President Trump: Do Not Empower North Korean Leader Kim

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 18 August 2026
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Helaine Schweitzer.
U.S. President Donald Trump has instructed Defense Secretary Pete Hegseth to scale back the U.S.-South Korea joint military exercises that began on Aug. 17.

Posting on social media, Trump claimed the exercises “send a signal that is totally inappropriate and hostile” to a country that “has been unthreatening and respectful” since Trump took office. [https://www.npr.org/2026/08/17/g-s1-138969/trump-exercises-south-korea]

South Korean President Lee Jae Myung's office welcomed Trump’s post, stating “We hope that the friendly relationship between the North Korean and U.S. leaders will lead to meaningful dialogue, thereby initiating discussions to advance peace and stability on the Korean Peninsula.”

However, the North Korean military threat is growing. Trump's latest post and the sudden curtailment of the exercises, on the contrary, send the wrong message to the despotic North Korean Supreme Leader Kim. It cannot possibly be considered called appropriate.

North Korea continues to support Russia’s invasion of Ukraine by deploying troops and supplying missiles and artillery. In return, it receives vast sums of money and military technology from Russia, which it is using to strengthen its conventional for4ces in addition to its nuclear and missile arsenal. The North Korean military is also becoming proficient in unmanned aerial drone warfare against the Ukrainian military.

North Korea continues to criticize South Korea, which it views as an enemy. It has also accused Japan of “transforming into a war-mongering nation” for aligning itself with the United States and working to enhance its deterrence. It has declared that as a countermeasure against Japan, it will “add military options,” and “make [Japan] regret” its actions.

North Korea is threatening Japan and South Korea, both U.S. allies. Trump should bear the threats faced by these allies in mind as he develops diplomatic and security policies.

If U.S.-South Korea joint military exercises are drastically reduced, the Kim leadership may grow arrogant and act recklessly. If this happens, then the U.S. will end up paying a tremendous price.

Trump may be aiming to resume dialogue with North Korea by taking a reconciliatory posture. However, won’t he be looked down on by Kim who believes in force? While seeking dialogue, it would be better to proceed with the joint U.S.-South Korea military exercises as scheduled.

A reduction in scale of the joint exercises could have negative consequences for Japan’s security and that of Northeast Asia. Japanese Prime Minister Sanae Takeichi's administration should urge the U.S. and South Korea to not allow the exercises to weaken their deterrence capabilities and steadily enhance Japan’s defense capacity.


<主張>トランプ米大統領 金総書記を増長させるな

17日から始まった米韓合同軍事演習をめぐり、トランプ米大統領がヘグセス国防長官に規模の大幅縮小を指示した。

トランプ氏はSNSへの投稿で、米韓演習について、「私の大統領就任以来、脅威を与えず敬意ある態度を示してきた国に対して、不適切で敵対的なメッセージを送ることになる」と主張した。

韓国大統領府は「米朝首脳間の友好関係が対話につながり、朝鮮半島の平和や安定の進展に向けた議論が始まることを期待する」と、トランプ氏の投稿を歓迎した。

だが、北朝鮮の軍事的脅威は増している。トランプ氏の今回の投稿や軍事演習の唐突な縮小は、北朝鮮の独裁者である金正恩朝鮮労働党総書記にかえって誤ったメッセージを送るものだ。妥当とは到底言えない。

北朝鮮は、ウクライナを侵略するロシアを支援するため、陸軍の派兵やミサイル、砲弾の提供を続けている。対価としてロシアから巨額の資金や軍事技術を得ている。それを核・ミサイル戦力に加え、通常戦力の強化に費やしている。北朝鮮軍はウクライナ軍との戦いで、無人機(ドローン)を用いた戦いに習熟しつつある。

北朝鮮は敵対視する韓国を強く批判し続けてきた。中国に同調して、抑止力向上に努める日本を「戦争国家へ変貌」したと非難している。日本への対抗措置として「軍事的な選択肢を追加設定する」「必ず後悔させる」と宣言している。

米国の同盟国である日韓を脅かしているのが北朝鮮だ。トランプ氏は、同盟国が直面する脅威も念頭において外交安保政策を展開してもらいたい。

米韓演習を大幅に縮小すれば、金指導部は増長し、暴走の恐れもある。そうなればかえって米国も巨額のコストを払うことになる。


トランプ氏は融和姿勢を示して北朝鮮との対話再開を狙っているのかもしれない。だが、「力の信奉者」の金指導部から侮られるだけではないのか。対話の模索には米韓演習を予定通り実施する方がましだろう。

米韓演習の規模縮小は、日本や北東アジアの安全保障に負の影響を及ぼしかねない。高市早苗政権は防衛力を着実に高めるとともに、米韓両国に抑止力低下を招かぬよう説くべきだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Even the Forever Young Former President Is 80 Now

Canada: Canada Shouldn’t Copy Trump’s Beef Blunder

Austria: Trump Is Leaving the US’ Allies Coldly in the Lurch

Germany: Trump Dismantles Next Alliance*

Topics

Canada: The Economic Fantasies of Carney and Trump

Canada: The US Has Always Wanted To Absorb Canada for Our Natural Resources

Canada: Canada Shouldn’t Copy Trump’s Beef Blunder

Egypt: Canada–US Trade Talks Collapse

Saudi Arabia: Iran, Hezbollah, and the New US Sanctions That Aim To Take Them Down

South Korea: While Trump Warms to North Korean Nukes, We Must Fight for a Nuclear-Free Korean Peninsula

Honduras: The ‘Iron War’ and 6G

Related Articles

South Korea: While Trump Warms to North Korean Nukes, We Must Fight for a Nuclear-Free Korean Peninsula

Austria: Trump Is Leaving the US’ Allies Coldly in the Lurch

Germany: Trump Dismantles Next Alliance*

Austria: 1 Year after Alaska, Trump Is Giving Putin Yet Another Gift

Germany: Trump’s Know-It-All Mentality