Cowboy Shoots Himself in the Foot

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 6 October 2011
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Anna Rygiewicz. Edited by Mark DeLucas  .
Texas Governor Rick Perry, who has been considered to be Barack Obama’s greatest rival in the 2012 presidential election, makes one mistake after another and is nose-diving in the polls. “Niggerhead” and immigrants are currently his biggest problems.

Two weeks ago, Perry, who prides himself on the fact that during the last two years, Texas has created half of all the new jobs in the United States, has been the apparent front-runner in the race for the Republican nomination. It seemed that he had an advantage that no one could top, because the 9 percent unemployment rate is now America's biggest problem.

Perry, who announced his candidacy for president in August, was supported by every fourth Republican voter. His main rival, Mitt Romney, had little more than 12 percent of support. Now the situation has reversed: Three polls have unanimously shown that Perry has lost, and Romney has gained about 10 percent.

Journalists from The Washington Post struck a deadly blow to Perry. They wrote that at the entrance of the Texas ranch leased by his family lies a flat slab of rock with the name “Niggerhead” painted on it. This word was once commonly used in the U.S. to refer to mountains or hills. For 50 years now, however, it has been regarded as extremely offensive, and geographic names have been changed. Perry claims that when he saw the word on the stone in 1984, he told his father that he should paint over it, which he immediately did. But several local people told The Washington Post that a few years ago, when the governor hosted hunting parties on the ranch for his friends and party colleagues, the sign was still on the rock slab.

Liberal bloggers attacked Perry "the racist," but President Barack Obama, who due to the color of his skin could have blown the whole case away, acted extremely moderately. His spokesman only said, “The name is clearly offensive. And from what I’ve read — and I have no inside knowledge beyond what I’ve read — the governor shares that opinion.”

The two TV debates, in which Perry did not do a great job, have done him more harm than the “Niggerhead.” In the debates, he claimed that the U.S. Social Security system is one big hoax (as in a few decades there will be no money for pensions for today’s 20- and 30-year-olds) and that it has to undergo radical change. “Perry just lost the election,” said one of Romney’s advisers. “He said he’d abolish Social Security! You can’t win federal office saying that.” Scaring senior citizens is a bad idea for a political campaign in the U.S.

It was, however, the Texas law granting tuition to illegal immigrants that proved to be the nail in Perry’s coffin (in-state reduction on tuition is given to every resident of the state, and no one checks their immigration papers). Romney criticized Perry and pointed out that honest U.S. citizens from other states have to pay a full tuition, which means they are treated worse than illegal immigrants.

And suddenly it turned out that the pious Perry, who is considered a representative of the conservative wing of the Republicans, is in conflict with them on a key matter. Republicans are currently trying to force through strict immigration laws — last year in Arizona, and this year, in Alabama, among others — mandating police officers to check drivers' immigration statuses and voiding all contracts and agreements with "illegals." Only 10 percent of Republicans surveyed by CBS support the financing of an “illegal's” tuition in Texas.

Despite the series of foul-ups and ominous forecasts, Perry’s advisers still have hope — after all, during the first 49 days of his campaign, he has gathered $17 million from donors. Romney needed as many as three months to collect such a sum. Perry is known for his ability to effectively convince donors and has won every election in which he has run (he has been the governor of Texas for a record-breaking 11 years).



Gubernator Teksasu Rick Perry, którego typowano na rywala prezydenta Baracka Obamy w wyborach 2012 r., popełnia błąd za błędem i pikuje w sondażach. Ostatnio prześladują go "głowa czarnucha" i imigranci.

Jeszcze dwa tygodnie temu Perry, który szczyci się tym, że w ciągu ostatnich dwóch lat Teksas stworzył połowę wszystkich miejsc pracy, które powstały w całych Stanach, wyraźnie przewodził w wyścigu o nominację Republikanów. Wydawało się, że ma atut nie do przebicia, ponieważ 9-proc. bezrobocie jest największym problemem Amerykanów.

