Spain in the Eye of the Storm

Published in El País
(Spain) on 4 October 2012
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Mary Young.
Those 10 words from Mitt Romney — “I don't want to go down the path to Spain” — sounded like a bomb to the ears of Spaniards who followed the electoral debate in the United States. It was a battle between the two candidates for the most important political office on Earth, for the presidency of a nation that, in good measure, governs the destiny of the world. To be cited here, and in such a negative sense, is an injury that can have consequences beyond the mere discomfort that it represents.

A good part of the margin that Spain has to get out of the crisis depends on its image in the rest of the world. Romney, who led an investment firm for many years, should have been the first to know that. This allusion, during a televised event that millions of people follow throughout the world, fosters, to a large extent, the deterioration of that image.

For years it has become common to mention certain failing nations or countries with scarce international influence as examples of what not to be. Mariano Rajoy himself once said, “We are not Uganda,” with the intention of emphasizing Spain’s supposed competency. Now Romney, who is considered Rajoy’s political partner in the United States, is the one substituting Uganda for Spain in an unfortunate comparison.

The context in which Spain was mentioned and the reality that Spain is going through an extremely difficult economic moment barely excuse the actions of the Republican presidential candidate.

Romney said: “Spain spends 42 percent of their total economy on government. We're now spending 42 percent of our economy on government. I don't want to go down the path to Spain.” Of course, as there was no Spanish representative in that debate and Barack Obama did not play that role, no one could try to explain Spain’s public accounts, and the failure of the Spanish model therefore remained intact.

As is natural, given the events that have happened in Spain during the last few months, the Spanish situation deserves the frequent attention of the media in North America. In Spain, controversy was caused by a recent report from the New York Times that painted a portrait of the darkest aspect of the Spanish crisis, the poverty and sadness that have invaded the Spanish stage.

The media busies itself with what is news and tends to accentuate negative aspects, without this being interpreted as a distortion or, much less, a deliberate attack. However, the media includes nuances and speeches, in addition to receiving responses from a variety of sources. When a politician in such a high position and in an atmosphere so massive says words so crushing, the effect is different.

Romney’s words could even have diplomatic consequences. If Romney wins the election and becomes president of the United States, how is he going to conduct his relationship with Spain, a member of NATO, a territory with strategic North American military bases and a first-rate ally of the United States? If Romney is president, that phrase — “I don't want to go down the path to Spain” — said during the worst moment in Spain’s recent history, will follow him every time he has to communicate with that country.

Romney’s criticism, regardless of questionable veracity, also feeds the worst ideas of each country regarding the other. It confirms for many North Americans that Spain is an insignificant country in some remote place in Europe (or in Latin America). On the other hand, it gives Spaniards reasons not to want to know anything about the United States and to constantly turn the United States into the origin of everything bad.

Only four years ago, during a 2008 debate, Obama alluded to Spain as a model for the development of alternative energy sources. How much time has passed since then!


Esas siete palabras de Mitt Romney –“No quiero seguir el camino de España”- sonaron como una bomba a los oídos de los españoles que siguieron el debate electoral en Estados Unidos. Era una contienda de los dos aspirantes al cargo político más importante sobre la tierra, a la presidencia de una nación que, en buena medida, gobierna los destinos del mundo. Ser citado ahí, y en un sentido tan negativo, supone un daño que puede tener consecuencias más allá de la mera incomodidad que representa.

Una buena parte del margen que España tiene para salir de su crisis depende de su imagen en el exterior. Romney, que dirigió una firma de inversiones durante muchos años, debería de ser el primero en saberlo. Esta alusión, en un evento televisado que siguen millones de personas en todo el mundo, potencia extraordinariamente el deterioro de esa imagen.

Desde hace años, se ha convertido en lugar común el hecho de mencionar a ciertas naciones fallidas o países de escasa influencia internacional como ejemplo de lo que no se debe hacer. El propio Mariano Rajoy dijo en una ocasión “no somos Uganda” con intención de remarcar la supuesta solvencia de España. Ahora es Romney, a quien se considera el socio político de Rajoy en Estados Unidos, el que sustituye a Uganda por España en la desafortunada comparación.

El contexto en el que España fue mencionada y la cruda realidad de que ésta atraviesa por un momento económico extremadamente difícil, apenas atenúan la trascendencia de la actuación del candidato presidencial republicano.

Romney dijo: “España gasta el 42% de sus impuestos en el estado. Nosotros nos gastamos también el 42%. No quiero seguir el camino de España”. Como, por supuesto, no había ningún representante español en ese debate ni a Barack Obama le correspondía jugar ese papel, nadie pudo tratar de explicar las cuentas públicas de España, y quedó, por tanto, establecido el fracaso del modelo español.

Como es natural, dados los acontecimientos que se suceden en España en los últimos meses, la situación española merece frecuentemente la atención de los medios de comunicación norteamericanos. En España causó cierta polémica un reportaje reciente de The New York Times que retrataba el aspecto más sombrío de la crisis española, la pobreza y la tristeza que invaden el escenario español.

Los medios se ocupan de lo que es noticia y suelen acentuar sus aspectos negativos, sin que ello pueda interpretarse como una distorsión o, mucho menos, un ataque deliberado. Pero los medios incluyen matices, declaraciones y pueden recibir respuestas de múltiples maneras. Cuando un político en tan alta posición y en un ámbito tan masivo pronuncia unas palabras tan contundentes, su efecto es diferente.

Las palabras de Romney podrían tener, incluso, consecuencias diplomáticas. Si Romney gana las elecciones y es elegido presidente de EE UU, ¿cómo va a manejar sus relaciones con España, un miembro de la OTAN, un territorio con estratégicas bases militares norteamericanas, un aliado de primera fila de EE UU? Si Romney es presidente, esa frase –“No quiero seguir el camino de España”-, pronunciada en el peor momento de la historia reciente de España, le perseguirá cada vez que tenga que entrar en contacto con ese país.

La crítica de Romney, independientemente de su discutible veracidad, alimenta, además, los peores tópicos de cada país sobre el otro. Ratifica a los norteamericanos que tienen a España por un insignificante país en algún remoto lugar de Europa (o de América Latina) y da razones a los españoles que no quieren saber nada de EE UU y recurren constantemente a éste como el origen de todos los males.

Hace solo cuatro años, en un debate de 2008, Obama aludió a España como un modelo en el desarrollo de energías alternativas. ¡Cuánto tiempo ha pasado desde entonces!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Tariffs: EU/US Trade Deal under Pressure

Germany: The Pentagon’s Internal War

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Topics

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Tariffs: EU/US Trade Deal under Pressure

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides