America Taught Me…

Published in Addustour
(Jordan) on 13 October 2012
by Kamil Al-Nusayrat (link to originallink to original)
Translated from by Yahya Ahmad. Edited by Tom Proctor.
This is a letter from a former reader, Essam Al-Masri. He was upset with me and abandoned commenting and corresponding, but has come back. Hence, as a tribute to his return and to understand the full meaning of his letter, I put it between your hands:

Greetings, I hope you are doing well.

I read today your article “Glimmer,” and it is awesome. I am writing to you even though I told you long ago that I would not comment anymore on your writings after reading your article about teachers. I do not know if you remember me or not, but at any rate, I am the expatriate in the land of Uncle Sam with a longing for his homeland, Jordan. I feel that I have known you for a long time when I read your articles, which address what sometimes goes through the mind of every decent citizen. Nevertheless, I wanted to write you and tell you what I have learned in my expatriation here in America.

America taught me to sleep at a certain time every night to wake up for Fajr,* daybreak and prayer. Then I go to work early to perform my duties so that I deserve my salary. In America, I realized that working is, in reality, worshiping God in word and deeds. Actually, I learned in America that man was created by God Almighty in order to read, think, innovate and be worthy of being the Creator’s vicegerent on Earth. I learned in America that dogs that bark a lot do not harm, and that nations of many words and slogans do not have time for work and production.

In America, I learned and practiced, for the first time in my life, volunteering for the benefit of the society in which I live. I also learned that charitable donations and benevolent works are one of the pillars of human societies.

I learned that the donations can go to many projects and should not be limited to establishing houses of worship. I saw great universities and huge hospitals, all built with money donated by the rich and the middle class. I learned in America that your value in society stems from your giving, work, efforts and fortune resulting from your work.

I do not know why I am telling you all of this; I assume it is due to what I and all decent citizens suffer from when we hear and read about the corruption and all what is happening in our homeland.

Your brother,

Essam Al-Masri

*Editor’s Note: Fajr is the first of the five daily prayers in Islam, usually done in the early morning.


هذه رسالة من قارئ قديم ( عصام المصري ) ؛ كان هجر التعليق والمراسلة ( زعلاً ) مني ولكنه عاد ؛ و تحية لعودته و لما تحمله رسالته من معنى أضعها كاملة بين يديكم :-

(( اسعد الله اوقاتك عساك بخير قرأت لك اليوم المقال بصيص ؛رائع ؛ابعث لك لاني قلت لك قبل زمن اني لن اعلق على كتاباتك بعد ان قرأت لك مقالتك التي كانت عن المعلمين .لا اعلم اذا انت تذكرني ام لا ولكني المغترب في بلاد العم سام والذي يشتاق لوطنه الاردن اشعر اني اعرفك منذ زمن بعيد بقراءتي لمقالاتك التي تصيب احيانا ما يجول بعقل كل مواطن شريف ولكني احببت ان اكتب لك واقول لك ماذا تعلمت في غربتي في امريكا ؟.

علمتنى أمريكا أن أنام في وقت معين حتى أصحو لصلاة الفجر وبعدها أتوجه إلى العمل قبل الوقت لكى أؤدي عملى لكي أستحق عليه راتبي.تعلمت فى أمريكا أن العمل عبادة قولا وفعلا.تعلمت فى أمريكا أن الإنسان خلقه الله سبحانه وتعالى لكي يقرأ ويفكر ويبتكر ويكون جديرا بخلافة الخالق على الأرض.تعلمت فى أمريكا أن الكلب الكثير النباح لا يؤذى وأن الشعوب كثيرة الكلام والشعارات لا يوجد لديها وقت للعمل والإنتاج.

‏تعلمت فى أمريكا ومارست لأول مرة فى حياتى العمل التطوعى لصالح المجتمع الذى أعيش فيه وتعلمت أن التبرعات إلى جانب العمل الخيرى هما أحد دعائم المجتمعات الإنسانية.

وعلمت أن التبرعات ممكن أن تتوجه إلى أعمال كثيرة ويجب ألا تقتصر على إنشاء دور العبادة .رأيت جامعات ومستشفيات ضخمة كلها بنيت بأموال تبرعات من أغنياء ومتوسطي الحال.تعلمت فى أمريكا أن قيمتك فى المجتمع نابعة من عطائك وعملك ومجهودك وثروتك الناتجة عن العمل.

لا اعلم لماذا اقول لك هذا لعلي اقول ما اقول مما اسمعه واقرؤه من فساد وحرقة لدي ككل مواطن شريف لما يحدث في وطننا.

اخوك عصام المصري
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus