Canada Breaks Away from the US

Published in El País
(Spain) on 25 August 2026
by (link to originallink to original)
Translated from by Ross Hambelton. Edited by Laurence Bouvard.
Trump’s contempt for the historical U.S. ally has resulted in a trade war that will negatively affect citizens’ wallets

Six months after suffering a significant legal setback in the Supreme Court against his indiscriminate tariffs that were imposed by decree, Donald Trump has returned to trade war as a foreign policy tool. His chosen enemy is neighbor Canada. Both countries’ governments have embarked on a concerning escalation of retaliatory measures and inflammatory remarks which could affect the whole world.

Negotiations between the two countries broke down on Friday, when contracts had appeared to be on track to avoid another wave of tariffs between two countries that exchange close to $9 billion in goods and services every year and which traditionally have been exemplary allies. Washington blames Ottawa for this failure. Canada reports that Washington made some unacceptable demands at the last moment, including the abolition of the use of French labeling — an unjustified affront that struck a blow to national pride — and access to Canada’s critical minerals. As a result, on Saturday, the U.S. announced that it would impose tariffs on $50 billion of Canadian products, from hockey sticks to paper. Canada has promised to respond “dollar for dollar” with reciprocal tariffs. On Monday, Trump added fuel to the fire, announcing a further 50% taxes on vehicles and steel produced by the U.S. neighbor.

A year and a half of global trade chaos does not seem to have convinced the White House of this policy's drawbacks. As was to be expected, following Trump’s latest threats, shares in U.S. car manufacturers proceeded to fall on the stock market. The measures threaten to further add to inflation. One reason for the president’s meager popularity is the general perception that the administration launches itself into (military or trade) conflicts with no clear objectives, for which citizens pay the price in their shopping carts.

It is not just an economic issue at stake here. Above all, it is a question of sovereignty and U.S. respect for its allies. On Saturday, Canadian Prime Minister Mark Carney stated that, among other things, Washington’s conditions have made it difficult for Canada to sign free trade deals with other countries or trade areas.

The danger of this escalation for Washington is the Canadian example. Three-quarters of Canadians support suspending negotiations with the U.S. If its biggest historical ally decides to stand firm in the face of contempt, stand up to Trump and accept responsibility for the economic consequences, that resistance could be replicated in other countries with fewer historical ties to the U.S.


Canadá rompe con Estados Unidos

El desprecio de Trump a su histórico aliado deriva en una guerra comercial que sufrirán los ciudadanos en el bolsillo

Seis meses después de sufrir un importante revés judicial en el Tribunal Supremo contra los aranceles indiscriminados por decreto, Donald Trump han vuelto a retomar la guerra comercial como herramienta de política exterior. El enemigo elegido es el vecino Canadá. Los gobiernos de ambos países se han embarcado en una preocupante escalada de represalias y declaraciones subidas de tono cuyas consecuencias pueden afectar a todo el mundo.

Las negociaciones entre los dos países se rompieron el viernes, cuando los contactos parecían encarrilados para evitar una nueva oleada de aranceles entre dos países que intercambian cada año cerca de 900.000 millones de dólares en bienes y servicios, y que tradicionalmente han sido aliados modélicos. Washington culpa del fracaso a Ottawa. Canadá denuncia que Washington introdujo exigencias inaceptables en el último momento, entre ellas, la abolición del uso del francés en el etiquetado, una ofensa gratuita que ha tocado el orgullo nacional, o la exigencia de acceso a los minerales críticos canadienses. Como resultado, el sábado Estados Unidos anunció que impondrá aranceles del 50% sobre 20.000 millones de dólares de productos canadienses, desde los palos de hockey al papel. Canadá ha prometido responder “dólar por dólar” con aranceles recíprocos. Este lunes, Trump echaba leña al fuego al anunciar gravámenes también del 50% sobre los vehículos y el acero fabricados por el vecino.

Año y medio de caos comercial mundial no parece haber convencido a la Casa Blanca de las contraindicaciones de esta política. Como era de esperar, tras las nuevas amenazas de Trump las acciones de las automovilísticas estadounidenses caían en Bolsa. Las medidas amenazan con alimentar aún más la inflación. Una de las razones para la raquítica popularidad del presidente es la percepción generalizada de que la Administración se lanza a guerras sin objetivos claros, militares y comerciales, que pagan los ciudadanos en la cesta de la compra.

Lo que está en juego no es únicamente una cuestión económica. Es, sobre todo, una cuestión de soberanía y de respeto de EE UU a sus aliados. El sábado, el primer ministro canadiense, Mark Carney, apuntaba que los requisitos de Washington hubieran dificultado, entre otras cosas, que Canadá pueda firmar acuerdos de libre comercio con otros países o zonas comerciales. Trump ha dejado claro que ve a Canadá como una nación subordinada que podría ser un Estado más de su país.

El peligro de esta escalada para Washington es el ejemplo de Canadá. Las tres cuartas partes de los canadienses están de acuerdo en suspender las negociaciones. Si su mayor aliado histórico decide poner pie en pared ante los desprecios, plantar cara y asumir las consecuencias económicas, esa resistencia se puede replicar en socios con muchos menos vínculos históricos con Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Ego Show in Dallas: The Republic National Convention Nobody Wants

India: BRICS Summit: Stern Rebuke to Trump’s Unilateralism and Expansion of India’s Strategic Space

Japan: 25 Years Since US 9/11 Attacks: We Must Make the Effort To Overcome Division

Canada: Carney’s Europe Pitch Works Best When He Stops Taking Shots at Trump

Canada: Why This Trade War with US Is Like No Other in Our History

Topics

Mexico: Campaign Funds

Japan: 25 Years Since US 9/11 Attacks: We Must Make the Effort To Overcome Division

Austria: Trump in Favor of Irish Reunification: Tempers on the Island Can Stay ‘Cool’

Spain: From 51 to 28

India: BRICS Summit: Stern Rebuke to Trump’s Unilateralism and Expansion of India’s Strategic Space

Egypt: The Rules of Disengagement

Saudi Arabia: America 25 Years after 9/11

Poland: America’s Last Hope: Try To Starve Iran

Related Articles

Spain: From 51 to 28

Canada: While Canada Fights Trump, Mexico Is Preparing To Eat Our Lunch

Canada: Carney’s Europe Pitch Works Best When He Stops Taking Shots at Trump

Canada: Why This Trade War with US Is Like No Other in Our History