Recap of Events-A Wal-Mart employee has been stomped to death by a crowd of consumers who, having smashed the double glass doors of the store, bolted in to take advantage of the bargains the day after Thanksgiving, notably the 50 inch plasma televisions for $798, the mini- vacuum cleaners for $28 and the 10.2 megapixel digital cameras for $69.
Note-The details recounted here can be verified in the sale circulars in the Saturday edition of the New York Times.
Back to the Facts-The day after Thanksgiving, known as “Black Friday,” is the biggest shopping day in the United States, even bigger than Boxing Day on the day after Christmas.
Around 2000 shoppers waited all night in front of the doors at the Wal-Mart in the Green Acres shopping center of Valley Stream, Long Island in Eastern New York. As the scheduled opening of 5 in the morning grew closer, the more the crowd became agitated. At 4:55, a charge came from the back that had thrown the first cluster onto the double glass doors which then smashed, allowing the crowd to rush forward.
The store employees, who from the inside tried to contain the stampede were either taken away or knocked over. In the case of Jdimytai Damour, a 34-year old man of Haitian origin, he was stomped to death.
An hour later, when the Wal-Mart loudspeakers announced to the crowd that they had to leave the store because an employee had been killed, some shoppers balked, refusing to leave the building, yelling that they had waited all night for the doors to open.
Note: If the recounted events up to now are rigorously exact, the list that follows is imaginary. What doesn’t change is the veracity of the story, except the names.
List of shoppers Who Had Been the First to Stomp Mr. Damour to Death-M. Jay Bradwyn. Mr. Alonzo Reid. M.H.L. Sheppard. Mrs. Betty Hicks, who was going to buy a pink tutu for her granddaughter Lee Ann who will be in her Christmas dance play at school. Mrs. Marie Girardeau. Mr. Duke West. Mrs. Cheryl Middleton. Mrs. Jessica Alexander, who was going to buy an Infrawave fast backing microwave sold at the superstore for $89.99 (with a 40% discount). Mrs. Sue Smith. Mr. Marcus Crawmer. Mrs. Rachel Thomas. Mr. Van Thouc Nguyen. Mrs. Susan Foody and her son Brad. Mr. Carlos Seranno. Mr. Abdel Malik Allami. Mrs Alice Herb. Mr. Christopher O’Neil, etc.
And many others in the crowd: Mrs Nancy Walsh and her friend Mrs. Lauren Meehan. Nancy had almost stumbled onto Mr. Damour, but Lauren fortunately pulled her up by the arm, warning Nancy that someone had just fallen there. They came too late for the digital 10.2 megapixel camera. Nancy made due with the DVD of “The Incredible Hulk” for $9, some extension chords for the outside and a game of three balls to go with the microwave.
Note : I have not written this column. I pulled it from the news like a whale that I had just pulled from the sea, and it’s just as disgusting.
I’m not talking about an employee’s murder. I’m not talking about a simple news story. I’m talking about a system that consists entirely on the consumption that keeps repeating to us that it is THE biggest marker of civilization.
Do you know where you can put yourself in this civilization that has 2000 idiots spending the night in front of Wal-Mart?
ANOTHER NEWS BRIEF THAT HAS NOTHING TO DO WITH ANYTHING, BUT IS RELEVANT JUST THE SAME -In the capital of a country in Africa that I will not name, Immaculate is employed in an NGO. One night last week, when she was going home, the matalu (a small private bus that supplies public transportation), the matalu that she took was mowed down by two traveling salesman on the edge of the road, killing them instantly.
The driver had been saved. The passengers and the crowd of passersby’s who came to help in the accident dashed to strip the victims of their clothes and shoes and loot their poor knocked over wares: chewing gum, cigarettes and other minute articles.
The Quebecian collegaue of the Immaculate who told me this story ended his e-mail saying, “ what news story is possibly more frightening than that the war which shows us a society that has lost its decency and its values.”
Its decency and its values? You’ve given me an idea, young man: send this Immaculate with the pretty name here. We will find her a job in a Wal-Mart.
RÉSUMÉ DES FAITS - Un employé de Wal-Mart a été piétiné à mort par une foule de consommateurs qui, après avoir fracassé les doubles portes vitrées du magasin, s'est précipitée vers les super soldes de liquidation de ce lendemain de Thanksgiving, notamment des téléviseurs plasma 50 pouces à 798$, des mini aspirateurs à 28$ et des caméras numériques 10,2 mégapixel à 69$.
NOTE - Les détails rapportés ici peuvent être vérifiés dans les dépêches des agences et dans le New York Times de samedi.
RETOUR AUX FAITS - Le lendemain de Thanksgiving, appelé Black Friday, est la plus grande journée de magasinage aux États-Unis, plus grande encore que le Boxing Day du lendemain de Noël.
