'Rehearsing' the American Headache

Published in al-Thawra
(Syria) on 13 June 2013
by Ali Qasim (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Miller. Edited by Eva Langman.
The American waits to attend tomorrow's preparatory meeting in Geneva, with his schedule frequently changing. It appears that most, if not all of it, will fail to serve his interests.

Still, his expressions impart a double ambiguity, as the entire burden begins to snowball once it is placed on his back.

Remarkably, the American attends, but he is still carrying his old briefcases and gripping his papers as he repeatedly attempts to force both coordination and withdrawal from the front lines. He stalls for time by pushing to arm the insurgents and equip the region, thereby fulfilling the Israeli's desire for escalation. Thus, there is no end to what the region will witness, as positive developments will not emerge in a timely manner, if at all — just as the American wants.

He attends with his eye on his Turkish counterpart, who stumbles bitterly in the opening meeting while discussing the best remaining options. The American's heart is with the Israeli, who is aware of his predicament after taking many uncalculated risks. The umbilical cord that ties him to the Europeans is shamelessly exposed; meanwhile, he is handcuffed to his mercenaries in the region, who must swallow their bitter disappointment and isolation in calculating their ground losses and political defeats.

On the other side of the aisle, the Russian appears — perhaps bringing documents that have not yet been made public. He must have rehearsed extensively, for he dictates to the table his unequivocal evidence and irrefutable arguments. Likewise, he describes clearly the principles that the Russian state had devised from the outset, which upholds the pace of escalation.

Despite the U.N.'s planned conference in Geneva, commissioned by the sly American fox, U.N. documents alone are not enough to both compensate for the American's failures and fix its own points of weakness. Then again, perhaps there is a plan for when it has been neutralized, or when its authority has expired due to its statute of limitations. However, it is not acting justly when it summons the mission's sponsor, who witnessed the agreement that Jeffrey Feltman implemented behind the scenes and who has always been the mission's exclusive guarantor.

Today, the American, who bought and sold until he could no longer distinguish the two, searches for those who both sold and lent to him. If he purchased with interest or in installments, time is no longer on his side. Now we see that same American, who has resisted the winds of change, begging others to wait for him and seeking respite from those who have already overtaken him.

During his trip to Geneva, the shocking NATO reports restrain him. He faces the disappointment of his European allies as attempts to arm the terrorists create an additional burden. Meanwhile, his meandering positions increase the headache that haunts the Gulf's sheikdoms, which tremble from the Turkish "rehearsal" that is still unfolding. Indeed, they realize that there is more to come.

The connections between attacks on the ground and political calculations are manifest, resembling a contagious headache that afflicts both the American and those within his government's machinery. Meanwhile, the periphery is cracking at the hands of terrorists. His government recognizes both the panic of its financiers and the absurdity of his authority, for the evidence remains only with the prosecutor.

It is neither a matter of measuring inventory, nor of innuendo regarding priorities and promises. Rather, it is about positions that must be taken after years of neglect, during which time they have acquired undesirable traits. In relation to them, both connotations and equilibrium have changed — all of which must be corrected if we are to see the light at the end of the tunnel.


«بروفة» الصداع الأميركي

الافتتاحيــة
الثلاثاء 4-6-2013
بقلم رئيس التحرير عـــلي قــاســـــــم

ينتظر الأميركي- قبل ذهابه إلى اللقاء التحضيري في جنيف غداً- جدول مواعيد متغيرة ومتبدلة، تبدو في معظمها - إن لم تكن جميعها - لا تخدم أجنداته المعدة مسبقاً،

بل بعضها على الأقل يضفي على رحلة ذهابه غموضاً مزدوجاً في التعابير التي يحملها، حيث ترمي بأثقالها على كاهل الأميركي، وكأن كرة الثلج التي تدحرجت لا تريد أن تتوقف.

