The Enigma of Sarah Palin

Published in El Pais
(Spain) on 14 June 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Gillian Palmer.
The United States has something, among many other things, that is very good. Public opinion has a natural right to know the things that a leader does or says within the exercise of their functions. This is how more than 24,000 of Sarah Palin’s e-mails from the 2006-2008 period, when she was governor of Alaska, have been declassified.

Palin, 46 years old, was chosen by Republican presidential candidate John McCain as his running mate, in part due to self interest; her image was permanently that of an ignorant encyclopedia, lacking the slightest hint of international vision, as well as an ultra-reactionary woman. The truth, however, is more nuanced and perhaps also more cynical.

The best thing about Palin is that which is more authentic. Her major surprise when it was announced that she would run for vice-president, and her style, as much private as public, exhibits a certain healthy anti-establishment quality, which the average citizen likes, as she is a layperson about world affairs.

The former governor has had no trouble, however, in completing this presentation of herself, in twisting or shelving with great care in the back of the closet some of her apparent convictions. To be a Republican in the United States today is the equivalent of not believing in global warming. Mrs. Palin disbelieves thoroughly, despite that in some of the e-mails she seems worried about everything that comes from space, and more legitimately, in the case of Alaska, where the exploitation of the riches beneath the ground does not always seem compatible with the preservation of a minimal equilibrium of the environment.

Sarah Palin has always sold her image (not without wit) as a “hockey mom,” thus alluding to the mothers that cheer their children from the stands at ice hockey games, one of the big recreational activities in the Yukon territories.

That image persists, and Palin still plucks the petals from the daisy to determine whether to run again, but this time for the presidency. For this, however, the e-mails do not reveal an aptitude worth mentioning.


Estados Unidos tiene algo -entre otras muchas cosas- muy bueno. Lo que un gobernante hace o dice en el ejercicio de sus funciones, la opinión pública tiene un derecho natural a saberlo. Así es como se han desclasificado más de 24.000 correos electrónicos de Sarah Palin durante los años (2006-08) que fue gobernadora de Alaska.
Palin, de 46 años, fue elegida por el candidato republicano a la presidencia John McCain como aspirante a la vicepresidencia y, en parte por culpa de la propia interesada, su imagen quedó indeleblemente como la de una ignorante enciclopédica, carente del menor atisbo de visión internacional, así como la de una mujer ultrarreaccionaria. La verdad, sin embargo, es más matizada y, quizá también, más cínica.
Lo mejor de Palin es lo que tiene de más auténtico. Su sorpresa mayúscula cuando le anunciaron que iba de vicepresidenta, y en su estilo, tanto privado como público, exhibe una cierta lozanía antiestablishment, que gusta al ciudadano medio, tan lego como ella sobre las cosas de este mundo.
La antigua gobernadora no ha tenido inconveniente, sin embargo, en cumplimiento de esa presentación de sí misma, en retorcer o arrinconar con gran cuidado en el fondo del armario algunas de sus aparentes convicciones. Ser republicano es hoy en Estados Unidos equivalente a descreer del cambio climático, y la señora Palin descreyó a fondo, a pesar de que en algunos de esos correos se mostraba preocupada por todo lo que nos viene del espacio, y aún más legítimamente, en el caso de Alaska, donde la explotación de las riquezas del subsuelo no siempre parece compatible con la preservación de un mínimo equilibrio del medio ambiente.
Sarah Palin siempre ha vendido no sin agudeza su imagen como la de "una mamá del hockey", con lo que aludía a esas madrazas que jalean a sus hijos desde las gradas en los partidos de hockey sobre hielo, una de las grandes actividades recreativas en las tierras del Yukon.
Esa imagen aún persiste y sobre esa plataforma Palin deshoja todavía la margarita sobre si quiere optar de nuevo, pero esta vez a toda la presidencia. Para eso los correos no revelan, sin embargo, aptitud alguna digna de mención.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?