Environ 2000 consommateurs ont attendu toute la nuit devant les portes du Wal-Mart du centre commercial Green Acres de Valley Stream, à Long Island, dans l'État de New York. Plus approchait l'ouverture prévue pour 5h du matin, plus la foule devenait agitée. À 4h55, une charge venue de l'arrière a projeté les premières rangées sur les doubles portes vitrées qui ont été fracassées et la foule s'est engouffrée.
Les employés du magasin qui, de l'intérieur, essayaient d'endiguer la ruée ont été soit emportés, soit renversés. C'est le cas de Jdimytai Damour, d'origine haïtienne, 34 ans, qui a été piétiné à mort.
Quand, une heure plus tard, les haut-parleurs du Wal-Mart ont annoncé à la foule qu'elle devait quitter le magasin parce qu'un employé avait été tué, des protestations se sont élevées, les consommateurs ont refusé de quitter les lieux criant qu'ils avaient attendu toute la nuit l'ouverture des portes.
NOTE Si les détails rapportés jusqu'ici sont rigoureusement exacts, la liste qui suit est imaginaire, ce qui ne change rien à la véracité de l'histoire, sauf les noms.
LISTE DES CONSOM-MATEURS QUI ONT ÉTÉ LES PREMIERS À PIÉTINER À MORT M. DAMOUR - M. Jay Bradwyn. M. Alonzo Reid. M.H.L. Sheppard. Mme Betty Hicks, elle allait acheter un tutu rose pour sa petite-fille Lee Ann qui sera du spectacle de danse de Noël de son école. Mme Marie Girardeau. M. Duke West. Mme Cheryl Middelton. Mme Jessica Alexander, elle allait acheter un four infrawave à cuisson rapide en super solde à 89,99$ (40% de rabais). Mme Sue Smith. M. Marcus Crawmer. Mme Rachel Thomas. M. Van Thuoc Nguyen. Mme Susan Foody et son fils Brad. M. Carlos Seranno. M. Abdel Malik Allami. Mme Alice Herb. M. Christopher O'Neil. Etc.
Et beaucoup plus loin dans la foule, Mme Nancy Walsh et son amie Mme Lauren Meehan. Nancy a failli buter dans M. Damour, heureusement Lauren l'a tirée par le bras, attention Nancy y'a quelqu'un par terre. Elles sont arrivées trop tard pour les caméras numériques 10,2 mégapixel. Nancy s'est rabattue sur des DVD dont The Incredible Hulk à 9$, des rallonges électriques pour l'extérieur et un jeu de trois bols qui peuvent aller au micro-ondes.
NOTE Je n'ai pas écrit cette chronique. Je l'ai tirée de l'actualité comme une baleine que j'aurais tirée de la mer, aussi grosse que ça.
Je ne parle pas de l'assassinat d'un employé. Je ne parle pas d'un simple fait divers. Je parle d'un système qui repose tout entier sur la consommation dont on nous rabâche qu'elle est LE grand vecteur de civilisation.
Vous savez où vous pouvez vous la mettre cette civilisation qui porte 2000 abrutis à passer la nuit devant un Wal-Mart?
UN AUTRE FAIT DIVERS QUI N'A RIEN À VOIR, MAIS POURTANT SI, UN PETIT PEU QUAND MÊME - Dans la capitale de ce pays d'Afrique que je ne nommerai pas, Immaculée est employée d'une ONG. Un soir de la semaine dernière, alors qu'elle rentrait chez elle, le matalu (petit autobus privé qui supplée aux transports en commun), le matalu dans lequel elle avait pris place a fauché deux vendeurs ambulants sur le bord de la route, les tuant sur le coup.
Le chauffeur s'est sauvé. Les passagers et la foule des badauds qui venaient d'assister à l'accident se sont précipités pour dépouiller les victimes de leurs habits et souliers et piller leurs pauvres étalages renversés, chewing gums, cigarettes et autres menus articles.
Le collègue québécois d'Immaculée qui me rapporte cette histoire termine son courriel en me disant que «ce fait divers est plus épeurant que la guerre en cela qu'il nous montre une société qui a perdu ses repères et ses valeurs».
Ses repères et ses valeurs? Vous me donnez une idée monsieur le coopérant: cette Immaculée au si joli nom, envoyez-nous-la donc. On lui trouvera un emploi dans un Wal-Mart.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
I don’t like the retailers policy in Black Friday!! the best solution that each retailing chain have its own “Black Friday” of the year… or more than 1 “Black Friday” in the year.
My mom invited me to go shopping at 5 am in the last Black Friday… I was thinking “is she serious?” I was certain she was serious specially when I found her “crying” because her car didn’t start in the morning.
I don’t like the retailers policy in Black Friday!! the best solution that each retailing chain have its own “Black Friday” of the year… or more than 1 “Black Friday” in the year.
My mom invited me to go shopping at 5 am in the last Black Friday… I was thinking “is she serious?” I was certain she was serious specially when I found her “crying” because her car didn’t start in the morning.