US Republican Party Defeat: A Heavy Anti-Trump Judgment

Published in Tokyo Shimbun
(Japan) on 5 November 2026
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Patricia Simoni.
The U.S. midterm elections have ensured that the opposing Democratic Party's majority control of seats in both the House of Representatives and the Senate is assured. Even though the unseating of the party that controls the presidential administration is normal in midterm elections, the Democrats gained Senate seats in Texas for the first time in 38 years, and in Kansas for the first time in 94 years. For the Republican Party, it was a historically crushing defeat.

The American people rendered a heavy judgment, pushing aside the Republican Party, which has been servile to unrepentant U.S. President Donald Trump, who brought about a chaotic international situation and rising prices.

The greatest matter of concern for the midterms were effective countermeasures regarding inflation, which threaten everyday livelihood, but the Trump administration's response to the situation was sluggish.

If tariffs are raised, then the cost of imported goods rises sharply, and if the situation in the Middle East deteriorates, gasoline prices will jump. Though he was warned about the increasing cost of living, Trump continued his policy of high tariffs, while also getting bogged down in a military clash in Iran. It is nothing but a failure of a self-righteous governing approach that does not acknowledge its mistakes.

In addition, Trump gave himself and his own family preferential treatment, as they profited from cryptocurrency and family businesses that operated through Middle East policy moves, stubbornly constructing a gigantic ballroom in the White House, engaging in selfish behavior from start to finish.

According to public opinion polls conducted by U.S. networks such as CNN, more than 70% of eligible voters judged that “President Donald Trump hasn’t paid enough attention to the country’s most important problems.” The Republican Party's defeat is also a result of growing disfavor toward the Trump administration, which is divorced from the U.S. peoples' daily struggles.

It is expected that, from now on, Trump will be a “lame duck” president and that his reckless behavior will become unstoppable; for the Republican Party to regenerate, it must free itself from Trump's unrealistic, hegemonic policy.

On the other hand, even for the Democratic Party, it absolutely cannot be said that these latest election results were a victory based on the party's revitalization.

According to research agency Gallup, approval ratings for both Democratic and Republican parties have fallen to 27%, and the percentage of unaffiliated voters has reached a record high of 45%.

It probably should be said that many U.S. voters voted for Democratic candidates half-heartedly in order to send a firm message of “No” to Trump and the Republicans.

Within the Democratic Party, if the antagonism between emerging leftists and moderates gets any deeper, it could lead to a crisis in which the party splits and the base of support bleeds away.

With Democrats holding a majority in both the Senate and the House, they must correct the Trump administration's errors, while investigating wrongdoing, demonstrating the ability to take charge, and cementing support, in order to win the presidential election in two years.


〈社説〉米共和党敗北 反トランプの重い審判

米中間選挙は、上下両院とも野党の民主党が多数派を占めることが確実になった。政権与党の議席減は中間選挙の通例とはいえ、上院選ではテキサス州で38年ぶり、カンザス州では94年ぶりに民主党が議席を獲得した。共和党にとっては歴史的惨敗である。
 国際情勢の混乱と物価高騰を自ら招きながら、反省なきトランプ米大統領と追従する共和党を突き放した、米国民の重い審判だ。
 中間選挙最大の関心事は、日々の暮らしを脅かすインフレに対する実効性ある対策だったが、トランプ政権の対応は鈍かった。
 関税を引き上げれば輸入品価格が高騰し、中東情勢を悪化させればガソリン価格が跳ね上がる。物価高を招くと警告されながらも、トランプ氏は高関税政策を推し進めイランとの軍事衝突も泥沼化させた。誤りを認めない独善的な政治手法の破綻にほかならない。
 また、トランプ氏は暗号資産や中東政策を通じて一族の企業を潤わせるなど身内を優遇したり、ホワイトハウス内の巨大宴会場の建設に固執したりするなど、自己中心の行動に終始してきた。
 米CNNなどの世論調査で有権者の7割以上が「大統領は国の最重要課題に注意を払っていない」と断じた。共和党敗北は国民の生活苦から遊離したトランプ政権に愛想を尽かした結果でもある。
 トランプ氏が今後「レームダック(死に体)」化し、暴走に歯止めがかからなくなることも予想されるが、党を再生するには非現実的で覇権的なトランプ路線からの脱却が前提となる。
 一方、民主党にとっても、今回の選挙結果が党勢回復による勝利とは到底言えない。
 調査会社ギャラップによると、共和、民主両党の支持率はともに27%に落ち込み、無党派層は過去最高の45%に達する。
 トランプ氏と共和党に「ノー」を突き付けるため、多くの米国民が民主党候補に投票する消極的選択をしたとみるべきだろう。
 民主党内で台頭する左派と中道派との対立がこれ以上深まれば、党分裂や支持層流出の危機を招きかねない。
 民主党は上下両院での過半数を背景に、トランプ政権の誤りを正し、不正を追及すると同時に、2年後の大統領選を制するには、政権担当能力を示し、支持を確たるものにすることが欠かせない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: ‘America First’ in Africa: Coltan and Cash for Condoms and the ‘El Chapos’

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

Topics

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Israel: US Election Results Send 1 Clear Message to Israeli Politics

Saudi Arabia: US Voters Care about the Rent, Not the War

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

Related Articles

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

Spain: Punishment for Trump, Victory for Democracy

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for