Perry'ego, który ledwie w sierpniu zgłosił swoją kandydaturę, popierał co czwarty wyborca republikański. Jego głównego rywala Mitta Romneya wolało kilkanaście procent zwolenników Partii Republikańskiej. Teraz sytuacja się odwróciła: trzy sondaże zgodnie pokazały, że Perry stracił ok. 10 proc., a Romney tyle samo zyskał.

Bolesny cios zadali Perry'emu dziennikarze "Washington Post", którzy napisali, że wynajmowane przez jego rodzinę ranczo na teksaskim odludziu miało przy wjeździe kamień z napisem "niggerhead" ("głowa czarnucha"). Kiedyś słowo to powszechnie wykorzystywano w USA do nazywania gór czy pagórków, ale od pół wieku jest uważane za skrajnie obraźliwe i nazwy geograficzne zostały zmienione. Perry twierdzi, że kiedy zobaczył napis na kamieniu w 1984 r., powiedział ojcu, że należy go zamalować, co zaraz zrobiono. Ale kilka osób z okolicy opowiadało "Washington Post", że jeszcze kilka lat temu, kiedy gubernator zapraszał przyjaciół i kolegów z partii na ranczo na polowania, napis na kamieniu był.

Liberalni blogerzy rzucili się na "rasistę" Perry'ego, ale prezydent Barack Obama, który z uwagi na swój kolor skóry mógłby sprawę rozdmuchać, zachował się niezwykle powściągliwie. Jego rzecznik stwierdził tylko, że "napis jest oczywiście obraźliwy, ale sądzi tak również gubernator Perry, więc nie ma o czym mówić".

Bardziej niż "głowa czarnucha" zaszkodziły Perry'emu dwie telewizyjne debaty kandydatów, w których wypadł słabo. Twierdził w nich m.in., że amerykański system emerytalny jest jednym wielkim oszustwem (bo za kilka dekad zabraknie pieniędzy dla dzisiejszych dwudziesto- i trzydziestolatków) i trzeba go radykalnie zmienić. - Właśnie przegrał przez to jedno jedyne zdanie! - cieszył się jeden ze sztabowców Romneya. Straszenie emerytów to w USA kiepski pomysł na kampanię wyborczą.

Gwoździem do trumny okazał się jednak program finansowania studiów dla nielegalnych imigrantów, który Perry wprowadził w Teksasie (zniżki czesnego na stanowych uczelniach przysługują wszystkim mieszkańcom stanu i nie zagląda się im w papiery). Romney wytknął Perry'emu, że uczciwi obywatele USA z innych stanów muszą w Teksasie płacić pełne czesne, są zatem traktowani gorzej niż nielegalni imigranci.

I oto nagle okazało się, że bogobojny Perry, który uchodził za kandydata konserwatywnego skrzydła Republikanów, jest z nim skonfliktowany w kluczowej sprawie. Obecnie Republikanie próbują przeforsować twarde prawa imigracyjne - w zeszłym roku w Arizonie, a w tym roku m.in. w Alabamie, gdzie policjanci mają sprawdzać status imigracyjny kierowców, a wszelkie umowy z "nielegalnymi" będą uznawane za nieważne i zakazane. Tylko 10 proc. republikanów ankietowanych przez telewizję CBS popiera finansowanie "nielegalnym" czesnego w Teksasie.

Mimo czarnej serii wpadek i złowróżbnych prognoz sztabowcy Perry'ego nie tracą nadziei - przez pierwszych 49 dni swojej kampanii zebrał on od darczyńców aż 17 mln dol. Romney potrzebował aż trzech miesięcy, żeby zgromadzić taką sumę. Perry znany jest ze skutecznego przekonywania darczyńców i wygrał wszystkie wybory, w jakich w życiu startował (rządzi Teksasem rekordowo długo - już 11 lat).
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles