculus: Trump’s Israel Condition Threatens US-Saudi Nuclear Deal