اللافت أنه يحضر، ولا يزال يحتفظ بحقائبه القديمة، ممسكاً بأوراقه التي اضطر غير مرة لتنسيقها وسحبها من الواجهة.. من دعم المسلحين إلى الأخذ باستجداء أدواته في المنطقة بالمماطلة لبعض الوقت، مروراً برغبة الإسرائيلي في استمرار التصعيد، وليس انتهاء بما تشهده الساحة الإقليمية من تطورات لم تأتِ على الأقل في التوقيت الذي كان يريده الأميركي..

يحضر .. وعينه على وكيله التركي الذي يتخبط في مواجهة مفتوحة على خيارات أحلاها مرّ، وقلبه مع الإسرائيلي الذي يتحسس ورطته بعد مغامراته غير المحسوبة،والانكشاف المفضوح للحبل السري الذي يربطه بالإرهابيين، ويده مغلولة بيد أُجرائه في المنطقة الذين يتجرعون مرارة الخيبة والانزواء في إحصاء خسائرهم على الأرض وهزائمهم في السياسة.

على المقلب الآخر يبدو الروسي وقد أحضر معه أوراقه المؤجلة التي لم يُشهرها بعد، والكثير من حقائبه المعتادة قد اعاد ترتيب ما فيها، ليملي على الطاولة قرائنه القاطعة وحججه الدامغة، ويرسم بوضوح مبادئ اختطتها السياسة الروسية منذ البداية، ولا تزال تحافظ على وتيرة تصاعدها.

ورغم الحضور الأممي المزمع في جنيف الذي جاء مستقويا بالثعلب الأميركي المراوغ، فإنه لا يمتلك ما يكفي من أوراق ليكون طرفاً إضافياً قد يعوض ما يفشل به الأميركي ويرمم نقاط ضعفه، وقد أحضر بدائله لما تم تحييده أو انتهت صلاحية استخدامه بحكم التقادم في الأحداث، ولا يعدل في الأمر حين يستحضر عراب المهمة الذي كان شاهداً على كواليس الاتفاق الذي أنجزه فيلتمان، وكفيلاً حصرياً للمهمة قبل أن يتولاها.

فالأميركي الذي باع واشترى في الوقت حتى اختلط عليه الفارق، يبحث اليوم عمن يبيعه بعضه، وعمن يقرضه ولو كان بالفائدة أو بالتقسيط على موسم الاستحقاق القادم، فالوقت لم يعد لمصلحته، ولا لمصلحة أجنداته، والأميركي الذي كان يعاند ريح التطورات ويعاكس اتجاه التطورات، نراه يستجدي من ينتظره، ويستمهل من يسبقه.

في رحلته إلى جنيف.. تستبقه تقارير الناتو الصادمة، وتواجهه خيبة الأمل من حلفائه الأوروبيين، بعد أن باتت خطوات تسليحهم للإرهابيين عبئاً إضافياً يثقل كاهله، فيما تعرجات مواقفه تزيد حالة الصداع التي تؤرق مشيخات الخليج، وهي ترتعد من «البروفة» التركية في أولى جولاتها، وهي تدرك أن هناك جولات أخرى لم تأتِ بعد، على دفتر مواعيدها جولات جديدة.

بين صولات الميدان وجولات السياسية ترتسم الإحداثيات، وهي تحاكي صداعاً معدياً أصاب الأميركي ومن معه من أدوات ووكالات وأصالات، وعلى هوامشها تكتب انكسارات وتصدعات الإرهابيين، وبين خطوط عرضها وطولها تلحظ هلع مموليهم وحاضنيهم، وعبثية توكيلاتهم، لتبقى البيّنة في نهاية المطاف على من ادعى.

ليس من باب جردة الحساب ولا هي من زاوية الغمز من الاولويات والمواعيد وربما الشهور والاسابيع، لكنها نقاط لا بد من أخذ مواقعها فوق حروفها بعد ان تاهت عنها طوال أعوام اكتست فيها خصائص ليست لها وتعدلت بالقياس إليها مفاهيم وتغيرت معادلات تحتاج إلى تصحيح كي ترسم الضوء المنتظر في آخر النفق.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Topics

Germany: Trump Is Flying Low

Spain: Ukraine, Unarmed

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Related Articles

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House