Bin Laden’s Death Ends a Cycle in the Middle East

Published in Clarin
(Argentina) on 8 May 2011
by Jorge Castro (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Heidi Kaufmann.
Strategic redeployment. The U.S. now has new global priorities, located in Asia. The tightening of military spending is unavoidable.


The elimination of Osama bin Laden is an example of global political reach, which validates and ratifies a previous event of great strategic significance. It is about the complete irrelevance — of him and his organization, al-Qaida — in the wave of insurrection that traveled throughout the Middle East, in particular the Arab world, after the events in Tunisia, with its epicenter in Egypt, the political, cultural and intellectual axis of the region.

From the outside, the disappearance of bin Laden closes the cycle of wars in the greater Middle East — Iraq, Afghanistan, Libya — that the U.S. triggered in response to the combined terror attacks of Sept. 11, 2001, that caused more than 3,000 civilian deaths and made up the largest and most effective strategic blow in its history.

In the immediate future, it’s probable that the U.S. will accelerate its date of withdrawal for troops in Afghanistan that begins in July of this year and should conclude, at the latest, in 2014. That year also marks the complete withdrawal of all NATO forces, which constitute 49 countries.

This anticipated withdrawal would converge with the beginning of public negotiations with the Taliban (secret ones began two years ago) to find a political and non-military solution in the framework of an international agreement that five large neighbors of Afghanistan will participate in — primarily, China, Russia, India, Pakistan, and by extension — and in an implicit way, at least initially — also Iran.

The closure of the cycle of wars in the Middle East leads the U.S. to set a new order of global priorities, situated in the axis of the world system after the crisis of 2008 and 2009, which is Asia — China and India — in the first place and in other emergent countries, primarily Brazil.

In this context, Osama bin Laden — after his physical disappearance — transforms into a historical figure of the first half of the 21st century, who was not only strategically defeated by American Navy SEAL commandos, but also by the insurrectionary wave of civil society that irreversibly transformed the Middle East. Thus, in the second decade of the century, bin Laden becomes a footnote in a page of world history.

In respect to Pakistan, it must be warned that the U.S. will not break its relations with the government in Islamabad, and less so with the Pakistani military — the only national institution in the country — for its omission in the search for the whereabouts of bin Laden, because its participation is essential for peace negotiations in Afghanistan. The new order of American priorities implicates a new foreign policy, with an axis on China, in the deliberate search of the construction of the G-2. It also requires a new pay structure for defense that significantly reduces the annual $800 billion that is spent on defense and security, a higher rate than the rest of the world, combined.

This is what Obama intends to do: He proposes reducing the expenses of the state sector by $400 billion by 2023, which would take 5.4 percent of GDP, less than 3 percent during that period. A reduction of that magnitude is equivalent to a complete demobilization of entire segments of the military establishment, similar to those tried and tested by the U.S. in other post-war situations (1946-1992).

Since 1998-2000, the budget of the Pentagon has risen 54 percent in real terms, the highest level of expansion in 50 years. If you add up the costs of the war in Afghanistan and Iraq, the real increase is more than 100 percent, a higher peak than the increase of the Kennedy (missile crisis, 1962), Johnson (Vietnam War, 1964-1975) and Reagan (final stage of the Cold War) years combined.

The elimination of Osama bin Laden implicates the end of an era in the world and becomes a point of inflection for the unavoidable adjustment of the U.S. before a qualitatively new situation.


La muerte de Bin Laden cierra un ciclo en Oriente Medio

08/05/11

Reorientación estratégica. EE.UU. tiene ahora nuevas prioridades globales, situadas en Asia. El ajuste de los gastos de

defensa es ineludible.

Por Jorge Castro, analista

La eliminación de Osama Bin Laden es un hecho político de alcance mundial, que convalida y ratifica un acontecimiento

previo de mayor importancia estratégica. Se trata de su completa irrelevancia -de él y de su organización, Al Qaeda- en

la ola insurreccional que recorre Oriente Medio, y en especial el mundo árabe, a partir de los sucesos de Túnez, con

epicentro en el eje político, cultural e intelectual de la región, que es Egipto.

Hacia fuera, la desaparición de Bin Laden cierra el ciclo de guerras en Oriente Medio -Irak, Afganistán, Libia-, que

EE.UU. desencadenó como respuesta a los ataques terroristas combinados del 11 de septiembre de 2001, que

provocaron más de 3000 muertos en su población civil y constituyeron el mayor y más efectivo golpe estratégico

experimentado en toda su historia.

En el futuro inmediato, lo probable es que EE.UU. acelere el calendario de retiro de sus tropas en Afganistán, que

comienza en julio de este año y que debe concluir, a más tardar, en 2014. Ese año se retiran también la totalidad de las

fuerzas de la OTAN , en las que están encuadradas 49 países.

Este retiro anticipado convergiría con el inicio de negociaciones públicas con los talibanes (las secretas se llevan a cabo

hace 2 años), para encontrar una salida política y no militar al conflicto , en el marco de un acuerdo internacional del

que participen los 5 grandes países vecinos de Afganistán, ante todo China, Rusia, India, Pakistán, y por extensión, y en

forma implícita, al menos inicialmente, también Irán.

El cierre del ciclo de guerras en Oriente Medio lleva a EE.UU. a fijar un nuevo orden de prioridades globales , situado en

el eje del sistema mundial después de la crisis 2008/2009, que es Asia -China e India en primer lugar- y en otros países

emergentes, ante todo Brasil.

En este contexto, Osama Bin Laden se transforma, tras su desaparición física, en un personaje histórico de la primera

mitad del siglo XXI , derrotado estratégicamente, antes que por los comandos navales norteamericanos, por la ola

insurreccional de la sociedad civil que transforma irreversiblemente Oriente Medio. Así, en la segunda década del siglo,

Bin Laden se convierte en una nota a pie de página de la historia del mundo.

Respecto a Pakistán, hay que advertir que EE.UU. no va a romper con el gobierno de Islamabad, y menos con el ejército

pakistaní -única institución nacional en el país- por su omisión en la búsqueda del paradero de Bin Laden, porque su

participación es esencial para las negociaciones de paz en Afganistán . El nuevo orden de prioridades estadounidense

implica una política exterior distinta, con eje en China , en la búsqueda deliberada de construcción del G-2. También

requiere una nueva estructura de gastos de Defensa, que reduzca significativamente los U$S 800.000 millones anuales

que gasta en defensa y seguridad, una cifra superior al resto del mundo, sumado.

Es lo que intenta hacer Barack Obama, que se propone reducir en U$S 400.000 millones los gastos de este sector del

Estado hasta 2023, que los llevaría de 5,4% del PBI, a menos de 3% en ese período. Una reducción de esta magnitud

equivale a una desmovilización completa de segmentos enteros del establecimiento militar , semejante a las que ha

experimentado EE.UU. en otras situaciones post-bélicas (1946/1992).

Desde 1998/2000, el presupuesto del Pentágono ha aumentado 54% en términos reales, el mayor nivel de expansión en

50 años . Si se le suman los gastos de guerra en Irak y Afganistán, el aumento real es más de 100%, un auge superior

al incremento de los años de Kennedy (crisis de los misiles, 1962), Johnson (Guerra de Vietnam, 1964/1975) y Reagan

(etapa final de la Guerra Fría), sumados.

La eliminación de Osama Bin Laden implica el fin de una etapa en la historia del mundo y se convierte en el punto de

inflexión para el ineludible ajuste de EE.UU. ante una situación cualitativamente novedosa.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Russia: Trump the Multipolarist*

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War