Obama Finally Shows His Teeth

Published in Le Figaro
(France) on 17 June 2012
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by Audrey Agot.
Has Barack Obama finally learned his lesson? He’s the incumbent; his strategy is simple: attack Mitt Romney, and God knows there are reasons to attack the former Massachusetts governor!

But you have to know how to attack. It’s one thing to attack Romney’s past during his years as head of Bain Capital. It’s another thing to attack his mediocre record as governor of Massachusetts. These attacks worked for a while; they created a buzz and made the evening news. But they aren’t enough.

Obama’s strategy is very simple: attack Mitt Romney’s agenda. Basically, the only important question is this: Do Americans want to return to the politics that brought them economic disaster? “This election presents a choice between two fundamentally different visions of how to create strong, sustained growth; how to pay down our long-term debt; and most of all, how to generate good, middle-class jobs so people can have confidence that if they work hard, they can get ahead. Now, this isn’t some abstract debate,” said the 44th president, during a speech on the economy in Cleveland. With this speech that resembled a State of the Union address, Obama tried to refocus his campaign after two weeks of wavering that threatened his re-election.

Obama warned that voting for Romney was a return to Bush politics; that is to say, to tax cuts for the rich and serious cuts to education, medical research, health programs, and early childhood programs. “This -- this is their economic plan. . . if they win the election their agenda will be simple and straightforward; they have spelled it out.” Changing his tone after several weeks of apathy, Obama challenged his audience. “If you agree with the approach I just described, if you want to give the policies of the last decade another try, then you should vote for Mr. Romney. . . You should vote for his allies in Congress. You should take them for their word . . .”

At the same time he changed the focus of his attacks, going from Romney’s past to his policies for the future, some of the president’s advisors made him pass around a memo advocating change in message for the coming months. For several weeks, the 44th President has come across as having lost his touch a bit. But his last move - the executive order preventing the deportation of young Hispanics - is a masterful move that completely changes the game, forcing Romney to alienate either Latino voters or his conservative base. It should be interesting to see what happens in the coming weeks.


Obama montre enfin les dents


Barack Obama est-il enfin entrain de comprendre la leçon ? Il est le sortant, sa stratégie est simple: attaquer Mitt Romney, et Dieu sait s'il y a des raisons d'attaquer l'ex-gouverneur du Massachusetts !

Mais il faut savoir attaquer. C'est une chose d'attaquer le passé de Romney pendant ses années à la tête de Bain Capital. C'est une chose de l'attaquer sur son bilan -- médiocre-- de gouverneur du Massachusetts. Ces attaques marchent un temps. Elles font un temps le buzz et les news du soir. Mais elles ne suffisent pas.

La stratégie de Barack Obama est très simple: attaquer Romney sur son programme. En effet, la seule question importante est celle-ci: Les Américains veulent-ils revenir à la politique qui les a conduits au désastre économique ? "Cette élection présente un choix entre deux visions fondamentalement différentes pour créer une croissance qui soit forte et durable, sur la manière de réduire la dette, mais surtout de créer de bons emplois pour la middle class afin que les gens aient confiance que s'ils travaillent dur il peuvent progresser. "Et ceci n'est pas une question abstraite," a expliqué 44th, lors d'un discours sur l'économie à Cleveland. Avec ce discours qui avait des allures de message sur l'état de l'Union, Obama a essayé de recadrer sa campagne après deux semaines de flottement qui menaçaient sa réélection.

Obama a prévenu que voter pour Romney c'était revenir à la politique de Bush, c'est à dire aux réductions d'impôts pour les riches et aux coupes sombres dans les programmes d'éducation, la recherche médicale, les programmes de santé et ceux liés à la petite enfance. "C'est leur programme économique. S'ils gagnent l'élection, leur programme est simple et direct. Ils l'ont détaillé." Obama, changeant de ton après plusieurs semaines d'apathie, a enchaîné en lançant à ceux qui l'écoutaient, comme une sorte de défi: "Si vous voulez à nouveau essayer la politique économique de la dernière décennie, alors votez Romney. Vous devez voter pour ses alliés au Congrès et les prendre aux mots."

En même temps qu'il a modifié le focus de ses attaques, passant du passé de Romney à son programme pour les années à venir, certains conseillers du président lui ont fait passer un mémo préconisant un changement de message pour les mois à venir. Depuis plusieurs semaines, 44th donne l'impression d'avoir un peu perdu la main. Mais son dernier coup, l'executive order interdisant la déportation des jeunes hispaniques est un coup de maître qui change complètement la donne, forçant Romney a se mettre à dos soit les électeurs Latinos, soit sa base conservatrice. Les prochaines semaines seront intéressantes à observer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Topics

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut