The Worm of Wall Street

Published in Al-Thawra
(Syria) on 20 October 2011
by Wafa’ Sabih (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
We disagree with one interpretation of the news regarding the Occupy Wall Street movement. There are many who call it an attack on the democracy of the United States for hundreds of protesters to have been arrested, but this pays no attention to the deeper meaning and doesn’t look beyond the arrests.

A cry of rage originating specifically in America means that there is a lot of turmoil in the social boiler. The right to protest has remained distorted and unfair on all levels.

America operates as a leader of the free world outside of its borders, but has internal social and economic sores and deformities as well. This has prompted young people to the squares to demand a reduction of corporate greed and of the economic disparities that make the rich richer and the poor poorer.

The number of poor in the U.S. and the world exceed the number of rich, who eat them alive. So intellectuals rose and stood up with them to formulate this narrative. Director, Michael Moore, claimed that the rich in America are getting away with murder; while hundreds were arrested in the protests, not one person from Wall Street was imprisoned in the economic crisis of 2008.

The takeover of the city streets is just an initial step to correcting the laws and accountability of political and economic elites who have accumulated wealth that is denied to others.

Because the protests were launched on Wall Street, it is clear that a culture and language of a new world order is beginning to spread its vocabulary over every continent. The terms may vary, but they remain consistent in terms of pain. Furthermore, the “occupiers” have agreed to end the era of democracy’s conquests thanks to the disparity of wealth. The time has come for the silkworms to eat the fig leaf.


نختلف في قراءة الأخبار المتوالية عن حركة «لنحتل وول ستريت» فكثيرون منا نفذ منها للهجوم على الديمقراطية الأميركية،
التي اعتقلت المئات من المحتجين، وبذلك لا تلتفت هذه القراءة الى ما هو أعمق وأكثر عامودية من الاعتقال.‏

صرخة الغضب التي انطلقت من أميركا، ومنها تحديدا يعني أن هناك الكثير من الغليان في المرجل الاجتماعي، وحقه أن يغلي، فقد بقي لعقود طويلة مشوها وغير عادل على المستويات كلها.‏

أميركا تشتغل على أنها زعيمة للعالم الحر، خارج حدودها، وتترك في داخلها القروح والتشوهات الاجتماعية والاقتصادية ما دفع بأولئك الشباب الى الساحات للمطالبة بالحد من طمع الشركات والحد من الفوارق الاقتصادية التي تجعل الأغنياء يزدادون ثراء وغنى والفقراء يزدادون بؤسا وشقاء.‏

فاق فقراء أميركا والعالم، فاقوا على ان أغنياءهم يأكلونهم وهم أحياء فنهضوا ونهض معهم المثقفون لصياغة هذه النظرية وها هو المخرج المعروف «مايكل مور»يعلن ان الأغنياء في أميركا يفلتون بجرائمهم، إذ لم يسجن احد من وول ستريت في أزمة 20008 الاقتصادية فيما اعتقل المئات في هذه الاحتجاجات.‏

النزول الى شوارع المدن هو مجرد بداية لتصحيح مسارات القوانين ولمحاسبة النخب السياسية والاقتصادية التي وزعت صكوك الثراء عليها وعلى من والاها وحرمت طرفاً آخر.‏

ان تنطلق الاحتجاجات من وول ستريت، يعني ان هناك ثقافة ولغة عالمية جديدة بدأت تنتشرمفرداتها في كل القارات، قد تختلف من حيث اللغة لكنها تتفق من حيث الوجع، وقد اتفق «المحتلون» على إنهاء حقبة الاستيلاء على الديمقراطية التي تتم من خلال التفاوت في الثروات، حان لدودة القز أن تأكل ورقة التوت.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Data Centres Take a Beating in the US: Any Lessons for South Africa?

Luxembourg: The Middle East Is Getting Away from Trump: No Solutions in Sight for Conflicts in the Region

Spain: US Interference in Colombia*

Austria: Trump: Anything Goes?

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

Topics

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

South Africa: Data Centres Take a Beating in the US: Any Lessons for South Africa?

Venezuela: Trump’s ‘Ego-Politics’: Why Does the US Prioritize Venezuela in Latin America?

Spain: US Interference in Colombia*

Luxembourg: The Middle East Is Getting Away from Trump: No Solutions in Sight for Conflicts in the Region

Jordan: American-Sunni Alliance

Austria: Karoline Leavitt: Nothing but Trump’s Truth, with God as Her Witness

Japan: US-Japan-Coordinated Intervention: Structural Conversion of Weak Yen Is Essential

Related Articles

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

Saudi Arabia: The Gulf-US Meeting and Priorities after Signing the MoU

Qatar: Those Who Believe America Will Leave the Region after the War Are Deluded — and Here’s Why

Saudi Arabia: US Shift in Syria Signals New Era in Ties with Turkey

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America