Occupation of the Church

Published in El Mundo
(Spain) on 17 October 2011
by Carlos Fresneda (link to originallink to original)
Translated from by Brandee Bilotta. Edited by Gillian Palmer  .
They came to “occupy” the Exchange, but they had to settle for raising tents and banners at the foot of the Church. What they didn’t count on was the “blessing” of the Rev. Giles Fraser, who dedicated Sunday’s sermon (“God and Money”) to them and earnestly asked the police to leave them alone: “People have a right to protest.”

The bells rang in St. Paul’s Cathedral, and there is no one who can sleep more than an hour straight with this noise. …

“But this is better, than just ‘occupying’ jail,” James Sterling consoled himself, a musician of 25 years and one of the more than 200 “indignant” Britons that have taken root along the Anglican church, at whose entrance hangs the sign that warns in red letters: “Capitalism is Crisis.”

“We would have liked to be more than 50,000, like in Rome or Madrid, but those who came, came, and here we stay,” Andrew and “Anonymous,” his masked companion, proclaimed almost in unison. “We are going to convert this into a permanent forum for change. Until now solidarity and support has turned on the people.”

“They made it difficult for us on Saturday, but we have noticed certain complicity in the eyes of the police,” assured “Anonymous.” “Although we don’t forgive them for taking portable services,” corrected Andrew. “Now we depend almost totally on the ‘compassion’ of the Church.”

To enter St. Paul, certainly, one must “fork out” £14.50. The “indignants” have obtained a special deal, already accustomed to breaking through as usual between congregations and tourists, who take the opportunity to take photos of themselves in the sea of tents and banners: “We are the 99 percent,” “Weapons of mass creation,” “Real Democracy: Everyone is invited,” “We can finance wars, but not feed the poor,” “Pita for change.” …

We search for — but don’t see — Jim Beard, the man who came disguised as Jesus Christ on the first day, attacking merchants and moneylenders. Who follows in the same place, preparing herself with boots for the rain, is Amy Soyka, 22 years old, a student from Leeds Metropolitan University, the first to set up shop in front of the church: “I thought we would be few, but now you see: This morning I counted 64 tents … and the number keeps growing. They talk of staying here until at least Christmas.”

The tent-city of St. Paul depends on popular cuisine, stocked with donations. There is also a “media” shop, supplied with generators and a “chill out” zone with music. The stairs act as an amphitheater when the hour of “Angelus” arrives, which is also the hour of the General Assembly, where such a day as yesterday the first manifest was approved unanimously:

1. The current system is untenable, unjust and undemocratic. We need alternatives, and we will work for them.
2. We renounce the paying of the bank crisis.
3. We do not accept the social cutbacks as necessary or inevitable.
4. We want a structural change toward an authentic global equality.
5. We show our solidarity with the oppressed, and we support the occupations all over the world.



Llegaron para “okupar” la Bolsa, pero tuvieron que conformarse con levantar las tiendas y las pancartas a los pies del Templo. Con lo que no contaban era con la “bendición” del reverendo Giles Fraser, que les dedicó el sermón del domingo (“Dios y el dinero”) y pidió encarecidamente a la policía que les dejaran en paz: “La gente tiene todo el derecho a protestar”.

Suenan las campanas en la Catedral de St. Paul, y no hay quien pueda dormir más de una hora seguida con este estruendo...

“Pero mejor así, que acabar “okupando” la cárcel”, se consuela James Sterling, 25 años, músico, uno de los más de doscientos “indignados” británicos que han echado raíces junto al tempo anglicano, a cuya entrada cuelga el cartel que advierte en letras rojas: “Capitalismo es Crisis”.

“Nos hubiera gustado ser más de 50.000, como en Roma o en Madrid, pero vinimos los que vinimos, y aquí nos quedamos”, proclaman casi al unísono Andrew y “Anonymous”, su compañera enmascarada. “Vamos a convertir esto en un foro permanente por el cambio. La gente hasta ahora se ha volcado en solidaridad y apoyo”.

“Nos lo pusieron difícil el sábado, pero hemos notado cierta complicidad en los ojos de los policías”, asegura “Anonymous”. “Aunque no les perdonamos que se hayan llevado los servicios portátiles”, corrige Andrew. “Ahora dependemos casi totalmente de la “misericordia” de la Iglesia”.

Para entrar a St. Paul, por cierto, hay que “apoquinar” 14,50 libras del ala. Los “indignados” han conseguido una trato especial, habituados ya a abrirse paso como si tal cosa entre los feligreses y los turistas, que aprovechan la ocasión para hacerse fotos entre el mar de tiendas y pancartas: “Somos el 99%”, “Armas de Creación Masiva”, “Democracia Real: Todo el Mundo está Invitado”, “Podemos financiar guerras, pero no dar de comer a los pobres”, “Pita por el Cambio”...


Buscamos –pero no vemos- a Jim Beard, el tipo que acudió el primer día disfrazado de Jesucristo y arremetiendo contra los mercaderes y prestamistas. Quien sigue en el mismo lugar, preparándose con botas para la lluvia, es Amy Soyka, 22 años, estudiante de la Leeds Metropolitan University, la primera en montar el chiringuito frente al templo: “Pensé que íbamos a unos pocos, pero ya ves: esta mañana he contado 64 tiendas de campaña... Y la cosa sigue creciendo. Se habla de quedarnos aquí al menos hasta navidades”.

La ciudad-tienda de St. Paul cuenta ya con cocina popular, abastecida con donaciones. Hay también un tenderete “mediático”, alimentado con generadores, y una zona “chill out” con música. Las escalinatas hacen la veces de anfiteatro cuando llega la hora del “angelus”, que es también la de la Asamblea General, donde tal día como ayer se aprobó por unanimidad el primer manifiesto:

1.- El sistema actual es insostenible, injusto y no democrático. Necesitamos alternativas y vamos a trabajar por ellas.

2.- Renunciamos a pagar la crisis de los bancos.

3.- No aceptarmos los recortes sociales como necesarios o inevitables

4.- Queremos un cambio estructural hacia una auténtica igualdad global

5.- Mostramos nuestra solidaridad con los oprimidos y apoyamos las ocupaciones en todo el mundo...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?