Obama, Prisoner of the Populists: Here's Proof

Published in Le Soir
(Belgium) on 2 August 2011
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Emily Sicard.
During last November’s elections, when tea party weirdos made their booming entrance into the U.S. Congress, everyone asked: What effects will this populist burst have on U.S. life? How will the traditional political class react? What are the chances of reaching agreements to ward off, in spite of everything, the serious threats hanging over the country?

The response has just hit. The tragicomedy that has surrounded the U.S. budget impasse indicates that they are the ones who are now running the show. They imposed the terms of debate, chose the exit route, decided on the speed and frightened the occupants near the edges. They exhausted the most courageous of participants.

By turning the question of raising the debt ceiling into blackmail, the proponents of the tea party have dictated a new way of governing. The president of the United States backed down. He ceded on most of the important points and only defended the indispensable (raising taxes on the most wealthy). Then he backed down again. For him and his supporters, this episode is a final defeat.

Of course, it could have been worse. The White House holds (very narrow) room to maneuver for the upcoming period: The $2.5 trillion in government spending cuts will be spread over 10 years, leaving hope for the current poor economic situation to fade even before these reductions further aggravate it by reducing employment and investment.

The prospect of higher taxes for the most wealthy is still possible and would reduce some of the most glaring inequities in the country. But it will depend on the will of a handful of elected officials, a "Super Committee," that must succeed where everyone else has failed.

The American political system showing every sign of being helpless against these new kinds of attacks is not reassuring. President Obama himself has described the entire process of these last weeks as "messy" ("muddled,” “disorganized"). It is not over. The same word also applies to the results achieved and their foreseeable developments.


Obama prisonnier des populistes : voici la preuve

Lors des élections de novembre dernier, lorsque les olibrius du Tea Party firent leur entrée tonitruante au Congrès américain, chacun de s'interroger : quels effets cette irruption populiste aurait-elle sur la vie des Etats-Unis ? Comment la classe politique traditionnelle réagirait-elle ? Quelles seraient les chances de trouver des accords pour éloigner malgré tout les graves menaces qui planent sur le pays ?

La réponse vient de tomber. La tragicomédie qui a entouré l'impasse budgétaire américaine indique que ce sont eux qui dirigent désormais la carriole. Ils ont imposé les termes du débat, choisi la route, décidé de la vitesse, effrayé les occupants à proximité des précipices. Ils ont épuisé les plus valeureux.

En transformant la question du relèvement du plafond de la dette en un chantage, les tenants du Tea Party ont dicté une nouvelle manière de gouverner. Le président des Etats-Unis a reculé. Il a cédé sur la plupart des points importants et s'est retranché pour défendre l'indispensable (augmenter les impôts des hyperfortunés). Puis il a de nouveau reculé. Pour lui et les siens, cet épisode est une défaite sans appel.

Certes, cela aurait pu être pire. La Maison-Blanche conserve une (très étroite) marge de manœuvre pour les étapes suivantes : les 2.500 milliards de dollars que l'Etat devra économiser pourront être étalés sur dix ans, ce qui laisse l'espoir de voir s'estomper la mauvaise situation économique actuelle, avant que ces réductions ne viennent encore l'aggraver en réduisant l'emploi et les investissements.

La perspective d'une hausse des impôts pour la catégorie des ultrariches est encore envisageable, qui réduirait un peu les inégalités de plus en plus criantes dans le pays. Mais elle dépendra de la volonté d'une poignée de parlementaires, un « supercomité » qui devra réussir là où tous ont échoué.

En donnant tous les signes d'être démuni face à ces attaques d'un genre nouveau, le système politique américain ne rassure pas. Le président Obama lui-même a qualifié tout le processus à l'œuvre ces dernières semaines de « messy » (« embrouillé, désordonné »). Ce n'est pas fini. Le même mot s'applique aussi aux résultats obtenus et aux développements prévisibles.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Ramaphosa’s Genius Masterstroke: Roelf Meyer Is a Response to Bozell and the US Attacks

Brazil: There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*

India: Trump Dinner Shooting Exposes Cracks in American Democracy

Topics

Venezuela: The World Turns

Spain: Response to Trump Chaos

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Australia: Trump Told Americans To Do Their Own Research. Now They Think the Attacks on Him Are Staged

Japan: Manned Space Exploration Needs To Demonstrate Japanese Technology

Malaysia: Can US Iran Negotiations Succeed?

Brazil: There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*

Germany: The Internal War in the Pentagon*

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power