Shop Away, Dear Geeks: Black Friday Begins in France!

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 24 November 2011
by Valérie Domain (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Towers. Edited by Mark DeLucas.
A typical American tradition, this day of monster sales has arrived in France. On your mark ...

Americans are on the starting block. This Nov. 25, across the ocean, buyer’s fever is going to hit consumers like a typhoon does poor people. Every morning after Thanksgiving, the race for Christmas presents begins in the United States in an explosion of sales for the well-named Black Friday: a Black Friday for the sheer amount of people in the stores, and black still for the brands that will be greatly slashed in price.

And here, it seems, there’s nothing bad about “black.”

Why Black Friday? For certain people, its origin comes from the time when you hand-wrote bookkeeping, when deficits were written in red by businesspeople. Around the holidays, the deficits rebounded into the positive and were written in black; others claim that the name is linked to the huge traffic jams that this monumental shopping spree provokes.

Whatever it is, Black Friday has existed for more than a century and curiously, it hasn’t yet arrived in France. At least, not officially. Even if Apple claims to have exported this American tradition three years ago, discounts were so minimal that geeks everywhere laughed. This year, Apple seems to be promising great deals, with discounts of up to €100 on certain products. Think you can do better still? Well, head over to the Apple Store. And to the Apple resellers who promise more notable discounts.

As for Microsoft, they’re being very hush-hush. Not a lot of communication around the event, but promotions all the same via its Live Network: from XBox 360s to PCs, and also the Windows Phone.

Another thing to notice as well: U.S. sales sites with French versions. You’ll be looking at them all the way through Monday: a number of e-commerce sites are proposing a grab-it-now period for shoppers who weren’t able to buy their products on Friday: Cyber Monday.

The major Black Friday products are more than ever of a high-tech nature. The same story in the United States, where high-tech represents the majority of sales during this period. According to the National Retail Federation, this blessed day of consumers unites — surprise! — more men than women and puts computers, tablets and other video games in the spotlight.

This year, the star products of Black Friday in the United States are, no surprises here, the iPad 2, the MacBook Pro, the HP Laptop, the PS3, the Xbox 360 Kinect and the game Call of Duty MW3. Next, according to the poll managed by the National Retail Federation, come high-brand sneakers (Black Air Jordan Cement 3S in the lead), 3D televisions, the iPhone 4S and… Victoria’s Secret lingerie. Oof!


Tradition aux Etats-Unis, cette journée de soldes monstres arrive chez nous. A vos marques...

Les Américains sont dans les starting-blocks. Ce 25 novembre, outre-Atlantique, la fièvre acheteuse va s'abattre sur les consommateurs comme un typhon sur le pauvre peuple. Chaque lendemain de Thanksgiving, la course aux cadeaux de Noël démarre aux States dans une explosion de soldes pour le bien nommé Black Friday : un vendredi noir de monde dans les magasins et noir pour les marques qui proposent d'énormes remises.

Et, ici, le noir n'a rien de funeste.

Pourquoi Black Friday ? Pour certains, son origine vient du temps où la comptabilité était tenue à la main, les comptes déficitaires étaient écrit en rouge par les commerçants, aux alentours des fêtes, ceux-ci repassaient en positif et étaients notés en noir; d'autres affirment que l'appellation est liée aux gigantesques embouteillages que provoque cette monumentale braderie.

Quoiqu'il en soit, ça fait plus d'un siècle que le Black Friday existe et curieusement il n'avait pas encore rattrapé la France. En tout cas dans les faits. Car si Apple affirme avoir exporté la tradition US il y a déjà trois ans, les réductions sont si minimes que les geeks rigolent. Cette année, Apple semble pourtant promettre d'avantage avec des remises allant jusqu'à 100 euros sur certains produits. Toujours ça de pris ? Alors, direction l'Apple Store. Et les revendeurs Apple qui promettent des réducs plus notables.

Côté Microsoft, on se la joue confidentiel. Peu de communication autour de l'événement mais des promos tout de même via son réseau Live : des Xbox 360 au PC, en passant par le Windows phone.

A surveiller aussi, les sites de ventes US ayant des versions françaises. Et à ne pas lâcher des yeux avant lundi : nombre de sites d'e-commerce proposent une séance de rattrapage aux internautes qui n'ont pas pu acheter leurs produits le vendredi lors d'un…Cyber Monday.

Car les produits rois du Black Friday sont plus que jamais ceux de la haute technologie. Même refrain aux Etats-Unis où le high-tech représente la majeure partie des achats de cette période. Selon la fédération américaine de la vente au détail (National Retail Federation), ce jour béni des consommateurs réunit (surprise !) plus d'hommes que de femmes et fait la part belle aux ordinateurs, tablettes et autres jeux vidéo.

Cette année, les produits stars du vendredi noir aux Etats-Unis seraient sans surprise l'ipad 2, le MacBook Pro, le HP Laptop puis la PS3, la Xbox 360 Kinect et le jeu Call of Duty MW3.

Ensuite, toujours selon un sondage effectué par la National Retail Federation, viendraient les baskets de marque (Black Air Jordan Cement 3 S en tête), les télés en 3D, le i-Phone 4 S et… la lingerie griffée Victoria's Secret. Ouf !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession